Скандинавське пасмо

Скандинавське пасмо (давньосканд. Þáttr, множ. Þættir) — термін, що узагальнює короткі літературні твори, записані в Ісландії в XIII-XIV століттях давньоскандинавською мовою, які оповідають про історію та життя скандинавських народів у період зазвичай з 930 по 1030 роки, так званий період «Століття саг».

Назва Þáttr так буквально й перекладається як «пасмо», але також у переносному значенні слово можна перекласти як «шматочок», «уривок», «оповідь».

Відмінність від саґиРедагувати

Доволі часто «пасмо» неточно перекладають як «саґа». Головна відмінність: «пасмо» — коротке прозове оповідання.

КласифікаціяРедагувати

Пасма про ісландцівРедагувати

Пасма про ісландців (давньоскан. Íslendinga þættir) — короткі оповідання про ісландців, часто про тих з них, хто подорожував до норвезького короля.

Перелік пасом:

Оригінальна назва Назва українською мовою *
Arnórs þáttr jarlaskálds Пасмо про Арнора Скальда Ярлів РКМ
Auðunar þáttr vestfirzka Пасмо про Аудуна з Західних Фьйордів[no] ЗФ
Bergbúa þáttr Пасмо про мешканця гори[no] ШФ
Brandkrossa þáttr Пасмо про Брандкроссі[no] СФ
Brands þáttr örva Пасмо про Бранда Щедрого[no] ЗФ
Draumr Þorsteins Síðu-Hallssonar Сон Торстєйна, сина Галля з Узбережжя[no] СФ
Egils þáttr Síðu-Hallssonar Пасмо про Еґіля, сина Галля з Узбережжя[no] СФ
Einars þáttr Skúlasonar Пасмо про Ейнара, сина Скулі[no] ГФ
Geirmundar þáttr heljarskinns Пасмо про Ґєйрмунда Пекельношкірого[no] ШФ
Gísls þáttr Illugasonar Пасмо про Ґісля, сина Іллуґі ГФ
Gríms þáttr Grímstungu Пасмо про Ґріма з межиріччя Ґріма[no] ВО
Grœnlendinga þáttr Пасмо про ґренландців
Gull-Ásu-Þórðar þáttr Пасмо про Торда Золотої Аси СФ
Gunnars þáttr Þiðrandabana Пасмо про Ґуннара, Вбивцю Тідранді СФ
Halldórs þáttr Snorrasonar inn fyrri Перше пасмо про Галльдора, сина Сноррі ШФ
Halldórs þáttr Snorrasonar inn síðari Останнє пасмо про Галльдора, сина Сноррі ШФ
Haukdæla þáttr Пасмо про людей з Яструбиної Долини РКМ
Helga þáttr Þórissonar Пасмо про Гєльґі, сина Торіра[no] ЛП
Hrafns þáttr Guðrúnarsonar Пасмо про Гравна, сина Ґудрун ЗФ
Hreiðars þáttr heimska Пасмо про Грєйдара-Дурня ОМФ
Hrómundar þáttr halta Пасмо про Громунда Кульгавого[no] ЗФ
Íslendings þáttr sögufróða Пасмо про ісландця-оповідача[no] РКМ
Íslendings þáttr óráðga Пасмо про нерозумного ісландця[no] КТ
Ívars þáttr Ingimundarsonar Пасмо про Івара, сина Інґімунда[no] РКМ
Jökuls þáttr Bárðarsonar Пасмо про Йокуля, сина Барда[no] ВО
Jökuls þáttr Búasonar Пасмо про Йокуля, сина Буі[no] РКМ
Kumlbúa þáttr Пасмо про мешканця склепу[no] ШФ
Mána þáttr skálds Пасмо про Мані-Скальда[no] РКМ
Odds þáttr Ófeigssonar Пасмо про Одда, сина Офєйґа ВО
Orms þáttr Stórólfssonar Пасмо про Змія, сина Сторольва[no]
Óttars þáttr svarta Пасмо про Оттара Чорного[no] РКМ
Rauðúlfs þáttr Пасмо про Червоного Вовка КС
Sighvats þáttr skálds Пасмо про скальда Сіґгвата[no] РКМ
Sigurðar þáttr borgfirzka Пасмо про Сіґурда з Міського Фьйорду[no] ГФ
Sneglu-Halla þáttr Пасмо про Зухвалого Галлі[no] ОМФ
Stefnis þáttr Þorgilssonar Пасмо про Стєвніра, сина Торґільса[no] РКМ
Steins þáttr Skaptasonar Пасмо про Стєйна, сина Скапті РКМ
Stjörnu-Odda draumr Сон Зоряного Одді[no] КТ
Stúfs þáttr inn meiri Велике пасмо про Стувє ШФ
Stúfs þáttr inn skemmri Коротке пасмо про Стувє ШФ
Svaða þáttr ok Arnórs kerlingarnefs Пасмо про Сваді та Арнора Староносого[no] ОМФ
Þiðranda þáttr ok Þórhalls Пасмо про Тідранді та Торгалла[no] СФ
Þorgríms þáttr Hallasonar ok Bjarna Gullbrárskálds Пасмо про Торґріма, сина Галлі та Бьярні, скальда Золотих Вій[no] ОМФ
Þorleifs þáttr jarlsskálds Пасмо про Торлєйва, Скальда Ярла[no] ОМФ
Þormóðar þáttr Пасмо про Тормода ЗФ
Þórodds þáttr Snorrasonar Пасмо про Тородда, сина Сноррі[no] ШФ
Þorsteins þáttr Austfirðings Пасмо про Торстєйна зі Східних Фьйордів[es] СФ
Þorsteins þáttr forvitna Пасмо про цікавого Торстєйна[no] РКМ
Þorsteins þáttr tjaldstæðings Пасмо про наметового Торстєйна[no] ДКР
Þorsteins þáttr Síðu-Hallssonar Пасмо про Торстєйна, сина Галля з Узбережжя[no] СФ
Þorsteins þáttr skelks Пасмо про Торстєйна Морозного[no] ВО
Þorsteins þáttr stangarhöggs Пасмо про битого Торстєйна[es] СФ
Þorsteins þáttr sögufróða Пасмо про Торстєйна-Оповідача[de] РКМ
Þorsteins þáttr tjaldstœðings Друге пасмо про наметового Торстєйна
Þorsteins þáttr uxafóts Пасмо про Торстєйна Биконогого[no] СФ
Þorvalds þáttr tasalda Пасмо про Торвальда-Пензлика[no] ОМФ
Þorvalds þáttr víðförla Пасмо про Торвальда-Мандрівника[es] ВО
Þorvarðar þáttr krákunefs Пасмо про Торварда Воронячедзьобого[no] ЗФ
Þórarins þáttr Nefjólfssonar Пасмо про Тораріна, сина Нєвьйольва[no] КТ
Þórarins þáttr ofsa Пасмо про зухвалого Тораріна[no] КТ
Þórarins þáttr stuttfeldar Пасмо про Тораріна Короткоплащого[no] РКМ
Þórhalls þáttr knapps Пасмо про Торгалла-Ґудзика[no] ОМФ
Þóris þáttr hasts ok Bárðar birtu Пасмо про грубого Торіра та сяючого Барда[no] ОМФ
Ævi Snorra goða Життя Святого Сноррі[no] СГ
Ögmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings Пасмо про битого Йоґмунда та Ґуннара-Навпіл[no] ОМФ
Ölkofra þáttr Пасмо про Пивний Капюшон[no] РКМ

  • Скорочення

КС — з Королівських саґ
ЛП — Легендарні пасма
ДКР — з Долини Кривої Ріки
СФ — зі Східних Фьйордів

ВО — з Ведмежого Озера
ШФ — з Широкого Фьйорду
РКМ — з Річкового та Кільового Мисів
ОМФ — з Острівного та Мисового Фьйордів

СГ — зі Сніжної Гори
КТ — з Коси Тінґу
ЗФ — зі Західних Фьйордів
ГФ — з Міського Фьйорду

Легендарні пасмаРедагувати

Оригінальна назва Назва українською мовою *
Bolla þáttr Bollasonar Пасмо про Боллі, сина Боллі[no] ШФ
Böðvars þáttr bjarka Пасмо про Бьодвара-Ведмежа ЛП
Helga þáttr Þórissonar' Пасмо про Гєльґі, сина Торіра[no] ЛП
Gauts þáttr Пасмо про Ґаута ЛП
Norna-Gests þáttr Пасмо про Норна-Ґєста ЛП
Ormars þáttr Framarssonar Пасмо про Орма, сина Фрамара ЛП
Ragnarssona þáttr Пасмо про синів Раґнара[de] ЛП
Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna Пасмо про Сьорлі, або Саґа про Гєдіна та Гьоґні[no] ЛП
Tóka þáttr Tókasonar Пасмо про Токі, сина Токі[no] ЛП
Völsa þáttr Пасмо про Вьольсу[no] КС
Þorsteins þáttr bœjarmagns Пасмо про Торстєйна-Міць Хуторів ЛП

  • Скорочення

КС — з Королівських саґ
ЛП — Легендарні пасма
ШФ — з Широкого Фьйорду

ІншіРедагувати

Пасма присвячувалися не лише ісландцям.

Оригінальна назва Назва українською мовою *
Eindriða þáttr ok Erlings Шаблон:Es
Eymundar þáttr hrings Пасмо про Еймунда КС
Hemings þáttr Áslákssonar Пасмо про Гємінґа, сина Аслака[no] ВО
Hróa þáttr heimska Пасмо про Гроя-Дурня[en] КС
Ísleifs þáttr biskups Пасмо про єпископа Іслєйва Єп
Jóns þáttr biskups Halldórssonar Пасмо про єпископа Йона, сина Галльдора[es] Єп
Styrbjarnar þáttr Svíakappa Пасмо про чемпіона Стірбйорна[en] КС
Sturlu þáttr Пасмо про Стурла[es] Суч

  • Скорочення

КС — з Королівських саґ
Єп — про єпископів

ВО — з Ведмежого Озера
Суч — про сучасність

ЛітератураРедагувати