|
== Назва ==
Назва селища походить від [[молдавська мова|молдавського]] слова «окна», що в перекладі означає «струмочки». До [[1919]] року селище носило назву ''Окни''. В 1919 році, після початку другої більшовицької окупації, совєцька влада перейменувала селище на ''Красні Окни''.
'''КРАСНІ ОКНИ''' (КрО) – смт., райцентр. Нар., за поширеністю форм: 1) Óкна – жін.р. (род. Óкни, знах. Óкну, оруд. Óкною); 2) Óкни – мн.(род. Óкон, дав. Óкнам); 3) Крáсні Óкни; 4) Крáсна Óкна (у мові молоді); 5) Червóні Óкни (у мові старшого покоління); 6) Червóна Óкна (рідко); 7) Вíкна (спорадична форма: "це для насмішки кажуть").
Пор. у Мос. Мат. в цитаті: "в Крáсн’іх Óкнах" (31) в авторському тексті: с.Червоні Окни (32, 33). Прикм. окновéцький, окнянський. Леб. 19, інформує, що в 1779 р. в с.Окны зупинявся священик Ф.Недрицький. Ця ж множинна форма в багатьох джерелах: ''"Деревни Оконъ действ. статск. совет. Скарлата Стурзы"'' (Вед.1792, 323), Окны (Карта де Волана 1791, Карта 1798, Атлас 1799, Карти 1803, 1809). '''''На Карті 1798 вказано два поселення Окны – на лівому і правому берегах Ягорлика.''''' Форма Окна не менш давня: Окна (Карта 1790, 1793, Карта к.XVIII ст., Карта поч. 1790-х рр., 1793 – Леб., 10, Карта 1795). Спроба розмежувати форми назв лівобережного та правобережного поселення: ''"м.Окны – на правом берегу Ягорлыка, напротив с.Окна Херсонской губ."'' (Под.1901, 30); ''“Деревня Окны, действительного статского советника Скарлата Стурзы"'' і окремо в списку "владений кн. Александра Любомирского”: ''"Село
Окно"'' (останнє – правобережне). '''У XIX ст. ці два поселення злилися в одне, '''що закріпило в ужитку форму множини: Окны''' (Карти 1820, 1835, 1855; Под. 1891 карта; СНМ 1859 № 1060; Ан. 1886 № 226; СНМ 1917, 281). Назва з означенням запроваджена в 1919 р.: Красні Окни (ІМСО,602), але ще в Од. 1923, 37: м.Окны (і 35: с.Окны).
У повоєнних джерелах – тільки Красні Окни (УРСР 1946, Од. 1969 № 747, Од. 1990 № 638). '''Означення впроваджено в назву з революційним змістом''', але населенням сприймається у значенні "гарні" (пор. Краснопіль). Сенс назви Окни традиційно й слушно пов’язується з народним гідрографічним терміном. Так, ще Гавриил, 32, відзначивши, що церква ''"села Оконъ"'' заснована в 1792 р., додає істотну інформацію, що село це ''“существовало еще ''раньше первой церкви. Замечательны здесь водяные ключи, в коих из глубины, никому не известной, вода поднимается вверх; видом они подобны окнам, отчего й село называется "окны" или "окошки". Докладний словник'' Е.М.Мурзаєва, 410-411, засвідчує, що термін окно має широке розповсюдження і в різних місцевостях ''"різні значення, пов’язані з водою"'', в тім числі й значення ''"восходящий источник"'', а спеціальний глибокий аналіз цього терміна, виконаний М.І.Толстим, показав його архаїчну праслов’янську семантику, пов’язану початково тільки з водою: вікно будівлі – то вже вторинне, значно пізніше значення (Толстой 1969, 207-209). Тому традиційне виведення топоніма '''''Окни''''' з молд. '''окнэ''' "джерело" (до речі, це молдавське слово запозичене з розглядуваного слов’янського терміна), якого дотримувався Серг. МС, 131, а ще раніше Сіцинський і за ним ІМСО, 602 (Под. 1901, 30), має бути заступлене чисто слов’янською інтерпретацією. Форма терміна окна (жін.р.). мн. окни знана українським говіркам і витворилася, можливо, не без молдавського впливу (поєднання слов’янської семантики з молдавською морфологією). Взаємодія української та молдавської мов у топонімії описуваного району досить виразна.
== Історія ==
* [http://gska2.rada.gov.ua/pls/z7502/A005?rdat1=19.07.2008&rf7571=24440 Облікова картка]
* [http://imsu-odesa.com/mista-i-sela-odeskoi-oblasti/krasnooknjanskyj-rajon/krasni-okny.html Красні Окни — Інформаційно-пізнавальний сайт | Одеська область у складі УРСР] (На основі матеріалів енциклопедичного видання про історію міст та сіл України, том — Історія міст і сіл Української РСР. Одеська область. — К.: Головна редакція УРЕ АН УРСР, 1969. — 911 с.)
* http://karpenko.in.ua/
{{Красноокнянський район}}
|
