Планетна номенклатура: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м replace archive.today -> archive.is (domain archive.today blocked by onlinenic) |
м Заміна неперекладених посилань шаблоном, атрибути в лапки |
||
Рядок 356:
== Національні назви ==
[[Міжнародний астрономічний союз]] затверджує лише міжнародні назви — у латинському написанні та з латинськими родовими термінами. Але існують адаптації планетної номенклатури до різних сучасних мов<ref name=Hargitai_2014/>. Першою з таких виникла
При адаптації міжнародних назв до названих мов використовують і переклад, і [[транскрипція (лінгвістика)|транскрипцію]], і [[транслітерація|транслітерацію]]. Родові терміни, як правило, перекладають, а для власних назв використовують усталену в даній мові назву її [[епонім]]а або транскрипцію латинської назви. Для російських назв є характерним переставляння родових термінів на перше місце та написання їх з маленької літери, а власні назви, епонімами яких є живі істоти (реальні або міфічні), ставляться в родовий відмінок (наприклад, ''[[Snegurochka Planitia]]'' — «равнина Снегурочки»)<ref name=Hargitai_2014/><ref name=Hargitai_2006/>{{sfn|Номенклатура деталей рельефа Марса|1981|loc=Русское написание названий деталей рельефа Марса|с=37–40}}{{sfn|Номенклатура деталей рельефа Меркурия|1982|loc=Русское написание названий деталей рельефа Меркурия|с=21–23}}{{sfn|Номенклатура деталей рельефа спутников Сатурна|1986|loc=О русском написании названий на спутниках Сатурна|с=34–36}}.
Рядок 1072:
== Примітки ==
{{reflist|2|refs=
<ref name="AES_2003">{{книга
|заголовок =[[Астрономічний енциклопедичний словник]]
|частина =Міранда
Рядок 1084:
|посилання частина=http://www.franko.lviv.ua/publish/astro/bukvy/m1.pdf
}}</ref>
<ref name="Blagg_1935">{{книга
|заголовок =Named Lunar Formations
|автор =Blagg M. A., Muller K., Wesley W. H., Saunder S. A., Franz J. H. G., IAU.
Рядок 1093:
|pages =14, 72
}} ([http://the-moon.wikispaces.com/Named+Lunar+Formations+Text витяги], [http://archive.is/nPhSP архів]).</ref>
<ref name="Burba_1981_sozd">{{книга
|автор = Бурба Г. А.
|відповідальний= Отв. ред. К. П. Флоренский и Ю. И. Ефремов
Рядок 1105:
|сторінки = 18–31
}}</ref>
<ref name="Burba_1986_sozd">{{книга
|автор = Бурба Г. А.
|відповідальний = Отв. ред. К. П. Флоренский и Ю. И. Ефремов
Рядок 1117:
|сторінки = 23–26
}}</ref>
<ref name="Burba_2010">{{стаття
|автор =Бурба Г. А.
|заголовок =Инопланетные святцы
Рядок 1127:
|archivedate=2014-08-09
}}</ref>
<ref name="com_RAN_2009">{{cite web
|title = Постановление «Об организации Комиссии РАН по космической топонимике»
|publisher = Президиум РАН
Рядок 1137:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="Coustenis_2008">{{книга
|заголовок =Titan: Exploring an Earthlike World
|автор =Coustenis A., Taylor F. W.
Рядок 1148:
|isbn =978-981-270-501-3
}}</ref>
<ref name="Hargitai_2006">{{cite journal
|author =Hargitai H. I.
|title =Planetary Maps: Visualization and Nomenclature
Рядок 1159:
|url =http://web.archive.org/web/20121107105851/http://emc.elte.hu/~hargitai/hargitai/planmaps.pdf
}}</ref>
<ref name="Hargitai_2011">{{Книга
|автор =Hargitai H. I., Shingareva K. B.
|частина =Planetary Nomenclature: a Representation of human Culture and alien Landscapes
Рядок 1171:
|серія =Lecture Notes in Geoinformation and Cartography
}}</ref>
<ref name="Hargitai_2014">{{cite journal
|author =Hargitai H., Li C., Zhang Zh., Zuo W., Mu L., Li H., Shingareva K. B., Shevchenko V. V.
|title =Chinese and Russian Language Equivalents of the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature: an Overview of Planetary Toponym Localization Methods
Рядок 1182:
|issn =1743-2774
}}</ref>
<ref name="Hartung_2004">{{cite journal
|title =A new VLT surface map of Titan at 1.575 microns
|author =Hartung M., Herbst T. M., Close L. M., Lenzen R., Brandner W., Marco O., Lidman C.
Рядок 1196:
|archivedate=2014-07-12
}}</ref>
<ref name="Hevelius_1647">{{Книга
|автор =[[Ян Гевелій|Hevelius J.]]
|заголовок =Selenographia sive Lunae descriptio
Рядок 1206:
|посилання =http://www.e-rara.ch/zut/content/pageview/160529
}}</ref>
<ref name="ipcd_terms">{{cite web
|title = Multilingual Planetary Nomenclature: generic terms
|publisher = International Planetary Cartography Database
Рядок 1215:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="karta_venera">{{cite web
|url = http://selena.sai.msu.ru/Laz/Laz.htm
|title = Карта рельефа Венеры
Рядок 1226:
|deadurl = yes
}}</ref>
<ref name="mars_strange_names">{{cite news
|url =http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=20051008&slug=marsnames08
|title =Making Mars' features more down to Earth
Рядок 1238:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="Nom_det_rel_2007">{{стаття
|автор =Шингарева К. Б., Саковнина О. В., Пугачева С. Г.
|заголовок =Номенклатура деталей рельефа тел Солнечной системы
Рядок 1249:
|archivedate=2013-12-22
}}</ref>
<ref name="nomen_lun_rel">{{cite web
|title =Номенклатурный ряд названий лунного рельефа
|author =Пугачева С. Г., Родионова Ж. Ф., Шевченко В. В., Скобелева Т. П., Дехтярева К. И., Попов А. П.
Рядок 1259:
|deadurl =no
}}</ref>
<ref name="photojournal_flight">{{cite web
|url =http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07742
|title =Flight to Hyperion
Рядок 1270:
|deadurl =no
}}</ref>
<ref name="planetology_ru_venera">{{cite web
|url =http://www.planetology.ru/burbanomen.php
|title =Венера. Русская транскрипция названий
Рядок 1281:
|deadurl =no
}}</ref>
<ref name="Rodionova_2009">{{книга
|частина =Глава 5. История лунных карт
|автор =Родионова Ж. Ф.
Рядок 1294:
|chapterurl =http://books.google.com/books?id=cO-GOh7A2RQC&pg=PT319
}}</ref>
<ref name="Rodionova_maps">{{cite web
|url =http://selena.sai.msu.ru/Rod/Publications/Map_moon/Map_moon.htm
|title =Карты Луны
Рядок 1305:
|deadurl =yes
}}</ref>
<ref name="Sagan_1976">{{cite journal
|author=Sagan C.
|title=On Solar System Nomenclature
Рядок 1317:
|url=http://web.archive.org/web/20140811152106/http://planetologia.elte.hu/ipcd/sagan.pdf
}}</ref>
<ref name="Schenk_2012">{{cite journal
|author =Schenk P., O'Brien D. P., Marchi S., Gaskell R., Preusker F., Roatsch T., Jaumann R., Buczkowski D., McCord T., McSween H. Y., Williams D., Yingst A., Raymond C., Russell C.
|title =The Geologically Recent Giant Impact Basins at Vesta’s South Pole
Рядок 1329:
|url =http://web.archive.org/web/20140424174355/http://www-ssc.igpp.ucla.edu/personnel/russell/papers/geologically_recent.pdf
}}</ref>
<ref name="Shingareva_2009">{{книга
|частина =Глава 4. Как дают названия деталям на картах планет
|автор =Шингарева К. Б.
Рядок 1342:
|chapterurl =http://books.google.com/books?id=cO-GOh7A2RQC&pg=PT293
}}</ref>
<ref name="Stooke_1996">{{cite journal
|author =Stooke P. J.
|title =Topography and geology of Hyperion
Рядок 1354:
|url =http://articles.adsabs.harvard.edu/full/1996EM%26P...74...61S
}}</ref>
<ref name="Thomas_2007">{{cite journal
|author =Thomas P. C., Armstrong J. W., Asmar S. W., Burns J. A., Denk T., Giese B., Helfenstein P., Iess L., Johnson T. V., McEwen A., Nicolaisen L., Porco C., Rappaport N., Richardson J., Somenzi L., Tortora P., Turtle E. P., Veverka J.
|title =Hyperion’s sponge-like appearance
Рядок 1367:
|url =http://www.researchgate.net/publication/6225334
}}</ref>
<ref name="Thomas_2010">{{cite journal
|author =Thomas P. C.
|title =Sizes, shapes, and derived properties of the saturnian satellites after the Cassini nominal mission
Рядок 1379:
|url =http://web.archive.org/web/20140816183157/http://relo4d.web.elte.hu/Enceladus/size_and_shapes_Saturnian_satellites.pdf
}}</ref>
<ref name="usgs">Наведено за [http://planetarynames.wr.usgs.gov довідником МАС]</ref>
<ref name="usgs_Amalthea">{{cite web
|url =http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/AMALTHEA/target
|title =Amalthea
Рядок 1391:
|deadurl =no
}}</ref>
<ref name="usgs_approved">{{cite web
|url =http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/Approved
|title =How Names Are Approved
Рядок 1402:
|deadurl =no
}}</ref>
<ref name="usgs_Ariel">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=ARIEL
|title = Ariel
Рядок 1413:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Categories">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/Categories
|title = Categories for Naming Features on Planets and Satellites
Рядок 1424:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Dactyl">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=DACTYL
|title = Dactyl
Рядок 1435:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Enceladus">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/ENCELADUS/target
|title = Enceladus
Рядок 1446:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Epimetheus">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=EPIMETHEUS
|title = Epimetheus
Рядок 1457:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Eros">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=EROS
|title = Eros
Рядок 1468:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Gaspra">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=GASPRA
|title = Gaspra
Рядок 1479:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_history">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/history.html
|title = History of Planetary Nomenclature
Рядок 1490:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_LRF">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?featureType=Large%20ringed%20feature
|title = Nomenclature Search Results. Feature Type: Large ringed feature
Рядок 1501:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Ida">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=IDA
|title = Ida
Рядок 1512:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Io">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/IO/target
|title = Io
Рядок 1523:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Itokawa">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/ITOKAWA/target
|title = Itokawa
Рядок 1534:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Janus">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=JANUS
|title = Janus
Рядок 1545:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_main">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov
|title = Gazetteer of Planetary Nomenclature
Рядок 1555:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Mars">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/MARS/target
|title = Mars
Рядок 1566:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Mathilde">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=MATHILDE
|title = Mathilde
Рядок 1577:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Mercury">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/MERCURY/target
|title = Mercury
Рядок 1588:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Miranda">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=MIRANDA
|title = Miranda
Рядок 1599:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Moon">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/MOON/target
|title = The Moon
Рядок 1610:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Moon_LS">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=MOON&featureType=Landing%20site%20name
|title = Moon. Landing site name
Рядок 1621:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Oberon">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=OBERON
|title = Oberon
Рядок 1632:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_PlanSatNames">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/Planets
|title = Planet and Satellite Names and Discoverers
Рядок 1643:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Proteus">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=PROTEUS
|title = Proteus
Рядок 1654:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Puck">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=PUCK
|title = Puck
Рядок 1665:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Rules">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/Rules
|title = IAU Rules and Conventions
Рядок 1676:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Steins">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=STEINS
|title = Steins
Рядок 1687:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_terms">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/DescriptorTerms
|title = Descriptor Terms (Feature Types)
Рядок 1698:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Thebe">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/THEBE/target
|title = Thebe
Рядок 1709:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Titan">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/TITAN/target
|title = Titan
Рядок 1720:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Titania">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=TITANIA
|title = Titania
Рядок 1731:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Triton_Plume">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=TRITON&featureType=Plume,%20plumes
|title = Triton. Plume, plumes
Рядок 1742:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Umbriel">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=UMBRIEL
|title = Umbriel
Рядок 1753:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Venus">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/VENUS/target
|title = Venus
Рядок 1764:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="usgs_Vesta">{{cite web
|url = http://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=VESTA
|title = Vesta
Рядок 1775:
|deadurl = no
}}</ref>
<ref name="Williams_2011">{{Книга
|автор=Williams D. A., Keszthelyi L. P., Crown D. A., Yff J. A., Jaeger W. L., Schenk P. M., Geissler P. E., Becker T. L.
|посилання =http://pubs.usgs.gov/sim/3168/sim3168_pamphlet.pdf
Рядок 1786:
|archivedate=2013-04-11
}}</ref>
<ref name="Wye_2011">{{книга
|автор =Wye C. L.
|заголовок =Radial scattering from Titan and Saturn's Icy satellites using the Cassini spacecraft
| |||