Вікіпедія

Щоб ти жив у часи змін: відмінності між версіями

Наступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Створено шляхом перекладу сторінки «May you live in interesting times»
(Немає відмінностей)

Версія за 09:48, 1 листопада 2016

"Щоб ти жив у часи змін" - вислів ув англійській мові, який нібито є перекладом китайського прокляття. Не зважаючи на узвичаєність в англійській, та навіть українській, історія походження вислову недостовірна. Він не походить з китайської мови. Єдиним зв'язком із китайською культурою є аналіз промов Джозефа Чемберлена з кінці 19 ст, мовживо у хибному переданні його сина Остена Чемберлена.[1]


Оригінальний англійський вираз звучить як "May you live in interesting times", що буквально можна перекласти також як "щоб ти жив у '''цікаві''' часи".

Походження

Незважаючи на те, що у сучасній масовій культурі вислів відомий як китайське прокляття, нема жодного його аналога в китайській мові.[2] Найближчий китайський вислів це "宁為太平犬，莫做亂离人" (nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luàn lí rén), який зазвичай перекладається як "Краще бути собакою у мирні часи, ніж людиною у часи хаосу"[3] Вислів походить із Тому 3 короткої колекції історій Фена Менлуна від 1627 року.


Свідчення про те, що фразу використовували до 1936 року містяться у спогадах Г'юґо Кнатчбул-Гаґесена, посла Британської Імперії у Китаї у 1936-37 році, які були видані 1949 року. Він зазначає, що перед тим, як він вирушив з Англії до Китаю, друг розказав йому про китайське прокляття "Щоб ти жив у часи змін".[4]

Фредерік Рене Кудер молодший також згадує, що чув цю фразу в той час:


"Якийсь час тому, у 1936, я мав написати дуже дорогому і поважному другу, який потім помер, Серу Остену Чемберлену, брату нинішнього прем'єр-міністра, і я завершив листа досить банальним висловом про те, що "ми живемо у добу змін". Врешті, він прочитав усього листа, бо назад він написав мені й завершив такими словами: "Багато років тому я чув від одного з наших дипломатів у Китаї, що одним із чільних китайських проклять, яким увінчують ворогів, є "Щоб ти жив у часи змін!". "Звісно" сказав він, "ніякий час не був таким повен небезпек, як наш". Це відбулося 3 роки тому."


Вислів у масовій культурі

  • Вислів використав Роберт Кенеді у своїй промові у Кейп-тауні, ПАР у 1966 р.
  • Вислів використала Гіларі Клінгтон у своїх спогадах "Жива історія" у 2003 р. 
  • У циклі "Плаский світ" Террі Пратчетта, роман дія якого відбувається на Ауріенті (Противажному континенті) зветься "Часи змін" / "Цікаві часи".

Примітки

  1. ↑ O'Toole, Garson. May You Live in Interesting Times. Quote Investigator: Exploring the Origins of Quotations. Процитовано 27 May 2016.
  2. ↑ Bryan W. Van Norden.
  3. ↑ The Grammarphobia Blog: May you live in interesting times
  4. ↑ Knatchbull-Hugessen, Hughe: Diplomat in Peace and War, John Murray 1949 p. ix books.google

Читайте також

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Щоб_ти_жив_у_часи_змін&oldid=19068827