Вікіпедія

Саїм Осман Карахан

Саїм Осман Карахан (тур. Saim Osman Karahan; (5 лютого 1939(1939-02-05), Констанца — 23 квітня 2015(2015-04-23), Стамбул)) — турецький мовознавець, перекладач і письменник кримськотатарського походження.

Саїм Осман Карахан
Народився 5 лютого 1939(1939-02-05)
Констанца, Румунія
Помер 23 квітня 2015(2015-04-23) (76 років)
Стамбул, Туреччина
Діяльність письменник
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Карахан.

Біографія ред.

Саїм Осман Караханн народився 5 лютого 1939 року в районі бея Коиїі міста Констанца, Румунія, в сім'ї вчительки та священнослужителя. Їх пращури емігрували з Криму в Добруджу, тодішньої Османської території під час масової еміграції в 1860-х роках після Кримської війни.

Його батько Саїт Осман був відомим учителем і священнослужителем в Констанці. Дитинство припало на важкі роки Другої світової війни у Бейському районі, де проживали, головним чином, бідні сім'ї.

У 1956 році вступив на навчання до Бухарестського університету на фізико-математичний факультет. Пізніше, однак, був змушений покинути факультет, захворівши на третьому курсі. Після цього він вирішив емігрувати до Туреччини через соціальну дискримінацію, якої він зазнав. 2 квітня 1964 року вирушив на кораблі до Туреччини.

Вступив до Стамбульського технічного університету, але через фінансові проблеми він був змушений покинути навчання через один рік. Пізніше оселився в Анкарі, де знайшов роботу. У 1966—1971 роках навчався на лінгвістичному та історико-географічному факультетах Анкарского університету, закінчив навчання на кафедрі французької мови та літератури.

Одружившись у 1974 році, він оселився в Стамбулі і працював начальником виробничого планування і бухгалтером на заводі до 1990 року. У шлюбі народилося двоє дітей.

В юнацькі роки в Румунії почав працювати і готувати Добруджський кримськотатарський усний словник і через 60 років видав його у 2012 році в трьох томах. Крім цього шедевра Добруджі та інші його дослідження з важливих імен кримськотатарської літератури в Криму були присвячені складанню творів.

Починаючи з 2009 року, керував редакцією журналу «Емель», що розташована в Стамбулі, і редакцією журналу «Бахчисарай».

Володів російською, французькою, турецькою, кримськотатарською мовами та латиною.

Саїм Осман Карахан помер 23 квітня 2015 року в Стамбулі.[1]

Нагороди та відзнаки ред.

Удостоєний премії Бекіра Сіткі Пастуханзаде 2013 року «за найкращу наукову і науково-методичну роботу в галузі кримськотатарської філології та фольклору», найпрестижнішої культурно-мистецької премії Криму за роботу «Добруджа кримськотатарського усного словника».[2] Того ж року «премія Мехмета Ніязі» була присуджена Саїму Осману Карахану за внесок у розвиток і підтримку кримськотатарської культури, мистецтва та літературних цінностей у Румунії.[3][4]

25 березня 2015 року був удостоєний членства «Спілки письменників Кримтатар» (Союзу кримськотатарських письменників).[5]

Книги ред.

  • Dobruca Kırım Tatar Ağzı Sözlüğü (2012)
  • Dobruca Hikâyeleri (2011)
  • Ant Etkenmen — Numan Çelebi Cihan (2002)
  • Ocaqay (2015)

Підготовлені ним книги ред.

  • Kırım Hikâyeleri -1 (2016)
  • Molla Abbas Frenğistan Diyarında — Ismail Bey Gaspıralı (2014)
  • Dobrucada nın Davuşı I-II-III — Mehmet Vani Yurtsever (2003,2013)
  • Saylama Eserler I—II — Ismail Ziyaeddin (2013)
  • Kültürümüzün Meseleleri — Ahmet-Naci Cafer Ali (2012)
  • Türkniñ Öz Qardaşı — Tahsin Ibrahim (2011)
  • Qırım — Necip Hacı Fazıl (2011)
  • Dobrucada dan — Müstecib Ülküsal (2007)
  • Ömürniñ Içinden — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Balalar Içün — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Sagış — Memet Niyazi (2003)

Переклади ред.

  • Kökünden Koparılmış — M. Can Aktaş (2013) (переклад з французької)

Примітки ред.

  1. ↑ Саим Осман Карахан скончался. Архів оригіналу за 19 червня 2015. Процитовано 25 квітня 2021.
  2. ↑ Бекир Пастуханзаде нашел своих обладателей наград [Архівовано 2015-06-19 у Wayback Machine.].
  3. ↑ премия Мехмета Ниязи 2013 года будет присуждена Саиму Осману Карахану [Архівовано 2015-06-19 у Wayback Machine.].
  4. ↑ Саим Осман Карахан получил премию Мехмета Ниязи на церемонии [Архівовано 2015-06-19 у Wayback Machine.].
  5. ↑ Саим Карахан и Триф Каратай член Союза крымскотатарских писателей [Архівовано 2015-06-19 у Wayback Machine.].

Посилання ред.

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Саїм_Осман_Карахан&oldid=37287641