Рьокський рунічний камінь

Рунічний камінь з Рьоке (швед. Rökstenen) — камінь з найдовшим рунічним написом з-поміж відомих. Складається з 762 рун.

Рьокський рунічний камінь
58°17′42″ пн. ш. 14°46′30″ сх. д.
Країна	Швеція
Розташування	Едесгег (комуна)
Тип	Рунічний камінь
Висота	382 см
Дата заснування	9 століття
Рьокський рунічний камінь Рьокський рунічний камінь (Швеція)
Медіафайли у Вікісховищі

Первісне місце, де було встановлено камінь, невідоме, але, ймовірно, він стояв неподалік від свого нинішнього місцезнаходження у церкві Рьокського приходу в лені Естерйотланд. Напис на камені датується першою половиною IX ст. Він покриває камінь з усіх боків, в тому числі й зверху. Головний текст висічений за допомогою так званих молодших рун.

У питанні прочитання та тлумачення окремих рун серед вчених панує повна згода, проте зміст тексту досить туманний. Втім, початкові слова не залишають сумніву, що камінь є поминальним: «Про Вемуде говорять ці руни. Варин склав їх на честь полеглого сина». Потім слідує поетична строфа з якимись натяками на незбережений міф:

Скажи, пам'ять, якої здобиччі було дві,
Яку дванадцять разів на полі брані добували,
І обидві бралися разом, від людини до людини.
Скажи ще, хто в дев'яти колінах
Втратив життя у остготів
І досі все перший у битві.
Тьодрік правив,
Сміливий у бою,
Керманич воїнів
У море готовий.
Нині сидить він,
Тримаючи свій щит,
На готському коні,
Вождь Мерингу.

Ймовірно, під Тьодріком мовиться про короля остготів Теодоріха Великого.

Повний текст

транслітерована версія	Рунічний текст	Переклад
Aft uamuþ stonta runaR þaR	ᛆ ᚠ ᛐ ᚢ ᛆ ᛙ ᚢ ᚦ ᛌ ᛐ ᚨ ᚿ ᛐ ᛆ ᚱ ᚢ ᚿ ᛆ ᛧ ᚦ ᛆ ᛧ	Про Вемуде говорять ці руни,
N uarin faþi faþiR aft faikion sunu	ᚿ ᚢ ᛆ ᚱ ᛁ ᚿ ᚠ ᛆ ᚦ ᛁ ᛧ ᛆ ᚠ ᛐ ᚠ ᛆ ᛁ ᚴ ᛁ ᚨ ᚿ ᛌ ᚢ ᚿ ᚢ	Варин склав їх на честь полеглого сина.
Sakum ukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR	ᛌ ᛆ ᚴ ᚢ ᛙ ᚢ ᚴ ᛙ ᛁ ᚿ ᛁ ᚦ ᛆ ᛐ ᚽ ᚢ ᛆ ᚱ ᛁ ᛆ ᛧ ᚢ ᛆ ᛚ ᚱ ᛆ ᚢ ᛓ ᛆ ᛧ ᚢ ᛆ ᛧ ᛁ ᚿ ᛐ ᚢ ᛆ ᚱ	Скажи, пам'ять, якої здобиччі було дві,
ÞaR suaþ tualf sinum uaRin numnaR t ualraubu	ᚦ ᛆ ᛧ ᛌ ᚢ ᛆ ᚦ ᛐ ᚢ ᛆ ᛚ ᚠ ᛌ ᛁ ᚿ ᚢ ᛙ ᚢ ᛆ ᛧ ᛁ ᚿ ᚿ ᚢ ᛙ ᚿ ᛆ ᚱ ᛐ ᚢ ᛆ ᚱ ᛚ ᛆ ᚢ ᛓ ᚢ	яку дванадцять разів на полі брані добували,
BaþaR somon o umisum monum þat sakum ona	ᛓ ᛆ ᚦ ᛆ ᛧ ᛌ ᚨ ᛙ ᚨ ᚿ ᚨ ᚢ ᛆ ᛁ ᛌ ᚢ ᛙ ᛆ ᚨ ᚿ ᚢ ᛙ ᚨ ᚿ ᛆ	і обидві бралися разом, від людини до людини.
Rt huaR fur niu altum on urþi fiaru	ᚱ ᛐ ᚽ ᚢ ᛆ ᚱ ᚢ ᚠ ᚱ ᚿ ᛁ ᚢ ᛆ ᛚ ᛐ ᚢ ᛆ ᚨ ᚿ ᚢ ᚱ ᚠ ᛁ ᚠ ᛁ ᛆ ᚱ ᚢ	Скажи ще, хто в дев'яти колінах
MiR hraiþkutum auk tu	ᛙ ᛁ ᛧ ᚽ ᚱ ᛆ ᛁ ᚦ ᚿ ᚢ ᛐ ᚢ ᛙ ᛆ ᚢ ᚿ ᛐ ᚢ	втратив життя у остготів
MiR on ub sakaR	ᛙ ᛁ ᛧ ᚨ ᚿ ᚢ ᛓ ᛌ ᛆ ᚴ ᛆ ᛧ	і досі все перший в битві.
Raiþ þiaurikR hin þurmuþi stiliR	ᚱ ᛆ ᛁ ᚦ ᚦ ᛁ ᛆ ᚢ ᚱ ᛁ ᛆ ᛧ ᚽ ᛁ ᚿ ᚦ ᚢ ᚱ ᛙ ᚢ ᚦ ᛁ ᛌ ᛐ ᛁ ᛚ ᛁ ᛧ	Тьодрік правив, сміливий у бою, керманич воїнів в море готовий.
Flutna strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o	ᚠ ᛚ ᚢ ᛐ ᚿ ᛆ ᛌ ᛐ ᚱ ᚨ ᚿ ᛐ ᚢ ᚽ ᚱ ᛆ ᛁ ᚦ ᛙ ᛆ ᚱ ᛆ ᛧ ᛌ ᛁ ᛐ ᛁ ᛧ ᚿ ᚢ ᚴ ᚱ ᛆ ᚢ ᛧ ᚨ	Нині сидить він, тримаючи свій щит,
Kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika	ᚿ ᚢ ᛐ ᛆ ᛌ ᛁ ᚿ ᚢ ᛆ ᛌ ᚴ ᛁ ᛆ ᛚ ᛐ ᛁ ᚢ ᛓ ᚠ ᚽ ᛐ ᛚ ᛆ ᚦ ᛧ ᛌ ᚴ ᛆ ᛐ ᛁ ᛙ ᛆ ᚱ ᛁ ᚴ ᛆ	на готському коні, вождь Мерінгу.
Þat sakum tualfta huar histR si ku	ᚦ ᛆ ᛐ ᛌ ᛆ ᚴ ᚢ ᛙ ᛐ ᚢ ᛆ ᛚ ᚠ ᛐ ᛆ ᚽ ᚢ ᛆ ᚱ ᚽ ᛁ ᛌ ᛐ ᛧ ᛌ ᛁ ᚴ ᚢ	Я кажу: це дванадцятий,
NaR itu uituoki on kunukaR tuaiR tikiR sua	ᚿ ᛆ ᛧ ᛁ ᛐ ᚢ ᚢ ᛁ ᛐ ᚢ ᚨ ᚴ ᛁ ᚨ ᚿ ᚴ ᚢ ᚿ ᚢ ᚴ ᛆ ᛧ ᛐ ᚢ ᛆ ᛁ ᛧ ᛐ ᛁ ᚴ ᛁ ᛧ ᛌ ᚢ ᛆ	де кінь Гуна годується на полі бою, двадцять королів
Þ o likia þat sakum þritaunta huariR t	ᚦ ᚨ ᛚ ᛁ ᚴ ᚴ ᛆ ᚦ ᛆ ᛐ ᛌ ᛆ ᚴ ᚢ ᛙ ᚦ ᚱ ᛁ ᛐ ᛆ ᚢ ᚿ ᛐ ᛆ ᚽ ᚢ ᛆ ᚱ ᛁ ᛧ ᛐ	лежать. Я це кажу як тринадцяти з двадцяти
UaiR tikiR kunukaR satin t siulunti fia	ᚢ ᛆ ᛁ ᛧ ᛐ ᛁ ᚴ ᛁ ᚱ ᚴ ᚢ ᚿ ᚢ ᚴ ᛆ ᛧ ᛌ ᛆ ᛐ ᛁ ᚿ ᛐ ᛌ ᛁ ᚢ ᛚ ᚢ ᚿ ᛐ ᛁ ᚠ ᛁ ᛆ	королів, що сиділи в Шелунде чотири
Kura uintur at fiakurum nabnum burn	ᚴ ᚢ ᚱ ᛆ ᚢ ᛁ ᚿ ᛐ ᚢ ᚱ ᛆ ᛐ ᚠ ᛁ ᛆ ᚴ ᚢ ᚱ ᚢ ᛙ ᚿ ᛆ ᛓ ᚢ ᛙ ᛓ ᚢ ᚱ ᚿ	зими, з чотирьох імен, народжених
IR fiakurum bruþrum ualkaR fim raþulfs su	ᛁ ᛧ ᚠ ᛁ ᛆ ᚴ ᚢ ᚱ ᚢ ᛙ ᛓ ᚱ ᚢ ᚦ ᚱ ᚢ ᛙ ᚢ ᚿ ᛚ ᚴ ᛆ ᛧ ᚠ ᛁ ᛙ ᚱ ᛆ ᚦ ᚢ ᛚ ᚠ ᛌ ᛌ ᚢ	чотирьох братів. П'ять імен Вальке, синів
NiR hraiþulfaR fim rukulfs suniR hoislaR fim haruþ	ᚿ ᛁ ᛧ ᚽ ᚱ ᛆ ᛁ ᚦ ᚢ ᛚ ᚠ ᛆ ᛧ ᚠ ᛁ ᛙ ᚱ ᚢ ᚴ ᚢ ᛚ ᚠ ᛌ ᛌ ᚢ ᚿ ᛁ ᛧ ᚽ ᚨ ᛁ ᛌ ᛚ ᛆ ᛧ ᚠ ᛁ ᛙ ᚽ ᛆ ᚢ ᚱ ᚠ	Родфульса. П'ять Рейдульфів, синів Ругульфса, п'ять Хайслей, синів
S suniR kunmuntaR fim birnaR suniR	ᛌ ᛌ ᚢ ᚿ ᛁ ᛧ ᚴ ᚢ ᚿ ᛙ ᚢ ᚿ ᛐ ᛆ ᛧ ᚠ ᛁ ᛙ ᛓ ᛁ ᚱ ᚿ ᛆ ᛧ ᛌ ᚢ ᚿ ᛁ ᛧ	Хордса, п'ять Гуннмундів, синів Бьорна
Nuk m — m — alu — ki ainhuaR-þ … … Þ … ftiR fra	ᚿ ᚢ ᚴ ᛙ ᛙ ᛆ ᛚ ᚢ ᚴ ᛁ ᛆ ᛁ ᚿ ᚽ ᚢ ᛆ ᛧ ᚦ ᚦ ᚠ ᛐ ᛁ ᛧ ᚠ ᚱ ᛆ	Зараз я розповім всю історію. Хтось …
Sagwm mogmeni þad hoaR igold	ᛋ ᚨ ᚷ ᚹ ᛗ ᛗ ᛟ ᚷ ᛗ ᛖ ᚾ ᛁ ᚦ ᚨ ᛞ ᚺ ᛟ ᚨ ᚱ ᛁ ᚷ ᛟ ᛚ ᛞ	Я кажу молодим, нащадкам
Iga oaRi goldin d goonaR hosli	ᛁ ᚷ ᚨ ᛟ ᚨ ᛉ ᛁ ᚷ ᛟ ᛚ ᛞ ᛁ ᚾ ᛞ ᚷ ᛟ ᛟ ᚾ ᚨ ᛉ ᚺ ᛟ ᛋ ᛁ ᛚ	Інгвальда, чий борг був погашений жертвопринесенням дружини.
Sakum ukmini uaim si burin ni	ᛌ ᛆ ᚴ ᚢ ᛙ ᚢ ᚴ ᛙ ᛁ ᛆ ᛁ ᚢ ᛆ ᛁ ᛙ ᛌ ᛁ ᛓ ᚢ ᚱ ᛁ ᚿ ᚿ ᛁ	Я кажу це молодим, які народилися нащадками
ÞR troki uilin is þat knuo knat	ᚦ ᛧ ᛐ ᚱ ᚨ ᚴ ᛁ ᚢ ᛁ ᛚ ᛁ ᚿ ᛁ ᛌ ᚦ ᛆ ᛐ ᚴ ᚿ ᚢ ᚨ ᚴ ᚿ ᛆ ᛐ	борця. Це Вілен. Він міг би перемогти
I iatun uilin is þat	ᛁ ᛁ ᛆ ᛐ ᚢ ᚿ ᚢ ᛁ ᛚ ᛁ ᚿ ᛁ ᛌ ᚦ ᛆ ᛐ	гіганта. Це Вілен. Ніт.
Sakum ukmini þur	ᛌ ᛆ ᚴ ᚢ ᛙ ᚢ ᚴ ᛙ ᛁ ᚿ ᛁ ᚦ ᚢ ᚱ	Я кажу молодим: Тор
Sibi uia uari	ᛌ ᛁ ᛓ ᛁ ᚢ ᛁ ᛆ ᚢ ᛆ ᚱ ᛁ	Сіббе з Вйо,
Ul niruþR	ᚢ ᛚ ᚿ ᛁ ᚱ ᚢ ᚦ ᛧ	дев'яносторічний, породив (сина)

Фототека

• 
  Камінь з Рьоке, західна сторона
• 
  Камінь з Рьоке, східна сторона
• 
  Камінь з Рьоке, північна сторона
• 
  Камінь з Рьоке, південна сторона
• 
  Камінь з Рьоке, верхня сторона

Див. також

• Рунічний камінь G 88, Кюльвер
• Рунічний камінь U455, Несбі
• Рунічні камені в Еллінзі
• Рунічні написи в Софійському соборі в Константинополі
• Слов'янські руни
• {{Script}} — шаблон для відображення рунічної писемності.

Джерела

• Nationalencyklopedin. (швед.)
• Brate Erik Östergötlands runinskrifter. H.3. — Stockholm, 1918.
• Häger O., Villius H. Rök — gåtornas sten. — Stockholm, 1976.
• Petersson C. Rökstenen — Varins besvärjelse. — Klockrike, 1991.
• Wessén E. Rökstenen. KVHAA, Stockholm, 1958
• Книга "A History of Swedish Literature" на Google Books