Вікіпедія:Переклад: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 40:
Якщо Ви все ж вирішили скористатись машинним перекладом, то мусите ретельно опрацьовувати згенерований ним чорновий текст статті. Заради меншої кількості помилок за основу краще брати видимий текст, а не вікікод.
Статті, в яких було використано машинний переклад, і які ще не достатньо добре вичитані,
* При перекладі з російської намагайтесь уникати [[Вікіпедія:список помилок перекладу з російської|поширених помилок]].
=== Контроль якості перекладів ===
Якщо виявлено статтю із неякісним перекладом (напр. неопрацьований машинний переклад), і на якій немає шаблону {{шаблон|Перекладаю}}, слід зробити таке:
# Додати до статті шаблон {{шаблон|Поліпшити}}, вказавши поточну дату, наприклад: '''<nowiki>{{Поліпшити|22 травня 2013}}</nowiki>''';
# Додати статтю на сторінку [[Вікіпедія:Статті, що необхідно поліпшити]] (скорочення: [[ВП:ПОЛ]]);
# Повідомити автора статті-перекладу про те, що статтю слід поліпшити, бо її можуть вилучити;
# Через ''два тижні'', якщо статтю не поліпшено, застосувати до статті [[ВП:ВИЛ|процедуру вилучення]], обов'язково зазначивши на відповідній сторінці, що статтю вже було запропоновано до поліпшення, але її ніхто не взявся полішпити протягом двох тижнів.
Якщо якість перекладу дуже низька, її текст позбавлений зв'язності і статтю легше повністю переписати, ніж редагувати, за умови що на ній немає шаблону {{шаблон|Перекладаю}} і що стаття не редагувалась протягом години, її можна запропонувати до вилучення за процедурою [[ВП:КШВ]] згідно з критерієм швидкого вилучення № 1. Читач може запропонувати таку статтю до вилучення, додавши на сторінку таке: '''<nowiki>{{Db-reason|Машинний переклад, непридатний до редагування}}</nowiki>'''.
== [[ВП:В|Верифіковуваність]] ==
| |||