Сучасний {{lang-fa|«دیوان»}} [diwān] через {{lang-pal[[Середньоперська мова|Середньоперська]] «dpywʾ n»}} [diβi-vān] або «Dyw ʾ n» [di-vān] походить від {{lang-peo|«dipi-vān-»}} — 'відноситься до документів' від кореня «dipi-» — 'напис, документ', який через [[еламський клинопис|еламську мову]] сходить до {{lang-akk|«ṭuppu»}}, яке, в свою чергу, запозичене від {{lang-sux|«dub»}} — 'глиняна табличка з написом'<ref>[http://www.iranicaonline.org/articles/divan Encyclopædia Iranica|Articles]</ref>. Від цього кореня також відбувається {{lang-peo|«dipī-var»}} — 'писар', що стало в {{lang-pal[[Середньоперська мова|середньоперській]] dibīr}} і в {{lang-fa|«دبیر»}} [debīr].
