Розфарбований птах (фільм)

кінофільм Вацлава Маргула

«Розфарбований птах» також відомий українською як «Пофарбоване пташеня»[7] (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера Вацлава Маргула, екранізація роману польсько-американського письменника Єжи Косинського «Розфарбований птах».

Розфарбований птахPicto infobox cinema.png
чеськ. Nabarvené ptáče
англ. The Painted Bird
Розфарбований птах (фільм).jpg
Жанр драма
Режисер Вацлав Маргул
Продюсер Вацлав Маргул
Сценарист Вацлав Маргул
На основі роману «Розфарбований птах» Єжи Косинського
У головних
ролях
Петр Котлар
Стеллан Скашгорд
Удо Кір
Гарві Кейтель
Джуліан Сендз
Оператор Vladimír Smutnýd[1]
Композитор Петр Остроухов
Кінокомпанія Silver Screen (Чехія)
Ceská Televize (Чехія)
Directory Films (Україна)
PubRes (Словаччина)
RTVS (Словаччина)
Film Produkcja (Польща)
Дистриб'ютор Bioscop (Чехія)
Magic Box (Словаччина)
Тривалість 169 хв.
Мова міжслов'янська[2]
Країна Чехія
Словаччина
Україна
Рік 2019
Дата виходу 3 вересня 2019 (VFF)
11 вересня 2019 (TIFF)
12 вересня 2019 (Чехія)
19 вересня 2019 (Словаччина)[3]
10 грудня 2020 (Україна)
Кошторис 173,6 млн[4] (159 млн CZK[5])
Касові збори $0.6 млн[6]
IMDb ID 1667354
nabarveneptace.cz

Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival.[8] Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку.[9][10]

Фільм не виходив в український кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.[12]

СюжетРедагувати

Прагнучи захистити свою дитину від масового знищення євреїв, батьки відправляють сина до родичів у село десь у Східній Європі. Але тітка хлопчика раптово помирає, й дитина змушена їхати в подорож, і пройти весь шлях через дикий і ворожий світ, у якому працюють лише місцеві правила та забобони. Хлопчик має боротися за виживання, воює з самим собою, бореться за свою душу, за своє майбутнє.[3]

У роляхРедагувати

КошторисРедагувати

Фільм виграв у 9 пітчінгу Держкіно у грудні 2016 року. Розмір державної підтримки — 9 млн 588 тис. грн. Загальна вартість виробництва фільму — 173,6 млн грн.[4][13] (159 млн CZK).[5]

ВиробництвоРедагувати

Фільмування розпочалося у березні 2017 року.[14][15] Фільмування відбувалися протягом 16 місяців в Україні, Словаччині, Польщі та Чехії, загалом на 43 локаціях, приблизно 100 знімальних днів, протягом яких було знято 263 сцени, 1520 кадрів та зроблено 3531 дубль; фільмування завершилося у липні 2018 року.[16][17]

Виробництво стрічки завершилося у жовтні 2018 року.[16][18]

Мова фільмуРедагувати

Основна мова діалогів фільму — штучна «міжслов'янська мова». Але у фільмі також є невелика кількість реплік чеською, німецькою та російською мовами. Це перший фільм, в якому звучать штучна «міжслов'янська мова».[19][20][21]

РелізРедагувати

Фестивальна історія розпочалася у вересні 2019 року: 3 вересня 2019 року фільм брав участь у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival,[8] 11 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Special presentations» Toronto International Film Festival.[22] та 28 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Panorama — Special Presentations» Vancouver International Film Festival.[23] Згодом у жовтні 2019 року стрічка також брала участь у позаконкурсній програмі BFI London International Film Festival.[24]

У жовтні-листопаді кінофестивальна прем'єра стрічки відбудеться в Польщі: у жовтні на Warsaw Film Festival 2019 та у листопаді на Camerimage International Film Festival 2019

Кінотеатральний прокат стрічки розпочався 12 вересня 2019 у Чехії та 19 вересня 2019 у Словаччині.[3] Фільм не виходив в український кінотеатральний кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.[12]

Номінант на Оскар 2019Редагувати

Стрічку Розфарбований птах було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити до грудневого короткого списку.[9][10]

ПриміткиРедагувати

  1. https://web.archive.org/web/20201106044828/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-painted-bird.15216
  2. у фільмі також присутня невелика кількість реплік чеською, німецькою, та російською
  3. а б в Nabarvené ptáče. csfd.cz, 2018 (чеськ.)
  4. а б Держкіно дає майже 10 мільйонів на «Пофарбоване пташеня». Укрінформ, 21 грудня 2016
  5. а б Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula. Lidovky.cz, 2018 (чеськ.)
  6. The Painted Bird. BoxOfficeMojo, 2019 (англ.)
  7. Фільм «Пофарбоване пташеня» — у конкурсах фестивалів у Торонто та Венеції. Укрінформ, 25 липня 2019
  8. а б The Painted Bird. VFF, 2019 (англ.)
  9. а б Academy Unveils 2020 Oscar Shortlists. The Hollywood Reporter (en). Процитовано 17 December 2019. 
  10. а б Česko vyšle na Oscary Nabarvené ptáče. Filmová akademie vybírala z deseti snímků. iROZHLAS (cs). 16 September 2019. Процитовано 16 September 2019. 
  11. а б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, липень 2020
  12. а б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, грудень 2020
  13. Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня». ДМ, 21 грудня 2016
  14. Press release: Václav Marhoul will start filming an adaptation of the global best-seller The Painted Bird with an all-star cast in March this year. nabarveneptace.cz, 8 березня 2017 (англ.)
  15. Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво. mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016
  16. а б Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України. Держкіно, 10 липня 2018
  17. Press release: Václav Marhoul completes filming of The Painted Bird. nabarveneptace.cz, 5 липня 2018 (англ.)
  18. У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму «Пофарбоване Пташеня». Укрінформ, 11 липня 2018
  19. Vojtěch Merunka – Developer of the Interslavic Language Spoken in the Painted Bird. Radio Praha (en). Процитовано 23 вересня 2019. 
  20. Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu. radio.cz, 2018 (чеськ.)
  21. The Painted Bird – The First Film in Interslavic (en). Процитовано 30 вересня 2019. 
  22. The Painted Bird. TIFF, 2019 (англ.)
  23. The Painted Bird. VIFF, 2019 (англ.)
  24. The Painted Bird. BFI London International Film Festival, 2019 (англ.)

ПосиланняРедагувати