Відкрити головне меню

Рідна Мова — видавництво; є українським підрозділом видавництва «Махаон-Україна», що входить до російської видавничої групи «Азбука-Аттікус». Видавництво було засновано в 2003 році, однак сповна активізували свою діяльність лише у 2015 році.[2][3]

Рідна Мова
Тип видавництво
Галузь видавництво
Засновано 2003
Засновник(и) Махаон-Україна
Штаб-квартира пр. С. Бандери 6, Київ, Україна
Територія діяльності Україна
Ключові особи Василь Гусак (директор)
Марія Шагурі (кураторка проекту видання DC українською)[1]
Власник(и) Азбука-Аттикус (Росія)
Сайт Сайт видавництва

У 2017 році видавництво першим в Україні отримало права на переклад коміксів DC Comics українською. Видавництво володіє ексклюзивними правами на видання всесвітньо відомих авторів, таких як Астрід Ліндґрен, Памела Треверс, Януш-Леон Вишневський, Ентоні Берджес, Крессида Ковелл, Кейт ДіКамілло, Крессіді Ковелл тощо.

Зміст

ІсторіяРедагувати

Видавництво було засновано в 2003 році як підрозділ видавництва «Махаон-Україна», що входить до російської видавничої групи «Азбука-Аттікус», однак сповна видавництво активізувало свою діяльність лише у 2015 році.[2]

2016 року засновано серію «Читай рідною мовою!», в якій вийшло понад 30 книжок для дітей та підлітків. Також читачам добре відома серія для дорослих та юнацтва «Світовий бестселер рідною мовою» (YoungAdult), серед яких такі твори, як «Привіт, це Чарлі! або Переваги сором'язливих» Стівена Чбоскі, «Вуличний кіт на ім'я Боб» Джеймса Бовена, «Викрадач тіней» Марка Леві, «Oh, Boy!» Марі-Од Мюрай, «Пакс» Сари Пенніпакер, «Хлопчик на ім'я Гоуп» і «Хлопчик, який переплив океан у кріслі» Лари Вільямсон та багато інших. Відомою серія стала зокрема завдяки талановитим перекладам Олекси Негребецького, Володимира Панченка, Володимира Чайковського та ін. «Світила» Елінор Каттон відкрили серію «Великий роман», до якої входять такі шедеври світової літератури, як «Небезпечні мандри» Річарда Адамса і «Нічне кіно» Маріши Пессл.

У 2017 році видавництво першим в Україні отримало права на переклад коміксів DC Comics українською. Згодом видавництво також започаткувало серію перекладів освітніх коміксів «Наука у коміксах», у яку входять багатотомник «Всесвітня історія», «Філософія», «Фізика», «Sex», «Алгебра».

DC ComicsРедагувати

Див. також: DC Comics

У 2017 році видавництво першим в Україні отримало права на переклад коміксів DC Comics українською, перші чотири томи були анонсовані на третьому Kyiv Comic Con, у 6-7 травня 2017 року. Першої хвилею коміксів DС стали: «Бетмен: Рік перший», «Бетмен: Убивчий жарт», «Ліга справедливості: Початок», «Загін самогубців: Копняк у зуби». У 2018 році видавництво також отримало права на переклад коміксів Vertigo (імпринт DC Comics) українською. До 2018 року видавництво випускало лише серії The New 52, проте наприкінці 2018 анонсувало плани про початок випуск, події та подальшої марки DC Universe Rebirth, а також імпринта DC Black Label на 2019 рік. 26 жовтня 2018 року видавництво опублікувало Видавничий план серій «Коміксів DC та Vertigo», з якого стало відомо, що наприкінці 2019 вони плануються випустити комікс «DC Universe Rebirth» (укр. «Всесвіт DC. Відродження»), який перезапускає всі серії, але у той же час відбуватиметься та продовжуватиме ті ж самі сюжети у тому ж всесвіті що і попередні серії з The New 52.

Видавництво також іноді випускає комікси з періоду Класики (Золота, Бронзова та Сучасна Епоха і комікси початку 2000-их років), наприклад: «Бетмен: Рік перший», «Бетмен: Убивчий жарт», «Бетмен: Довгий Гелловін», «Бетмен: Цить» (Події цих коміксів іноді згадуються у сучасній серії The New 52, та деякі деталі вважаються каноном у сучасних серіях).

А також сучасний елсворлд, та комікси імпринту DC Black Label (незалежні історії, зазвичай це обмежені серії перевидані у томах):, «Бетмен: Ноель», «Джокер», «Проклятий Бетмен», «Бетмен: Білий лицар».

Marvel ComicsРедагувати

Див. також: Marvel Comics

1 червня 2018 року видавництво відвідало фестиваль популярної культури Kyiv Comic Con 2019 де анонсувало багато своїх нових ліцензій та прийдешніх коміксів, до яких увійшли:

КритикаРедагувати

Конфлікт з фестивалем «Comic Con Ukraine» (2018)Редагувати

2 липня 2018 року видавництво відмовилось брати участь у фестивалі Comic Con Ukraine, підкреслюючи свою позицію тим, "що цей захід планують провести в ті ж дні, що й Форум". Згодом вони публічно висловили критику та висміювання з жартами про CCU у коментарях до свого посту.[4] У заяві видавництво було зазначено, що: "Комікси DC в жодному вигляді там офіційно представлені не будуть."[4], проте ці комікси також продають багато магазинів та крамниць, які, в результаті, були присутні на CCU2018 та продавали комікси DC від Рідної Мови.

Співзасновник Comic Con Ukraine відреагував на заяву видавництво, пояснивши ситуацію своїм читачам, та зазначивши про те що людина з Рідної Мови, яка відповідна за SMM є співзасновником Kyiv Comic Con.[5]

Конфлікт з магазин «LOOT» (2018)Редагувати

Після бойкоту фестивалю Comic Con Ukraine 2018 від видавництва Рідна Мова, магазин LOOT припинив свою співпрацю з видавництвом, розцінивши дії видавництва як "некомпетентна та непрофесійна поведінка". В результаті припинення співпраці, магазин вирішив розпродати усі примірники коміксів DC Comics українською з акційними знижками, та заявою про благодійне використання отриманих грошей з розпродажу.[6] Усі зібрані кошти пішли на канцелярські вироби для благодійного проекту Творчі Діти, ініційованого фестивалем «Київський Фестиваль Коміксів».[7]

ДжерелаРедагувати

  1. Іванцова, Настя (2018-05-25). Героїчні бюджети: як в Україні заробляють на коміксах та супергероях. hromadske.ua (uk). Громадське телебачення. Процитовано 2019-05-07. 
  2. а б Свіжий друк: новачки книжкового ринку України - Читомо, 28.09.2016
  3. Про нас. Махаон Україна, 2019
  4. а б Пост про відкритий бойкот та критику фестиваля від видавництва. www.facebook.com (uk). Рідна мова. 2018-07-02. Процитовано 2019-05-05. 
  5. Прядка, Артем (2018-07-03). Коментар співзасновника Comic Con Ukraine. www.facebook.com (uk). Процитовано 2019-05-05. 
  6. Заява магазину LOOT про припинення співпраці з видавництвом Рідна Мова, та благодійний розпродаж коміксів DC. www.facebook.com (uk). LOOT. 2018-07-03. Процитовано 2019-05-05. 
  7. Звіт від магазину LOOT щодо використаних коштів з розпродажу.. www.facebook.com (uk). 2018-07-06. Процитовано 2019-05-05. 

ПосиланняРедагувати