Річард

Рі́чард — популярне в англомовних країнах чоловіче особове ім'я. Рідковживана жіноча форма — Річардіна.

Рі́чард
Особове ім'я
Стать	чоловіче ім'я
Значення	могутній ватажок
Походження	германське
Жіноча форма	Річардіна
По батькові чол	Річардович
По батькові жін	Річардівна
Похідні прізвища	Річардс, Річардсон, Діксон
Інші форми	Дік, Річ, Річі, Рік, Рікі
Іншими мовами:
англ. Richard — Річард валл. Rhisiart — Рішарт дан. Richard — Ріхард ест. Rihard — Ріхард ірл. Risteard — Ріштерд, Riocard — Рікард ісп. Ricardo — Рікардо ісл. Rikhardur — Рікхардур італ. Riccardo — Ріккардо кат. Ricard — Рікард лат. Ricardus — Рікардус латис. Ricards — Річардс лит. Ricardas — Річардас нід. Richard — Ріхард нім. Richard — Ріхард пол. Ryszard — Ришард порт. Ricardo — Рікарду словац. Richard — Ріхард словен. Rihard — Ріхард угор. Richard — Ріхард фін. Rikhard — Рікхард фр. Richard — Рішар хорв. Rikard — Рікард чеськ. Richard — Ріхард
Пошук статей у Вікіпедії	які починаються з імені містять ім'я
Річард у Вікісховищі

Походження

Ім'я Річард запозичено англійською мовою в середньоанглійський період (сер.-англ. Rycharde) з нормандської (ст.-фр. Richard), до якої воно потрапило з давньоверхньонімецької (д.-в.-н. Ricohard).

Походить від протогерманського *rik- ‘правитель, ватажок’ та *hartu ‘сильний’ (сучасне англ. hard), отже значення імені — «могутній ватажок».

Латинізована форма — Рікардус, від неї походять форми імені в західнороманських мовах: Рішар у французькій, Рікардо в італійській та іспанській, Рікарду в португальській та Рікард у каталанській, а також зменшувальні форми Рік та Рікі.

Відомі носії імені

Правителі

• Річард I Левине Серце (1157–1199) — король Англії (1189–1199).
• Річард I (князь Капуанський) (помер у 1078) — норманський граф Аверський (1049–1078), князь Капуанський (1058–1078).
• Річард II (1367–1400) — король Англії (1377–1399).
• Річард II Добрий (966–1027), герцог Нормандії.
• Річард ІІІ (1452–1485) — король Англії (з 1482).

Політики

• Річард Ніксон (1913–1994) — президент США (1969–1974).
• Річард «Дік» Чейні (нар. 1941) — віце-президент США (2001–2009).

Мистецтво

• Річард Аттенборо (нар. 1923) — англійський кіноактор.
• Річард Гір (нар. 1949) — американський кіноактор.
• Річард Маркс (нар. 1963) — американський рок-музикант.
• Річард Олдінгтон (1892–1962) — англійський письменник, поет.
• Річард Стіл (1672–1729) — англійський письменник та журналіст.
• Річард Фуллер (1895–1983) — американський архітектор, дизайнер, інженер-винахідник.

Наука

• Річард Берд (1888–1957) — американський полярний дослідник, адмірал.
• Річард Столмен (нар. 1953) — засновник руху вільного програмного забезпечення.
• Річард Фейнман (1918–1988) — американський фізик, нобелівський лауреат.
• Річард Овен (1804–1892) — англійський зоолог та палеонтолог.
• Річард Докінз (нар. 1941) — англійський еволюційний біолог, популяризатор науки та атеїстичних поглядів.

Форми імені

Ім'я Річард/Ріхард поширене в багатьох мовах, навіть якщо воно не є популярним серед носіїв мови, зазвичай існує мовна форма імені, що використовується для передачі іноземного імені.

В українській мові визначальним є фонетичний принцип правопису, отже на письмі тотожні за латинським написанням імена (наприклад, Richard) мають різні форми, які залежать від вимови в конкретній мові (відповідно, Ріхард у німецькій, Річард у англійській, Рішар у французькій). При цьому однакові за вимовою, але різні за оригінальним написанням імена можуть передаватися в українській єдиним словом, наприклад, англ. Richard та угор. Ricsárd — Річард, чеськ. Richard та словен. Rihard — Ріхард.

Деякі мовні форми імені Річард в українській мові мають традиційне написання, відмінне від вимови або написання у мові, з якої ця форма походить. Наприклад:

• Португальська форма Ricardo історично передається в українській транслітерованою формою Рікардо, хоча португальська вимова — Рікарду (ця форма також вживається в українській паралельно з Рікардо).
• Італійська форма Riccardo історично передається фонетично як Рікардо, але може передаватися і як Ріккардо згідно з оригінальним написанням.
• Скандинавська форма Rikard часто передається на німецький лад як Ріхард замість вірної форми Рікард.

Чоловіче ім'я

• Ришард — пол. Ryszard
• Річард — англ. Richard, угор. Ricsárd
• Рікохард — д.-в.-н. Ricohard
• Рікард — лат. Ricardus (укр. також Рікардус), дан., норв., шв., баск. Rikard, кат. Ricard
• Рікардо — порт., ісп. Ricardo, італ. Riccardo
• Ріко — ісп. Rico
• Ріхард — нім., чеськ. Richard, словен. Rihard
• Рішар — фр. Richard (французьке ім'я та прізвище).

Жіноче ім'я

• Райчел — англ. Richelle
• Річардіна — англ. Richardine
• Ріккі — англ. Rikki
• Рікарда — нім. Ricarda

Посилання

• Річард на сайті «volodarka-nvo.org.ua»
• Іноземні прізвища та особисті імена. Практика транскрипції на російську мову. Довідник (рос.)