Вікіпедія

Староукраїнська мова: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][перевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Shynkar (обговорення | внесок)
102 504 редагування
Немає опису редагування
Рядок 40:
У [[1720]], коли російський цар [[Петро I Романов|Петро І]] затвердив указ [[Синод]]у про те, що в [[Київ|Києві]] і [[Чернігів|Чернігові]] книжки мають друкуватися тільки такою мовою, яка нічим не відрізняється від московської, над староукраїнською літературною мовою нависла серйозна загроза. Наступні синодальні укази з вересня [[1721]], січня й грудня [[1727]], березня [[1728]] щораз більше обмежували діяльність [[Києво-Печерська друкарня|Києво-Печерської друкарні]]. Церковна література відтоді видавалася лише церковнослов'янською мовою. Загальмувався й розвиток українською мовою навчальної та художньої літератури. Залишалася тільки [[рукопис]]на українська література, представлена колядками, різдвяними віршами, виголошувана спудеями й мандрованими дяками, а також традиційні ділові документи, [[діаріуш]]і, різноманітні господарські й лікарські довідники та порадники. Друкована ж література писалася слов'яноруською мовою.
 
[[Слов'яноруська мова]], що витіснила староукраїнську, була штучним витвором, що спирався тількипередусім на [[церковнослов’янська мова|церковнослов'янську мову]]. Українські автори [[XVIII]] ст., пишучи свої твори, свідомо чи несвідомо, хотіли влитися в загальноросійський культурний контекст. Навіть більше — вони творили його, бо [[російська література]] з їхньою участю тільки-но починала розвиватися. У мові філософських творів [[Сковорода Григорій Савич|Г. СковородаСковороди]] філософськінаявні твориі писавцерковнослов'янські [[російська мова|російською мовою]]елементи, свідомо звертаючись час від часу доі [[українізм|українізми,]]ів і русизми. СлужачиСлугуючи культурним потребам українців, і [[слов’яноруська мова]] і [[мова Г. Сковороди]] витискаливитискала з ужитку вже освячену двомакількома століттями староукраїнську літературну мову. Таким чином, обидві літературні мови — [[Слов’яноруська мова|слов'яноруська]] і [[російськалітературна мова|російська]] об'єктивно відіграваливідігравала деструктивну роль щодо староукраїнської мови. Але, руйнуючи староукраїнську мову і відкриваючи тим самим простір для поширення в [[Україна|Україні]] російської літературної, ціця штучніштучна мовимова розчищаливідкривала місце і для творення нової української літературної мови — уже не на [[церковнослов'янськасуто мова|церковнослов'янській]],народній аоснові наговорів сутоцентральної народній основіУкраїни.
 
== Приклад ==
Рядок 62:
: ''Весели ж се ты, Русине,
: ''Тва слава никгды не згине!
:: <small>[[Ян Казімір Пашкевич]], 22. VIII. 1621<ref name="1s">{{книга|автор = |частина = |посилання частина = |заголовок = |оригінал = Славянамоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага XVI-XVIII ст.ст.|посилання = |вікітека = |відповідальний = [[Національна академія наук Білорусі|НАН Беларусі]], Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы; уклад., прадм. і камент. А. У. Бразгунова|видання = |місце = [[Мінськ|Мн.]]|видавництво = Беларуская навука|рік = 2011|volume = |pages = 74-75|allpages = 901|серія = Помнікі даўняга пісьменства Беларусі|isbn = 978-985-08-1291-9|тираж = 400}} {{ref-be}}▼
:: <small>[[Ян Казімір Пашкевич]], 22. VIII. 1621<ref name="1s">{{книга
▲ |автор = |частина = |посилання частина = |заголовок = |оригінал = Славянамоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага XVI-XVIII ст.ст.|посилання = |вікітека = |відповідальний = [[Національна академія наук Білорусі|НАН Беларусі]], Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы; уклад., прадм. і камент. А. У. Бразгунова|видання = |місце = [[Мінськ|Мн.]]|видавництво = Беларуская навука|рік = 2011|volume = |pages = 74-75|allpages = 901|серія = Помнікі даўняга пісьменства Беларусі|isbn = 978-985-08-1291-9|тираж = 400}} {{ref-be}}
<!-- {{Книга|заглавие = Славянамоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага XVI-XVIII стст|арыгінал = |спасылка = |ответственный = [[Национальная академия наук Беларуси|НАН Беларусі]], Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы; уклад., прадм. і камент. А. У. Бразгунова|выданьне = |место = {{Мн.}}|іздательство = Беларуская навука |год = 2011
|том = |страницы = 74|страниц = 901|серия = Помнікі даўняга пісьменства Беларусі|isbn = 978-985-08-1291-9|тираж = 400}} --></ref></small>
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Староукраїнська_мова