Єспер Гронк'яер: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Створена сторінка: {{в роботі}} {{Футболіст | ім'я = Єспер Гронк'яер | зображення = 200пкс | під... |
Немає опису редагування |
||
Рядок 1:
{{Футболіст
| ім'я = Єспер Гронк'яер
| зображення = [[Файл:
| підпис =
| повне-ім'я =
| місце-народження = [[Нуук]], [[Гренландія]]
| країна-народження = [[Данія]]
| дата-народження = 12.8.1977
Рядок 11 ⟶ 10:
| місце-смерті =
| зріст = 187 см
| вага = 82 кг
| позиція = [[Півзахисник#Бічні (флангові) атакувальні півзахисники|фланговий півзахисник]]
| юнацькі-роки =
| юнацькі-клуби =
| клубний гравець = {{Футболіст початок}}
{{Футболіст заголовок|Клуб}}
Рядок 34 ⟶ 32:
{{Футболіст рядок 0|1999–2010 | {{Прапорець|DEN}} | [[збірна Данії з футболу|Данія]] | 80 |5}}
{{Футболіст кінець}}
}}
'''Єспер Гронк'яер''' ({{lang-da|Jesper Grønkjær}}, {{н}} [[12 серпня]] [[1977]], [[Нуук]])
Гронк'яер відрізнявся високою швидкістю, міг зіграти на позиції [[нападник (футбол)|флангового нападника]] або [[півзахисник (футбол)|крайнього півзахисника]] на будь-якому з флангів, або під нападником. Єспер зіграв понад 400 матчів у європейських клубах протягом кар'єри, вигравши спочатку 1999 року [[Кубок Нідерландів з футболу|нідерландський кубок]] з [[Аякс (Амстердам)|«Аяксом»]], після чого зіграв понад 100 ігор за англійський [[Челсі (футбольний клуб)|«Челсі»]]. Завершив кар'єру в клубі «[[Копенгаген (футбольний клуб)|Копенгаген]]» у віці 33 років<ref>[http://www.transfermarkt.de/en/gronkj%C3%A6r-beendet-profi-karriere/news/anzeigen_63806.html# Grønkjær beendet Profi-Karriere]{{ref-de}}</ref>, вигравши до того чотири данських [[Чемпіонат Данії з футболу|чемпіонства]] і один [[Кубок Данії з футболу|кубок]] з клубом.
За [[Збірна Данії з футболу|збірну Данії]] провів 80 матчів, в яких забив 5 голів. У складі збірної взяв участь в чемпіонатах Європи [[Чемпіонат Європи з футболу 2000|2000]] і [[Чемпіонат Європи з футболу 2004|2004 років]] та чемпіонатах світу [[Чемпіонат світу з футболу 2002|2002]] та [[Чемпіонат світу з футболу 2010|2010]] року.
== Клубна кар'єра ==
=== Ранні роки ===
Народився [[12 серпня]] [[1977]] року в місті [[Нуук]] у [[Гренландія|Гренландії]]. Ріс в місті [[Тістед (місто)|Тістед]], тут же, в місцевому однойменному клубі, і розпочав свою кар'єру футболіста.
=== «Ольборг» ===
[[1995]] року Гронк'яер перейшов до табору «[[Ольборг (футбольний клуб)|Ольборга]]», на той момент — чинного чемпіона Данії. До того моменту Йеспер вже регулярно грав за молодіжну збірну Данії<ref name=sbase1>[http://www.fck.dk/english/squad/10._jesper_groenkjaer/ Йеспер Гронк'яер — профиль на официальном сайте ФК «Копенгаген»]{{ref-en}}</ref>. За «Ольборг» він провів більше 100 матчів, у тому числі взяв участь в розіграші [[Ліга чемпіонів УЄФА 1995—1996|Ліги чемпіонів 1995/96]], що став для його клубу вкрай невдалим — команда набрала лише 4 очка і завершила відбір на останньому місці в групі. Тим не менше, гра Гронк'яера привернула до нього увагу з боку провідних європейських клубів.
=== «Аякс» ===
В жовтні [[1997]] року Єспера купив в амстердамський «[[Аякс (Амстердам)|Аякс]]» за 3,5 млн фунтів, проте приєднався данець до команди лише влітку 1998 року, де став вступати під керівництвом свого співвітчизника [[Мортен Ольсен|Мортена Ольсена]]. У амстердамській команді Гронк'яер завоював [[Кубок Нідерландів з футболу|Кубок Нідерландів]] 1999 року. Крім того, за підсумками сезону він був визнаний гравцем року за версією вболівальників клубу.
=== «Челсі» ===
У жовтні [[2000]] року Гронк'яер перейшов за 7,5 млн фунтів до лондонського «[[Челсі (футбольний клуб)|Челсі]]», ставши найдорожчим данським футболістом, а його контракт став одним з найбільш вигідних серед тих, що пропонувалися раніше данським гравцям<ref name=sbase1 />. Тим не менш, його дебют відбувся лише в січні [[2001]] року, коли він оговтався від отриманої раніше травми. З цього моменту Єспера постійно переслідували різні пошкодження, що негативно позначалося на його ігровій формі. Нестабільна гра Гронк'яера нерідко викликала невдоволення головного тренера «Челсі» [[Клаудіо Раньєрі]] та фанатів «синіх». Проте, будучи у формі, Гронк'яер міг з легкістю проходити навіть найсильніших захисників, створюючи небезпечні моменти для себе і своїх одноклубників.
[[Файл:JesperGronkjaer cropped.jpg|міні|ліворуч|250пкс|Єспер Гронк'яер під час виступів за «[[Бірмінгем Сіті]]». [[7 серпня]] [[2004]] року]]
Яскравим прикладом цього може бути гра проти проти «[[Ліверпуль (футбольний клуб)|Ліверпуля]]» в заключному матчі [[Чемпіонат Англії з футболу 2002—2003: Прем'єр-ліга|сезону 2002/03]], коли його м'яч і гольова передача дозволили «Челсі» обійти в турнірній таблиці «мерсисайдців» та зайняти четверте місце, що дозволяло взяти участь в кваліфікаційному раунді [[Ліга чемпіонів УЄФА 2003—2004|Ліги чемпіонів 2003/04]]<ref name=sbase1 />.
У чвертьфіналі того розіграшу Ліги чемпіонів «Челсі» протистояв інший англійський клуб — «[[Арсенал (Лондон)|Арсенал]]». Зігравши першу гру на «[[Стемфорд Бридж]]» з рахунком 1:1, «сині» мінімально програвали по ходу матчу-відповіді на «[[Арсенал Стедіум|Хайбері]]». Однак, після виходу Гронк'яера замість [[Скотт Паркер|Скотта Паркера]], «Челсі» зміг не лише відігратися зусиллями [[Френк Лемпард|Френка Лемпарда]], але і за кілька хвилин до фінального свистка вирвати перемогу завдяки голу [[Вейн Брідж|Вейна Бріджа]]<ref>{{cite web|url=http://www.uefa.com/uefachampionsleague/matches/season=2003/round=1714/match=1062129/postmatch/report/index.html#bridge+breaks+arsenals+hearts|first=Trevor|last=Haylett|title=Bridge breaks Arsenal's hearts|publisher=UEFA.com|date=6 апреля 2004|accessdate=2 June 2011}} {{ref-en}}</ref>. У півфіналі проти «[[Монако (футбольний клуб)|Монако]]» Гронк'яер вже сам відзначився забитим голом, але це не допомогло його клубу пройти в фінал — «Монако» переміг за сумою двох зустрічей з рахунком 5:3. Єспер продовжив забивати голи, принісши своїй команді важливу нічию у виїзному матчі проти «[[Манчестер Юнайтед]]» в передостанньому турі чемпіонату Англії [[Чемпіонат Англії з футболу 2003—2004: Прем'єр-ліга|2003/04]], а в останній грі сезону проти «[[Лідс Юнайтед]]» вразив ворота суперників головою, принісши «Челсі» перемогу з мінімальним рахунком.
=== Три клуби за два роки ===
Перед стартом [[Євро-2004]], головний тренер «Челсі» Клаудіо Раньєрі був звільнений зі свого поста. Разом з ним, команду покинув і Гронк'яер, приєднавшись перед початком нового сезону до іншого англійському клубу — «[[Бірмінгем Сіті]]». Однак його перебування в клубі було недовгим та невдалим. Погано почавши сезон, Гронк'яер так і не зміг адаптуватися в новому клубі та допомогти йому вести боротьбу за виживання<ref>{{cite news|url=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/b/birmingham_city/3977981.stm|work= [[BBC]]|title=Bruce hails resurgent Gronkjaer|date=3 ноября 2004|accessdate = 2 June 2011}} {{ref-en}}</ref>. Єспер не зміг набрати оптимальну форму, забивши за «Бірмінгем» лише один гол в грі проти «[[Лінкольн Сіті]]» в рамках [[Кубок Футбольної ліги (Англія)|Кубка ліги]]<ref>{{cite news|url=http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/league_cup/3655968.stm|title=Birmingham 3–1 Lincoln|publisher=[[BBC]]|date=21 сентября 2004|accessdate = 2 июня 2011}} {{ref-en}}</ref>.
У січні 2005 відбувся його перехід в мадридський «[[Атлетіко (Мадрид)|Атлетіко]]» за 2,5 млн фунтів. Невдачі в грі і травми продовжували переслідувати Єспера і тут, тому влітку йому знову довелося змінити клуб — вже втретє за два роки.
Влітку 2005 року Йеспер разом зі своїм напарником по збірній [[Йон-Даль Томассон]]ом, перейшов до німецького «[[Штутгарт (футбольний клуб)|Штутгарта]]», який очолював [[Джованні Трапаттоні]]. Незважаючи на поставлені високі цілі, клуб міцно засів в середині турнірної таблиці. Невиправдані надії гравців привели до того, що вже на початку наступного року, після 12 нічиїх в 20 зіграних матчах, Гронк'яер та Томассон розкритикували методи роботи Трапаттоні, звинувативши його в небажанні сповідувати атакувальний футбол<ref>{{cite web|url=http://www.soccer-fans.de/fussball-stammtisch/4101-vfb-stuttgart-knoepft-tomasson-groenkjaer-nach-kritik-vor.html|title=VfB Stuttgart knöpft sich Tomasson und Grönkjaer nach Kritik vor|publisher=soccer-fans.de|date=3 февраля 2006|accessdate=20 июня 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66og8Jt9Z|archivedate=2012-04-10}} {{ref-de}}</ref>. Бажаючи показати свою владу над підопічними, перед наступною грою Трапаттоні залишив обох на лавці запасних, але вже наступного дня був звільнений. Після закінчення сезону Томассон та Гронк'яер також покинули «швабів». Єспер, як і передбачалося, повернувся на батьківщину, приєднавшись до «[[Копенгаген (футбольний клуб)|Копенгагену]]»<ref name="fck">{{cite web|url=http://politiken.dk/sport/fodbold/ECE147321/jesper-groenkjaer-spoeger-i-fck/|title=Jesper Grønkjær spøger i FCK|publisher=Politiken|date=27 мая 2006|accessdate=2 июня 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66ogA8T3E|archivedate=2012-04-10}} {{ref-da}}</ref>.
=== «Копенгаген» ===
[[Файл:Jespergrønkjær.JPG|міні|праворуч|250пкс|Єспер Гронк'яер під час виступів за «[[Копенгаген (футбольний клуб)|Копенгаген]]». [[13 травня]] [[2009]] року]]
Гронк'яер був представлений як гравець чинного чемпіона Данії [[23 червня]] [[2006]] року<ref name="dr_FCK">{{cite web|url=http://www.dr.dk/Sporten/Fodbold/Superliga/2006/06/23/111233.htm|title=FCK henter Jesper Grønkjær hjem|publisher=dr.dk|date=23 июня 2006|accessdate=2 June 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66ogCwlBK|archivedate=2012-04-10}} {{ref-da}}</ref>. Передбачалося, що Єспер допоможе своєму клубу успішно виступити в черговому розіграші [[Ліга чемпіонів УЄФА 2006—2007|Ліги чемпіонів]], але вже в вересні, по ходу зустрічі з «[[Бенфіка (футбольний клуб)|Бенфікою]]», він отримав травму [[пахвина|паху]], яка залишила його поза грою на два місяці<ref>{{cite web|first=Jesper|last=Møller|url=http://www.dr.dk/Sporten/Fodbold/Superliga/2006/09/15/204638.htm|title=Jesper Grønkjær ude i 8–12 uger|publisher=Danmarks Radio|date=15 сентября 2006|accessdate=2 June 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66ogGW328|archivedate=2012-04-10}} {{ref-da}}</ref>. Єспер відновився від травми і зміг прийняти участь в [[Кубок Данії з футболу|кубковому матчі]] проти «[[Есб'єрг (футбольний клуб)|Есб'єрга]]» в листопаді 2006 року. [[6 грудня]], в домашній грі проти «[[Селтік]]а», Йеспер забив свій другий гол в Лізі чемпіонів, і допоміг рідному клубу здобути перемогу з рахунком 3:1.
Наступні два сезони через травми Гронк'яер рідко з'являвся на полі. Особливо позначилися ускладнення після операції на травмованому коліні влітку [[2008]] року, що залишила його без футболу практично на весь наступний сезон. Лише в січні [[2009]] року Єспер зміг відновитися від наслідків операції та почати тренуватися з рештою гравців<ref name=sbase1 />. Незважаючи на те, що Гронк'яер був одним із найстарших гравців «левів», він зміг знову отримав місце в стартовому складі, показуючи при цьому хорошу гру і склавши потужну в'язку на фланзі з захисником [[Оскар Вендт|Оскаром Вендтом]].
[[26 травня]] [[2011]] року Гронк'яер оголосив про завершення кар'єри по закінченні сезону<ref>{{cite web|url=http://fck.dk/index.php?pageid=754&newsid=11441|title=Jesper Grønkjær stopper karrieren|publisher=FCK.dk|date=26 мая 2011|accessdate=2 June 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66ogI3Ej5|archivedate=2012-04-10}} {{ref-da}}</ref>. До цього його підштовхнули постійні травми. «Я хочу жити без постійного відчуття болю» — заявив гравець<ref>{{cite web|title=Former Chelsea winger Jesper Gronkjaer set to retire|url=http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/13563276.stm|publisher=BBC Sport|accessdate=27 мая 2011|date=26 мая 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/66ogJcDzC|archivedate=2012-04-10}} {{ref-en}}</ref>. За час виступів за столичний клуб футболіст чотири рази виборював титул [[Чемпіонат Данії з футболу|чемпіона Данії]] та одного разу ставав володарем національного кубку.
== Виступи за збірні ==
Дебют Гронк'яера в складі молодіжної збірної Данії відбувся в жовтні [[1992]] року, ще під час його виступів за «Тістед». На [[Юнацький чемпіонат Європи з футболу (U-16) 1994|чемпіонаті Європи 1994 року серед юнаків до 16 років]], Єспер зіграв 6 матчів, в яких відзначився дублем під час групового етапу, принісши перемогу Данії проти однолітків зі Швейцарії, а також забив гол в 1/4 фіналу проти збірної Білорусі. Його команда дійшла до фіналу, але програла Туреччині та посіла 2 місце. Гра Гронк'яера принесла йому титул найкращого молодого футболіста Данії 1995 року.
Дебют Йеспера за [[Збірна Данії з футболу|нацыональну збірну]] відбувся одразу після його переходу в «Аякс» — [[27 березня]] [[1999]] року у відбірковій грі до [[Чемпіонат Європи з футболу 2000|Євро-2000]] проти [[Збірна Італії з футболу|збірної Італії]]. Єспер «відзначився» вже на першій хвилині, віддавши м'яч форварду італійців [[Філіппо Індзагі]], який відкрив рахунок в матчі. Італія виграла з рахунком 2: 1<ref>{{cite news|first = Rasmus|last = Bech|title = Den aften, da Jesper Olsen blev glemt|publisher = Politiken|date = 28 марта 1999}} {{ref-da}}</ref>. Незважаючи на невдалу першу гру, надалі Гронк'яер грав важливу роль в команді [[Бу Юганссон]]а, взявши участь у трьох іграх на Євро-2000.
Пізніше, Єспер грав ключову роль в команді [[Мортен Ольсен|Мортена Ольсена]], зігравши у всіх чотирьох матчах збірної на [[Чемпіонат світу з футболу 2002|чемпіонаті світу 2002 року]], а також забивши переможний гол в ворота [[Збірна Норвегії з футболу|збірної Норвегії]], що дозволив кваліфікуватися Данії на [[Чемпіонат Європи з футболу 2004|чемпіонат Європи 2004 року]] в [[Португалія|Поругаліі]], де він взяв участь в трьох матчах своєї команди, пропустивши лише одну гру через смерть матері.
Останнім міжнародним турніром Гронк'яера став [[Чемпіонат світу з футболу 2010|чемпіонат світу 2010 року]] в [[Південно-Африканська Республіка|ПАР]]. Після вильоту Данії з цього змагання, Гронк'яер заявив про завершення кар'єри в збірній<ref>{{cite web|url=http://ekstrabladet.dk/sport/fodbold/landsholdsfodbold/vm2010/article1368230.ece|title=Grønkjær stopper på landsholdet|last=Lauridsen|first=Søren|publisher=[[Ekstra Bladet]]|accessdate=24 June 2010|date=24 июня 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/68R6Eak2K|archivedate=2012-06-15}}{{ref-da}}</ref>.
Протягом кар'єри у національній команді, яка тривала 12 років, провів у формі головної команди країни 80 матчів, забивши 5 голів.
==Статистика==
=== Клубна ===
<ref>http://www.national-football-teams.com/v2/player.php?id=1931</ref>
{{Football player club statistics 1}}
{{Football player club statistics 2|DEN}}
|-
|1995/96||rowspan="3"|{{Прапорець|DEN}} [[Ольборг (футбольний клуб)|«Ольборг»]]||rowspan="3"|[[Чемпіонат Данії з футболу|Суперліга]]||29||3||||||-||-||||||||
|-
|1996/97||28||1||||||-||-||||||||
|-
|1997/98||29||6||||||-||-||||||||
{{Football player club statistics 2|NED}}
|-
|1998/99||rowspan="3"|{{Прапорець|NED}} [[Аякс (Амстердам)|«Аякс»]]||rowspan="3"|[[Ередивізі]]||25||8||4||2||0||0||4||0||33||10
|-
|1999/00||25||3||1||0||0||0||4||0||30||3
|-
|2000/01||5||1||0||0||0||0||1||1||6||2
{{Football player club statistics 2|ENG}}
|-
|2000/01||rowspan="4"|{{Прапорець|ENG}} [[Челсі (футбольний клуб)|«Челсі»]]||rowspan="5"|[[Прем'єр-ліга (Англія)|Прем'єр-ліга]]||14||1||2||2||0||0||0||0||16||3
|-
|2001/02||13||0||3||0||0||0||0||0||16||0
|-
|2002/03||30||4||5||1||2||0||2||0||39||5
|-
|2003/04||31||2||4||0||3||0||10||1||48||3
|-
|2004/05||{{Прапорець|ENG}} «[[Бірмінгем Сіті]]»||16||0||0||0||2||1||0||0||18||1
{{Football player club statistics 2|ESP}}
|-
|2004/05||{{Прапорець|ESP}} [[Атлетіко (Мадрид)|«Атлетіко»]]||[[Ла Ліга]]||16||0||||||||||||||||
{{Football player club statistics 2|GER}}
|-
|2005/06||{{Прапорець|GER}} [[Штутгарт (футбольний клуб)|«Штутгарт»]]||[[Бундесліга (Німеччина)|Бундесліга]]||25||0||2||0||1||0||7||0||35||0
{{Football player club statistics 2|DEN}}
|-
|2006/07||rowspan="5"|{{Прапорець|DEN}} [[Копенгаген (футбольний клуб)|«Копенгаген»]]||rowspan="5"|[[Чемпіонат Данії з футболу|Суперліга]]||21||5||4||0||-||-||6||1||31||6
|-
|2007/08||25||3||3||1||-||-||7||1||35||5
|-
|2008/09||14||2||0||0||-||-||2||0||16||2
|-
|2009/10||29||2||1||0||-||-||12||4||42||6
|-
|2010/11||25||4||1||0||-||-||12||2||38||4
{{Football player club statistics 3|5|DEN}}200||26||||||||||||||||
{{Football player club statistics 4|NED}}55||12||7||3||0||0||9||1||69||15
{{Football player club statistics 4|ENG}}104||7||14||3||7||1||12||1||137||12
{{Football player club statistics 4|ESP}}16||0||||||||||||||||
{{Football player club statistics 4|GER}}25||0||2||0||1||0||7||0||35||0
{{Football player club statistics 5}}400||45||||||||||||||||
|}
===
==== Статистика матчів ====
{{Football player national team statistics|DEN}}
|-
|1999||6||0
|-
|2000||8||0
|-
|2001||8||1
|-
|2002||12||1
|-
|2003||7||2
|-
|2004||12||1
|-
|2005||5||0
|-
|2006||2||0
|-
|2007||10||0
|-
|2008||0||0
|-
|2009||6||0
|-
|2009||4||0
|-
!Всього||80||5
|}
==== Голи за збірну ====
{|class="wikitable"
! №
! Дата
! Місце проведення гри
! Суперник
! Гол
! Підсумковий результат
! Турнір
|-
|1
|{{date|25|4|2001|1}}
|[[Копенгаген]] ([[Данія]])
|{{SLOf}}
|1:0
|3:0
|[[Товариський матч]]
|-
|2
|{{date|26|5|2002|1}}
|[[Вакаяма]] ([[Японія]])
|{{TUNf}}
|1:0
|2:1
|[[Товариський матч]]
|-
|3
|{{date|7|6|2003|1}}
|[[Копенгаген]] ([[Данія]])
|{{NORf}}
|1:0
|1:0
|[[Чемпіонат Європи з футболу 2004 (кваліфікаційний раунд)|Кваліфікація до Євро-2004]]
|-
|4
|{{date|20|8|2003|1}}
|[[Копенгаген]] ([[Данія]])
|{{FINf}}
|1:0
|1:1
|[[Товариський матч]]
|-
|5
|{{date|18|6|2004|1}}
|[[Браґа (Португалія)|Брага]] ([[Португалія]])
|{{BGRf}}
|2:0
|2:0
|[[Чемпіонат Європи з футболу 2004|Євро-2004]]
|}
== Титули і досягнення ==
=== Командні ===
* Володар [[Кубок Нідерландів з футболу|Кубка Нідерландів]] '''(1)''':
: [[Аякс (Амстердам)|«Аякс»]]: 1998-99
* [[Чемпіонат Данії з футболу|Чемпіон Данії]] '''(4)''':
: [[Копенгаген (футбольний клуб)|«Копенгаген»]]: [[Чемпіонат Данії з футболу 2006-07|2006-07]], [[Чемпіонат Данії з футболу 2008-09|2008-09]], [[Чемпіонат Данії з футболу 2009-10|2009-10]], [[Чемпіонат Данії з футболу 2010-11|2010-11]]
* Володар [[Кубок Данії з футболу|Кубка Данії]] '''(1)''':
: [[Копенгаген (футбольний клуб)|«Копенгаген»]]: 2009
=== Особисті ===
* Найкращий молодий футболіст Данії: 1995
* Найкращий гравець чемпіонату Данії: 2007
== Примітки ==
{{reflist}}
== Посилання ==
{{commonscat|Jesper Grønkjær}}
* [http://www.national-football-teams.com/player/1893/Jesper_Gronkjar.html Статистика виступів на сайті ''national-football-teams.com''] {{ref-en}}
* [http://www.footballdatabase.eu/football.joueurs.jesper.gronkjaer.371.en.html Статистика на сайті ''www.footballdatabase.eu''] {{ref-en}}
* {{transfermarkt|3137}}
{{Navboxes colour
|title= Склад збірної Данії
|bg= #e11b22
|fg= white
|list1=
{{Склад збірної Данії на чемпіонаті Європи 2000}}
{{Склад збірної Данії на чемпіонаті світу 2002}}
{{Склад збірної Данії на чемпіонаті Європи 2004}}
{{Склад збірної Данії на чемпіонаті світу 2010}}}}
{{DEFAULTSORT:Гронк'яер, Єспер}}
[[Категорія:данські футболісти]]
[[Категорія:Гравці молодіжної збірної Данії з футболу]]
Рядок 110 ⟶ 271:
[[Категорія:Футбольні легіонери в Іспанії]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Німеччині]]
| |||
