Турецька мова: відмінності між версіями

турецькою мовою:<br />

(переклад Фахрі Ердінча)<br />

SON DİLEK<br />

Ben öldükten sonra, en yüksek yerde,<br />

Yeşil bir tepede isterim mezar,<br />

Ukraynam görünsün hemen ilerde<br />

Selâmlar gestirin ondan rüzgârlar.<br />

Öldükten sonra da görmek emelim:<br />

Boyumca ekinler başakta mıdır?<br />

Köpüklü Dinyeperi dinlemeliyim<br />

Ne destanlar okur, neler anlatır?<br />

Dinyeper dökerken Karadenize<br />

Düşman kanını bir gün Ukraynadan,<br />

Ben kemiklerimle gelirim dize,<br />

Seslenirim sizlere mezarımdan:<br />

«Toprak köleleri, isyana kalkın;<br />

Küflü zincinleri koparın artık,<br />

Yeter emdikleri kanını halkın;<br />

Mukaddes hakkınız sizin azatlık!»<br />

Eğer beni bir gün hatırlarsanız<br />

Sen günlerinde aydın geleceğin,<br />

Aranızda adımı anarsanız:<br />

«Mezarında rahat yatıyor…» deyin.<br />

''('''Джерело''': Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченко, <br />

Заповіт мовами народів світу, <br />

К., «Наукова думка», 1989)''<br />