Беовульф: відмінності між версіями

|Мова оригіналу = [[західно-саксонський діалект староанглійської]] мови

Пам'ятка дійшла до нас у рукописі давньоанглійською мовою початку [[X століття|10 століття]], що ледь не згорів під час пожежі у XVIII столітті (заразнині цей екземплярпримірник знаходитьсялежить у [[Британський музей|Британському музеї]] у Лондоні).<ref>Beowulf: A New Translation Paperback – 8 Apr 2000

<br/>Поема складається з двох частин. ВУ першій, більшій за розмірами, частині Беовульф у молодості перемагає чудовиськостраховиська Ґренделя( нащадка Каїна) і звільняє від цієї погані Данію. А у другій — похилий віком король Беовульф, що правивврядував ґаутами 50 років, вбиваєубиває дракона, який загрожує його країні, але внаслідок поранень помирає.

Пам'ятку було записано у X-XI столітті. Після інвазії [[Нормани|норманів]], про неї забули аж до XVI століття, доки у 1563 році англійський антиквар Лоренс Ноувелл не підписав манускриптманускрипта своїм ім'ям. Кодекс Ноувелла (так інколи називають рукописрукописа), пізніше потрапив до бібліотеки колекціонера сера Роберта Коттона(1571-1631); теперішнє кодування манускрипта (British Library, Cotton Vitellius A.XV) взято з класифікації бібліотеки Коттона, де книги зберігалися на полицях поряд з бюстами римських імператорів. В 1731 році, коли колекція Коттона зберігалася в Ешбернгем Хаус у Вестмінстері, чекаючи на свою передачу до майбутнього Британського музею, пожежа пошкодила і знищила тисячі томів і ледь не поглинула манускрипт з "Беовульфом". Попри те, що манускрипт був унесений до каталогу Гампфрея Ванлі у 1705 році, аж до кінця XVIII століття вчені не цінували вмісту цього обгорілого обвугленого рукопису. У 1787 році переписувач,який отримав доручення від ісландського філолога Ґрімура Торкеліна, зробив копію поеми; згодом Торкелін пішов до Британського музею і зробив свою власну копію. Саме ця копія Торкеліна - безцінна, адже вона допомагає визначити текст пошкоджених країв манускрипту. У 1815 році він видає поему латинською мовою, але його переклад швидко витісняють інші кращі видання.<ref>Beowulf, second edition (Broadview Editions) 2nd Edition

ДавньоанглійськаДавньоанглійську поезіяпоезію складаласяскладали та декламуваласядекламували скопамископи(придворнимипридворні співакамиспіваки-поетамипоети у варварських володарів). Перед тим як "Беовульфа" записали, поемапоему протягом декількох століть переказуваласяпереказувано з уст в уста. Доказом цього є те, що мова вже записаної версії містить не тільки західно-саксонські форми, а й анґліканські, мерсіянські, кентські та нортумбранські регіональні елементи.

Поетова прихильність до християнства є невиразною. Жоден зіз персонажів не згадує ні Христа, ні ДівуДіви МаріюМарії, ні Святого Духа, ні апостолів, ні святих.<ref>Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg by Robert Dennis Fulk,Robert E. Bjork,John D. Niles</ref>Там ніхто не хреститься, не читає молитов перед боєм, не дякує Богу за перемогу. Натомість згадується Бог-творець, Отець Вседержитель, Каїн та Авель. Таким чином, наявний тільки матеріал Старого Заповіту.<ref>Качуровський Ігор. Генерика і архітектоніка. Кн. 1: Література європейського Середньовіччя. Києво-Могидянська академія 2005 р. 92 ст.</ref>