Архілох: відмінності між версіями

''Хліб мій на списі замішаний; теж і вино я на списі''

 

 

(переклад [[Григорій Кочур|Г. Кочура]])

Архілох жив в епоху запеклих соціально-політичних конфліктів і яскраво зобразив у своїх віршах, від яких залишилися лише уривки, життєві поневіряння відщепенця від свого класу. Архілох писав епіграми, елегії, гімни. Але особливо славилися його уїдливі [[ямб]]и. У віршах Архілоха ми вперше зустрічаємо [[шестистопний ямб]], що згодом став пануючим в грецькій і римській драмі. Архілох створив [[епод]] — строфу, що складається з ямбічного і дактилічного вірша (ахіллесова'' строфа''), добре відому нам по наслідуванню [[Горацій|Горація]].

 

 

''Хтось із саійців щитом моїм нині хизується, певно:''

''Тільки коли б мені тут без борні не загинуть, без слави…''

 

 

Тож абсолютним дисонансом Гомеровим віршам звучать рядки Архілоха:

[[Файл:Archilochos fragment PK7511r.jpg|міні|100пкс|Фрагмент Архілохового рукопису]]

 

 

 

 

 

''Що б назвав ти неможливим, несподіваним, а чи —''

 

 

 

 

 

''Можна, тож було б не диво, якби звір якогось дня''

(переклад А.Содомори)

 

 

''Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе смутять —''

''Ти ж відважно захищайся, з ворогами позмагайсь.''

 

 

 

 

 

''Понад міру. Вмій пізнати зміни в людському житті.''

Відомий античний переказ, що, мовляв, якийсь Лікамп пообіцяв віддати за Архілоха свою доньку Ніобу, але обманув поета, віддавши доньку за іншого. І що, мовляв, після цього обурений Архілох написав про цих двох своїх земляків настільки дошкульні ямби, що Лікамп не витримав ганьби і вкоротив собі віку. Але подібні «історії» розповідають про інших творців ямбів, які «відзначилися» подібним доведенням до самогубства людей саме за допомогою дошкульної сили своїх віршів (ямбів). Що це, правда чи вигадка? Звісно, враховуючи колосальну віддаленість від нас доби античності цих «страшних оповідок» достеменно як ніхто не заперечить, так ніхто й не доведе. Але швидше за все саме таким чином підкреслювалася сила поезій Архілоха, їхнього впливу на людей. З подібним прийомом підкреслення сили вірша Тертея (за допомогою створення образу фізично слабкого вчителя музики замість мужнього і сильного спартанця) ми щойно зустрілися у процесі розгляду його творчості.

 

 

Але повернімося до Архілоха, якого давні греки ставили в поетичній майстерності поруч з Гомером. А на острові Паросі навіть існував його культ і на честь Архілоха було збудовано святилище, уламки якого збереглися до нашого часу.

Сам Архілох називав свою поезію і ліру «солодким даром [[Музи|Муз]]», а себе — «глашатаєм» і «воїном». Відповідно до тієї самої легенди, він по новому почав співати нові пісні, ввів на Паросі новий культ [[Діоніс]]а. Але співвітчизники поета вороже зустріли ці нововведення і навіть обвинуватили його в безбожництві. Тоді за співака заступився сам [[Діоніс]], жорстоко покаравши паросців, і ті, за порадою [[Аполлон]]а, покаялися і по заслугах оцінили Архілоха.

 

Під час перебування в Греції Архілох відвідав Олімпію, де написав гімн на честь Геракла, засновника Олімпійських ігор. Цей гімн із популярним приспівом «тенелла» пізніше протягом багатьох століть виконувався на цих іграх.

 

 

Цей мужній пафос творчості поета пронизує більшість його відомих творів, тому останній рядок наступного вірша («сльози облиште жінкам») можна сприймати як своєрідний епіграф до всієї творчості поета:

''Та пам'ятайте про те, що від горя жорстокого захист''

 

 

''Лихо зрадливе не спить, а чатує на кожного пильно:''

''Нині ридаємо ми, ятриться рана у нас,''

 

 

''Мужніми будьте, терпіть, сльози облиште жінкам.''

(Переклад А.Содомори)

 

 

Поезія Архілоха надала поштовх розвитку грецької лірики, а його нововведення були підхоплені численними поетами і письменниками, включно з грецькими комедіографами [[V ст. до н. е.]]

 

 

 

''Ти свідок справ людських —''

 

 

''По правді звір живе чи ні''

 

== Див. також ==

== Джерела і література ==

{{вікіцитати}}

{{Commonscat|Archilochos|Архілох}}

 

== Посилання ==

[[Категорія:Давньогрецькі поети]]

[[Категорія:Люди, на честь яких названо астероїд]]