Снігова королева

Ілюстрації казки Анни Андерсон

«Снігова́ Короле́ва» (дан. Snedronningen) — казка Ганса Крістіана Андерсена. Твір написано 1844 року та опубліковано рік по тому. На відміну від інших казок, що брали за основу фольклор та традиції інших народів, ця історія народилася в уяві автора.

СюжетРедагувати

Казка оповідає історію дітей Ґерди та Кая, що товаришують до того зимового дня, коли в очі Кая влучає уламок диявольського дзеркала і змінює його світогляд у такий спосіб, що все гарне і добре він сприймає тепер як потворне та погане. Добрий хлопчик перетворюється на норовливу дитину, злу і жорстоку. Крім того, він стає повністю залежним від незнайомої жінки, яка заманює його до себе. Одного разу, попри попередження, хлопчик прив'язує свої сани до карети зимової дами і їде з нею в невідомому напрямку. Виявляється, що це титулована Снігова Королева, правителька крижаної землі, що не знає жодних теплих і щирих почуттів. Вона хоче використати Кая для своїх цілей. Покинута сумна Ґерда вирушає на пошуки Кая, і, всупереч численним небезпекам й після багатьох пригод, зрештою знаходить свого друга та зцілює його. Описуване місто, в якому живуть Кай і Ґерда, нагадує Гайдельберг.

ЦензураРедагувати

У радянських перекладах традиційно опускався псалом, який співають Кай і Ґерда, а також згадування про молитву Господню, завдяки якій Ґерда зуміла втихомирити крижані вітри, які охороняли палац Снігової Королеви, і дістатися до Кая.

Переклади українською (вибране)Редагувати

  • Ганс Крістіан Андерсен. Снігова королева : казка з доповненою реальністю ; переклад з англійської Мії Марченко; ілюстрації Євгенії Гапчинської. — К. : Меджик букс, 2019. — 76 с. — ISBN 9786177727131.
  • Ганс Крістіан Андерсен. Снігова королева / переклад з англійської Оксани Осмоловської ; ілюстрації Клер Кеді. — К. : КМ-Букс, 2018. — 27 с. — ISBN 9789669481313.
  • Ганс Крістіан Андерсен. Снігова королева ; ілюстрації Олени Чичик ; [переказ Віти Левицької]. — К. : Країна мрій, 2013. — 362 с. — ISBN 9786175381595.

ЕкранізаціїРедагувати

 
«Снігова королева», ілюстрація Елени Рінго

Балетні постановкиРедагувати

ДжерелоРедагувати

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати