Аріран: відмінності між версіями
[неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м r2.7.3) (Робот: замінив fr:Arirang, chanson traditionnelle coréenne на fr:Arirang (chant); косметичні зміни |
2WR1 (обговорення | внесок) Мітка: перше редагування |
||
Рядок 18:
!width="2%"|№ ||[[Файл:Flag of South Korea.svg|border|30px]] [[Корейська мова|Корейська]] || [[Система Концевича|Транслітерація]] || [[Файл:Flag of Ukraine.svg|border|30px]] [[Українська мова|Українською]] || rowspan=4|[[Файл:Korean.Dance-03.jpg|center|250пкс|Корейський танок.]]
|-style="vertical-align:top;"
|1 || style="font-family:Batang;"|<poem>아리랑 아리랑 아라리요<br />아리랑 고개로 넘어간다<br />나를 버리고 가시는 님은<br />십리도 못가서 발병난다</poem> || <small>''<poem>Аріран, аріран, арарійо…<br />Аріран коґеро номоґанда.<br />Нариль
|-style="vertical-align:top;"
|2 || style="font-family:Batang;"|<span lang="ko">아리랑 아리랑 아라리요<br />아리랑 고개로 넘어간다<br />청천 하늘엔 별도 많고<br />우리네 가슴엔 꿈도 많다</span> || <small>''<poem>Аріран, аріран, арарійо…<br />Аріран коґеро номоґанда.<br />Чхончхон ханирен пьольда манкхо<br />Касимен ккомдо мантха.</poem>''</small>|| <small>''<poem>Аріран, аріран, арарійо…<br />Йдеш ти через перевал Аріран.<br />В яснім небі зірок безліч…<br />Як мрій у наших грудях.</poem>''</small>
|-style="vertical-align:top;"
|3 || style="font-family:Batang;"|<span lang="ko">아리랑 아리랑 아라리요<br />아리랑 고개로 넘어간다<br />저기 저 산이 백두산이라지<br />동지 섣달에도 꽃만 핀다</span> || <small>''<poem>Аріран, аріран, арарійо…<br />Аріран коґеро номоґанда.<br />
|-
|}
|