Відмінності між версіями «Лопухів»

1434 байти додано ,  3 роки тому
нема опису редагування
'''''Кількість населення''''' — 3750 осіб.
 
==Назва села==
==Географія==
Розташоване по обидва береги ріки [[Брустурянка]], за 70 км від районного центру [[Тячів]].
 
==Назва==
'''Брустури''' — так до [[1946]] року називалося село Лопухів. Це також назва місцевого державного лісового господарства («'''Брустурянський держлісгосп'''») — одного з найбільших в Україні (26,5 тис. га. лісів).
 
Походження назви «Брустури» — від [[румунська мова|румунського]] ''brusture'' ([[лопух справжній|лопух]]). Отже, українська назва є перекладом з румунської.
 
Проте Юрій Андрухович (український письменник) має цілковито іншу думку щодо правильності перекладу назви села на українську мову.
Питання повернення історичної назви вже двічі виносилося на розгляд сільради, але не вирішується за браком коштів.
 
Румунською мовою brustur - це sympytum cordatum, тобто живокіст серцевидний, багаторічна трав'яниста рослина родини шорстколистих. Це аж ніяк не те саме, що brusture - arctium lappa L, себто лопух великий, дворічна трав'яниста рослина родини складноцвітих. <ref>{{Cite book|title=Диявол ховається в сирі|last=Андрухович|first=Юрій|year=2007|publisher=Часопис "Критика"|location=Київ|pages=305|language=українська|isbn=}}</ref>
 
Оскільки, тодішні перекладачі не вдавалися до тонкощів своєї справи, і без уточнень що маться на увазі: ''brustur чи brusture'' - переклали назву як Лопухів.
 
Питання повернення історичної назви вже двічі виносилося на розгляд сільради, але не вирішується за браком коштів.<ref>{{Cite web|url=http://ukurier.gov.ua/uk/articles/lopuhiv-rumunskoyu-brusture/|title=Український урядовий кур'єр|last=|first=|date=|website=http://ukurier.gov.ua|publisher=|language=українська|accessdate=}}</ref>
 
==Історія==
Відоме з [[1638]] року.
 
== Географія ==
Розташоване по обидва береги ріки [[Брустурянка]], за 70 км від районного центру [[Тячів]].
 
==Пам'ятки природи==
51

редагування