Річард I Левове Серце

Рі́чард I Ле́вове Се́рце (англ. Richard the Lionheart; 8 вересня 1157 — 6 квітня 1199) — англійський король (з 1189 року) з династії Плантагенетів. Сучасники називали Річарда «Так-і-Ні» — нібито за те, що він часто змінював свою думку. Правив під титулом «король англійців, герцог норманів і аквітанців, граф Анжу». Його вважають національним героєм Англії.

Річард I Левове Серце англ. Richard the Lionheart окс. Ricard Còr de Leon фр. Richard Cœur de Lion
Dei Gratia Rex Angliae, Dominus Hiberniae, Dux Normanniae, et Dux Aquitaniae
Річард I Левове Серце, картина Меррі-Жозеф Блонделя
Король Англії
Правління	1189-1199
Коронація	3 вересня 1189
Попередник	Генріх II Короткий Плащ
Наступник	Іоанн I Безземельний
Інші титули	Лорд Ірландії Герцог Нормандії Граф Анжуйський Герцог Аквітанії
Біографічні дані
Імена	Річард Плантагенет
Релігія	католицтво
Народження	8 вересня 1157(1157-09-08) Оксфорд
Смерть	6 квітня 1199(1199-04-06) (41 рік) Шалю гангрена
Поховання	Абатство Фонтевро, Франція
Дружина	Беренгарія Наваррська
Діти	Філіпп де Коньяк
Династія	Плантагенети
Батько	Генріх II Короткий Плащ
Мати	Алієнор Аквітанська
Медіафайли у Вікісховищі

Раннє життя та приєднання до Аквітанії

Дитинство

Річард народився 8 вересня 1157, ймовірно, у палаці Бомонт в Оксфорді, Англія , як син короля Англії Генріха II та Елеонори Аквітанської . Він був молодшим братом Вільгельма , Генріха Молодого Короля та Матильди ; Вільям помер ще до народження Річарда. Як молодшого сина короля Генріха II, Річард не міг зійти на престол. У короля Генріха та королеви Елеонори народилося ще четверо дітей: Джеффрі, Елеонора, Жанна та Джон. Річард також мав двох зведених сестер від першого шлюбу його матері з Людовиком VII Французьким : Марі та Алікс.

Річарда часто зображують як улюбленого сина матері. Його батько був анжуйським норманом і правнуком Вільгельма Завойовника . Сучасний історик Ральф де Діцето провів родовід своєї родини від Матильди Шотландської до англосаксонських королів Англії та Альфреда Великого , а звідти легенда пов’язувала їх із Ноєм і Воденом . Відповідно до анжуйської сімейної традиції, в їхніх предках була навіть «пекельна кров», і вони походили від феї, або жінки-демона, Мелюзіни.

Поки його батько відвідував свої землі від Шотландії до Франції, Річард, ймовірно, провів дитинство в Англії. Його перший зареєстрований візит на європейський континент відбувся в травні 1165 року, коли мати взяла його до Нормандії. Його годувальницею була Годієрна з Сент-Олбансу , якій він дав щедру пенсію після того, як став королем. Про освіту Річарда відомо небагато. Хоча він народився в Оксфорді і виховувався в Англії до восьмого року життя, невідомо, якою мірою він користувався або розумів англійську; він був освіченою людиною, складав вірші та писав мовою Лімузен ( lenga d'òc ), а також французькою.

Під час свого полону англійське упередження щодо іноземців було використано в розрахований спосіб його братом Джоном, щоб допомогти знищити авторитет канцлера Річарда, Вільяма Лонгшампа , який був норманом . Одним із конкретних звинувачень, висунутих Лонгчампу прихильником Джона Г’ю Нонантом , було те, що він не міг говорити англійською. Це вказує на те, що наприкінці 12 століття від тих, хто обіймав владу в Англії, очікувалося знання англійської мови. Кажуть, що Річард був дуже привабливим; його волосся було між рудим і світлим, він був світлооким і блідим. За словами Кліффорда Брюера, його зріст був 6 футів 5 дюймів (1,96 м), хоча це неможливо перевірити, оскільки його останки були втрачені принаймні з часів Французької революції . Джон, його молодший брат, був відомий як 5 футів 5 дюймів (1,65 м).

Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi , латинська проза про Третій хрестовий похід , стверджує, що: «Він був високий, елегантної статури; колір його волосся був між рудим і золотистим; його кінцівки були гнучкими та прямими. Його довгі ноги відповідали решті тіла».

Шлюбні союзи були поширеними серед середньовічної королівської сім’ї: вони призводили до політичних альянсів і мирних договорів і дозволяли сім’ям претендувати на правонаступництво на землях одна одної. У березні 1159 року було домовлено, що Річард одружиться з однією з дочок Рамона Беренгера IV, графа Барселони ; однак ці домовленості провалилися, і шлюб так і не відбувся. 2 листопада 1160 року Генріх Молодий Король був одружений з Маргаретою , дочкою Людовика VII Короля Франції. Незважаючи на цей союз між Плантагенетами та Капетингами , династією на французькому престолі, два будинки іноді конфліктували. У 1168 році для досягнення перемир'я між ними знадобилося заступництво папи Олександра III . Генріх II завоював Бретань і взяв під свій контроль Гізор і Вексен , які були частиною приданого Маргарити.

На початку 1160-х років висловлювалися пропозиції, щоб Річард одружився з Еліс, графинею Вексен , четвертою дочкою Людовика VII; через суперництво між королями Англії та Франції Людовик перешкоджав шлюбу. У січні 1169 року було укладено мирний договір і підтверджено заручини Річарда з Еліс. Генріх II планував розділити свої території та території Елеонори між трьома їхніми старшими синами, що вижили: Генріх мав стати королем Англії та контролювати Анжу, Мен і Нормандію; Річард успадкував би Аквітанію та Пуатьє від своєї матері; Джеффрі став герцогом Бретані через шлюб із Констанцією , спадкоємицею Конана IV . На церемонії, де було підтверджено заручини Річарда, він віддав шану королю Франції за Аквітанію, таким чином закріпивши зв'язки васалітету між ними.

Після того як Генріх II серйозно захворів у 1170 році, він прийняв свій план поділу своїх територій, хоча він зберігав загальну владу над своїми синами та їхніми територіями. Його син Генріх був коронований як спадкоємець у червні 1170 року, а в 1171 році Річард виїхав до Аквітанії з матір'ю, і Генріх II дав йому герцогство Аквітанія на прохання Елеонори. Річард і його мати вирушили в подорож по Аквітанії в 1171 році, намагаючись заспокоїти місцевих жителів. [27] Разом вони заклали перший камінь у фундамент монастиря Святого Августина в Ліможі . У червні 1172 року, у віці 14 років, Річард був офіційно визнаний герцогом Аквітанії та графом Пуату, коли йому було надано емблеми списа та прапора його офісу; церемонія відбулася в Пуатьє і була повторена в Ліможі, де він носив перстень святої Валерії , яка була уособленням Аквітанії.

Повстання проти Генріха II

За словами Ральфа з Коггесхалла, Генріх Молодий король спровокував повстання проти Генріха II; він хотів незалежно царювати принаймні над частиною території, яку обіцяв йому батько, і позбутися своєї залежності від Генріха II, який контролював гаманці. Ходили чутки, що Елеонора могла спонукати своїх синів повстати проти батька.

Генріх Молодий Король покинув свого батька і виїхав до французького двору, шукаючи захисту Людовика VII; його брати Річард і Джеффрі незабаром пішли за ним, а п'ятирічний Джон залишився в Англії. Людовик підтримав трьох братів і навіть посвятив Річарда в лицарі, пов’язавши їх разом через васалітет. Джордан Фантосме , сучасний поет, описав повстання як «війну без любові». Брати дали клятву при французькому дворі, що не підуть на угоди з Генріхом II без згоди Людовіка VII і французьких баронів. За підтримки Людовика Генріх Молодий Король залучив багатьох баронів до своєї справи, обіцяючи землі та гроші; одним із таких баронів був Філіп I, граф Фландрії , якому було обіцяно 1000 фунтів стерлінгів і кілька замків. У братів також були прихильники, готові повстати в Англії. Роберт де Бомонт, 3-й граф Лестер , об'єднав сили з Г'ю Бігодом, 1-м графом Норфолком , Г'ю де Кевеліоком, 5-м графом Честера , і Вільгельмом I Шотландським для повстання в Саффолку. Альянс з Людовиком спочатку був успішним, і до липня 1173 року повстанці обложили Омале , Неф -Марше та Верней , а Гуго де Кевеліок захопив Дол у Бретані. Річард відправився в Пуату і підняв баронів, які були вірні йому та його матері, на повстання проти його батька. Елеонор потрапила в полон, тож Річарду залишилося самотужки вести похід проти прихильників Генріха II в Аквітанії. Він пішов, щоб взяти Ла-Рошель , але був відкинутий жителями; він відійшов до міста Сент , яке заснував як базу для своїх операцій. Тим часом Генріх II зібрав дуже дорогу армію з понад 20 000 найманців, щоб протистояти повстанню. Він рушив на Верней, і Людовик відступив від своїх військ. Армія повернула Дол і підкорила Бретань. У цей момент Генріх II зробив пропозицію миру своїм синам; за порадою Людовика від пропозиції було відхилено. Війська Генріха II зненацька захопили Сент і захопили більшу частину його гарнізону, хоча Річард зміг втекти з невеликою групою солдатів. До кінця війни він знайшов притулок у Шато де Тейлбур. Генріх Молодий король і граф Фландрії планували висадитися в Англії, щоб допомогти повстанню під проводом графа Лестера. Передбачаючи це, Генріх II повернувся до Англії з 500 солдатами та своїми полоненими (включно з Елеонорою та дружинами та нареченими його синів), але по прибуттю виявив, що повстання вже зазнало краху. Вільгельм I Шотландський і Г'ю Бігод були захоплені 13 і 25 липня відповідно. Генріх II повернувся до Франції та зняв облогу Руана , де до Людовика VII приєднався Генріх Молодий Король після того, як він відмовився від свого плану вторгнення в Англію. Людовик зазнав поразки, і у вересні 1174 року було підписано мирну угоду, угоду Монлуї. Коли Генріх II і Людовик VII уклали перемир'я 8 вересня 1174 року, його умови конкретно виключали Річарда. Покинутий Людовиком і побоюючись зіткнутися з армією свого батька в битві, Річард 23 вересня прийшов до двору Генріха II у Пуатьє і благав прощення, плачучи та припадаючи до ніг Генріха, який поцілував Річарда мир. Через кілька днів брати Річарда приєдналися до нього в пошуках примирення зі своїм батьком. Умови, на які прийняли три брати, були менш щедрими, ніж ті, які їм пропонували раніше під час конфлікту (коли Річарду було запропоновано чотири замки в Аквітанії та половину доходу від герцогства): Річард отримав контроль над двома замки в Пуату і половина прибутку Аквітанії; Генріх Молодий король отримав два замки в Нормандії; і Джефрі було дозволено половину Бретані . Елеонора залишалася в'язнем Генріха II до його смерті, частково як гарантія хорошої поведінки Річарда.

Останні роки правління Генріха II

Після закінчення війни почався процес умиротворення провінцій, які повстали проти Генріха II. З цією метою король відправився в Анжу, а Джеффрі впорався з Бретанню. У січні 1175 року Річард був відправлений до Аквітанії, щоб покарати баронів, які воювали за нього. Історик Джон Гіллінгем зазначає, що хроніка Роджера Хоуденського є основним джерелом діяльності Річарда в цей період. Згідно з літописом, більшість замків, що належали повстанцям, мали бути повернуті до стану, в якому вони були за 15 днів до початку війни, а інші мали бути зруйновані. З огляду на те, що на той час замки були звичайними для будівництва з каменю, і що багато баронів розширили або переукріпили свої замки, це було нелегке завдання. Роджер Хауденський описує двомісячну облогу Кастійон-сюр-Ажена ; хоча замок був «відомо міцним», облогові машини Річарда змушували захисників підкорятися.

Під час цієї кампанії Річард отримав ім'я «Лев» або «Левове Серце» завдяки своєму шляхетному, сміливому та жорстокому лідерству. Він згадується як «цей наш лев» ( hic leo noster ) ще в 1187 році в Topographia Hibernica Гіральда Камбренського, тоді як псевдонім «левове серце» ( le quor de lion ) є першим записане в L' Estoire de la Guerre Sainte Амбруаза в контексті кампанії Аккона 1191 року.

Здавалося, що Генрі не хотів довіряти комусь із своїх синів ресурси, які могли б бути використані проти нього. Підозрювали, що король привласнив Алісу Французьку, наречену Річарда, як свою коханку . Це робило шлюб між Річардом і Еліс технічно неможливим в очах церкви , але Генріх ухилявся: він вважав придане Еліс , Вексен в Іль-де-Франс , цінним. Річард не хотів відмовлятися від Еліс, оскільки вона була сестрою короля Франції Філіпа II , близького союзника. [50] [51] Після того, як йому не вдалося скинути свого батька, Річард зосередився на придушенні внутрішніх повстань знаті Аквітанії, особливо на території Гасконі . Дедалі більша жорстокість його правління призвела до великого повстання там у 1179 році. Сподіваючись скинути Річарда з престолу, повстанці звернулися за допомогою до його братів Генріха та Джефрі. Переломний момент стався в долині Шаранти навесні 1179 р. Добре захищена фортеця Тайлбур здавалася неприступною. З трьох боків замок був оточений скелею, а з четвертого — містечком із тришаровим муром. Річард спочатку знищив і пограбував ферми та землі навколо фортеці, не залишивши її захисникам жодного підкріплення чи шляхів відступу. Гарнізон вийшов із замку й напав на Річарда; він зміг підкорити військо, а потім пішов за захисниками у відкриті ворота, де легко захопив замок за два дні. Перемога Річарда під Тайлбуром утримала багатьох баронів від думки про повстання та змусила їх оголосити йому свою лояльність. У 1181–1182 роках Річард зіткнувся з повстанням через успадкування графства Ангулем . Його супротивники звернулися за підтримкою до короля Франції Філіпа II, і боротьба поширилася через Лімузен і Перігор . Ще більше ворожнечі викликала надмірна жорстокість каральних походів Річарда. [52] Після того як Річард приборкав своїх бунтівних баронів, він знову кинув виклик своєму батькові. З 1180 по 1183 роки напруга між Генріхом і Річардом зростала, оскільки король Генріх наказав Річарду віддати шану Генріху Молодому Королю, але Річард відмовився. Нарешті, в 1183 році Генріх Молодий король і Джефрі, герцог Бретані, вторглися в Аквітанію, намагаючись підкорити Річарда. Барони Річарда вступили в бійку і обернулися проти свого герцога. Однак Річарду та його армії вдалося стримати війська вторгнення, і вони стратили всіх полонених. Конфлікт ненадовго припинився в червні 1183 року, коли помер молодий король. Після смерті Генріха Молодого Короля Річард став старшим сином, що вижив, і, отже, спадкоємцем англійської корони. Король Генріх вимагав від Річарда відмовитися від Аквітанії (яку він планував передати своєму молодшому синові Іоанну у спадок). Річард відмовився, і конфлікт між ними тривав. Ця відмова зрештою змусила Генріха II вивести королеву Елеонору з в'язниці. Він відправив її до Аквітанії і вимагав, щоб Річард віддав свої землі своїй матері, яка знову мала правити цими землями. [53]

У 1187 році, щоб зміцнити свої позиції, Річард об'єднався з 22-річним Філіпом II, сином колишнього чоловіка Елеонори Людовика VII від Адели Шампанської . Роджер з Хоудена написав:

Король Англії був вражений великим подивом і задумався, що [цей союз] може означати, і, вживаючи заходів обережності на майбутнє, часто посилав гінців до Франції з метою відкликати свого сина Річарда; який, вдаючи, що він миролюбний і готовий прийти до свого батька, попрямував до Шинона і, незважаючи на особу, яка опікувалася ним, забрав більшу частину скарбів свого батька та укріпив свої замки в Пуату з тим же, відмовляючись йти до батька. [54]

Загалом Хаудена стурбовані переважно політикою стосунків між Річардом і Філіпом. Гіллінгем звернувся до теорій, які припускають, що ці політичні стосунки також були сексуально інтимними, які, на його думку, ймовірно виникли з офіційного запису, який оголосив, що, як символ єдності між двома країнами, королі Англії та Франції ночували в одному ліжку. Гіллінгем охарактеризував це як «прийнятий політичний акт, у якому немає нічого сексуального;... трохи схожий на сучасну можливість фотографування». [55]

Коли надійшла новина про битву при Хаттіні , він взяв хрест у Турі в компанії інших французьких дворян. В обмін на допомогу Філіпа проти його батька Річард віддав Філіпу шану в листопаді 1188 року. 4 липня 1189 року війська Річарда та Філіпа розбили армію Генріха під Баллансом . Генрі погодився назвати Річарда своїм спадкоємцем. Через два дні Генріх помер у Шиноні, і Річард став його наступником на посадах короля Англії, герцога Нормандії та графа Анжуйського. Роджер з Хоудена стверджував, що у присутності Річарда з трупа Генрі пішла кров з носа, що вважалося ознакою того, що Річард став причиною його смерті.

Біографія

Печатка Річарда І Левове Серце

Пам'ятник Річарду у Лондоні

Провів увесь час свого правління (крім 6 місяців) за кордоном.

Третій син Генріха ІІ, проти якого двічі піднімав повстання.

Під час Третього хрестового походу здобув перемоги на Кіпрі, біля сирійської фортеці Акри, Арзуфа та Аскалона (над Салах ад-Діном), але не дивлячись на дві спроби, йому не вдалося взяти Єрусалим. Перед поверненням в Європу уклав із Салах ад-Діном Яффську угоду про трирічне перемир'я і безпрешкодий доступ неозброєних християнських паломників та торгівців до Єрусалиму.

На зворотному шляху до батьківщини потрапив у підступний полон до герцога Австрії Леопольда V, з яким мав до цього тривалий конфлікт. Леопольд V передав Річарда імператорові Генріху VI. Річард був його в'язнем, доки за нього не було отримано викуп у 150 тисяч марок.

Ненадовго повернувся до Англії, де замість нього правив його брат Іоанн Безземельний.

Останні роки провів на війні у Франції, де при облозі замку Шалю-Шаброль був поранений в шию арбалетним болтом французьким лицарем П'єром Базілем та помер від гангрени 6 квітня 1199 року.

Трубадур

Збереглися два віршовані твори, які написав Річард: кансона, складена в полоні у Генріха VI, і сірвента, звернена до Гі, графа Овернського та до Дофіна Овернського, до графа Клермон і Монферра з докорами у відсутності підтримки у війні проти Філіппа-Августа (1194). Сірвента написана пуатевінським діалектом давньофранцузької мови. Крім того неодноразово Річард, як політичний противник, згадується в творах Бертрана де Борна, i як доблесний та чесний лицар у творі Вальтера Скотта «Айвенго».

Герб

1189-1198

1198-1199

Коли Річард зійшов на престол у 1189, він встановив за герб двох жовтих левів на червоному тлі, але у 1198 змінив офіційний королівський штандарт додавши третього.

Сімейне життя

З 12 років був заручений з Алісою (Адель, Алделаїдою, Алікс) Французькою, донькою Людовика VII, короля Франції. За тодішнім звичаєм наречена виховувалася у сім'ї нареченого. Цей шлюб ніколи не був укладений, незважаючи на тиск французької сторони. Середньовічні літописці свідчать про те, що Генріх II, батько Річарда, звабив Алісу, нібито у них була позашлюбна дитина. Заручини були розірвані вже після смерті Генріха II — у 1191 році.

12 травня 1191 року Річард під час Хрестового походу одружився з Беренгарією Наваррською на Кіпрі. Шлюб був бездітним.

Відомий один бастард Річарда — Філіпп де Коньяк, народжений, начебто, близько 1180 р. від невідомої матері. Батько опікувався сином, одружив його з багатою спадкоємицею. Є дві згадки про позашлюбного сина Річарда Левове Серце. Роджер Ховеденський пише про те, що Філіп, незаконнонароджений син короля Річарда Англійського, вбив віконта Адемара V Лиможского, якому належав замок Шалю-Шаброль, при облозі якого Річарда було вбито. Так він помстився за смерть батька. Ще одна згадка про Філіпа зустрічається в указах англійського королівства 1201 року. Король Іоанн Безземельний пожалував «А Філіппу, сину короля Річарда, одну марку як подарунок». Інших згадок про Філіпа немає. Вважають, що він помер приблизно на початку XIII століття.

Джерела

• Addison, Charles (1842), The History of the Knights Templars, the Temple Church, and the Temple, London: Longman, Brown, Green, and Longmans (англ.)
• Arnold, B (1999) [1985], German Knighthood 1050–1300, Oxford: Clarendon Press, ISBN 0-19-821960-1 (англ.)
• Allen Brown, R (1976) [1954], Allen Brown's English Castles, Woodbridge: The Boydell Press, ISBN 1-84383-069-8 (англ.)
• Brewer, Clifford (2000), The Death of Kings, London: Abson Books, ISBN 978-0-902920-99-6 (англ.)
• Cannon, John & Hargreaves, Anne (eds). Kings and Queens of Britain, Oxford University Press 2001, 2004, ISBN 0-19-860956-6. Richard I, by John Gillingham (англ.)
• Flori, Jean (1999), Richard the Lionheart: Knight and King, Translated by Jean Birrell, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-2047-0 (англ.)
• Flori, Jean (1999), Richard Coeur de Lion: le roi-chevalier (French) , Paris: Biographie Payot, ISBN 978-2-228-89272-8 (фр.)
• Gillingham, John (1979), Richard the Lionheart, New York: Times Books, ISBN 0-8129-0802-3 (англ.)
• Gillingham, John (1989), Richard the Lionheart, Butler and Tanner Ltd (англ.)
• Gillingham, John (1994), Richard Coeur De Lion: Kingship, Chivalry And War In The Twelfth Century, London (англ.)
• Gillingham, John (2002) [1999], Richard I, London: Yale University Press, ISBN 0-300-09404-3 (англ.)
• Gillingham, John (2004), Richard I (1157–1199), king of England, Oxford Dictionary of National Biography, процитовано 22 грудня 2009 (англ.)
• Graetz, H. Bella Löwy; Bloch, Philipp (1902), History of the Jews, Jewish Publication Society of America (англ.)
• Harvey, John (1948), The Plantagenets, Fontana/Collins, ISBN 0-00-632949-7 (англ.)
• Leese, Thelma Anna (1996), Royal: Issue of the Kings and Queens of Medieval England, 1066–1399, Heritage Books Inc, ISBN 978-0-7884-0525-9 (англ.)
• Longford, Elizabeth (1989), The Oxford Book of Royal Anecdotes, Oxford University Press, ISBN 0-19-214153-8 (англ.)(англ.)
• Maalouf, Amin (1984), L'impossible rencontre, у J'ai lu (ред.), Les Croisades vues par les Arabes (French) , № XI, part V, с. 318, ISBN 2-290-11916-4 (фр.)
• Madden, Thomas F. (2005), Crusades: The Illustrated History (вид. annotated, illustrated), University of Michigan Press, ISBN 0-472-03127-9 (англ.)
• Martin, Nicole (18 березня 2008). Richard I slept with French king 'but not gay'. The Daily Telegraph. с. 11. See also Bed-heads of state. The Daily Telegraph. 18 березня 2008. с. 25. (англ.)
• McNeill, Tom (1992), English Heritage Book of Castles, London: English Heritage and B. T. Batsford, ISBN 0-7134-7025-9 (англ.)
• Oman, Charles (1991) [1924], A History of the Art of War in the Middle Ages, Volume Two: 1278–1485 AD, Greenhill Books (англ.)
• Packard, Sydney (1922), King John and the Norman Church, The Harvard Theological Review, Cambridge University Press, 15 (1): 15—40, doi:10.1017/s0017816000001383 (англ.)
• Prestwich, J.O. (2004) The Place of War in English History, 1066—1214. Boydell Press. (англ.)
• Purser, Toby (2004), Medieval England 1042–1228 (вид. illustrated), Heinemann, ISBN 0-435-32760-7 (англ.)
• Ralph of Coggeshall, Chronicon Anglicanum (лат.)
• Roger of Hoveden; Riley, Henry T. (translator) (1853), The annals of Roger de Hoveden: comprising The history of England and of other countries of Europe from A.D. 732 to A.D. 1201, т. 2, London: H.G. Bohn (англ.)
• Roger of Hoveden, Gesta Regis Henrici II & Gesta Regis Ricardi Benedicti Abbatis, ed. William Stubbs, 2 vols, (London, 1867), available at Gallica (лат.)
• Roger of Hoveden, Chronica Magistri Rogeri de Houedene, ed. William Stubbs, 4 vols, (London, 1868–71), available at Gallica. (лат.)
• Stafford, P., Nelson, J.L and Martindale, J. (2002) Law, Laity and Solidarities. Manchester University Press. (англ.)
• Turner, Ralph (1997), Richard Lionheart and English Episcopal Elections, Albion: A Quarterly Journal Concerned with British Studies, The North American Conference on British Studies, 29 (1): 1—13, doi:10.2307/4051592 (англ.)
• Turner, Ralph V.; Heiser, Richard R (2000), The Reign of Richard Lionheart, Ruler of the Angevin empire, 1189–1199, Harlow: Longman, ISBN 0-582-25659-3 (англ.)

Посилання

• Титули британських суверенів
• Дзеркало тижня: Сергій Махун. Король-лицар із серцем лева