Псалом 7
Псалом 7 — сьомий псалом Книги псалмів. Авторство псалма традиційно приписується Давидові. Грецька і масоретська нумерації цього псалому збігаються. Гебрейське слово «шіґайон», яке присутнє у надписі, має невідоме значення.[1]
| Псалом 7 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Текст | Давида | |||
| Мова | Гебрейська мова (оригінал) | |||
|
| ||||
 Псалом 7 у Вікісховищі | ||||
 Псалом 7 у Вікіджерелах | ||||
Структура псалому ред.
Псалом можна розділити на такі частини:[2]
- Вірш 2f: заклик до Бога про допомогу
- Вірш 4–6: опротестування невинності
- Вірш 7–10: побажання Страшного суду для своїх ворогів
- Вірш 11f: впевненність у Господній допомозі
- Вірш 13–17: злий ворог на Страшному Суді
- Вірш 18: обітниці.
Текст ред.
| Вірш | Гебрейська мова[3] | Давньогрецька мова (Септуаґінта)[4] | Латинська мова (Вульгата)[5] | Українська мова (Переклад Хоменка)[6] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁגָּיוֹן, לְדָוִד: אֲשֶׁר-שָׁר לַיהוָה — עַל-דִּבְרֵי-כוּשׁ, בֶּן-יְמִינִי |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμ | Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini. | Жалобна пісня. Давида, що її проспівав до Господа з приводу Куша з покоління Веніямина. |
| 2 | יְהוָה אֱלֹהַי, בְּךָ חָסִיתִי; הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל-רֹדְפַי, וְהַצִּילֵנִי |
Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με, | [Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me: | Господи, Боже мій, до тебе прибігаю; спаси мене від усіх гонителів моїх і рятуй мене, |
| 3 | פֶּן-יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי; פֹּרֵק, וְאֵין מַצִּיל |
μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος. | nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. | щоб не вхопив хтось із них, мов лев, душу мою, щоб не роздер, так що й нікому було б порятувати. |
| 4 | יְהוָה אֱלֹהַי, אִם-עָשִׂיתִי זֹאת; אִם-יֶשׁ-עָוֶל בְּכַפָּי |
κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου, | Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, | Господи, Боже мій, як я те заподіяв,[7] якщо в моїх руках є якась кривда, |
| 5 | אִם-גָּמַלְתִּי, שׁוֹלְמִי רָע; וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם |
εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός, | si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. | як я відплатив злом тому, що мені добро діяв, або обдер противника мого нізащо, |
| 6 | יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי, וְיַשֵּׂג — וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי; וּכְבוֹדִי, לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה |
καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα. | Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. | то нехай ворог гонить мою душу й наздожене, нехай життя моє затопче[8] в землю, і славу мою нехай кине в порох. |
| 7 | קוּמָה יְהוָה, בְּאַפֶּךָ — הִנָּשֵׂא, בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי; וְעוּרָה אֵלַי, מִשְׁפָּט צִוִּיתָ |
ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω, | Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti, | Встань, Господи, у твоєму гніві, підведися в обуренні проти моїх супостатів і пробудися задля мене на суді, що сам єси призначив. |
| 8 | וַעֲדַת לְאֻמִּים, תְּסוֹבְבֶךָּ; וְעָלֶיהָ, לַמָּרוֹם שׁוּבָה |
καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. | et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere: | І збір народів нехай тебе оточить, і сядь над ним високо! |
| 9 | יְהוָה, יָדִין עַמִּים: שָׁפְטֵנִי יְהוָה; כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי |
κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ᾽ ἐμοί. | Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me. | Господь судить народи; суди мене, о Господи, по моїй правді і за невинністю моєю, що в мені. |
| 10 | יִגְמָר נָא רַע, רְשָׁעִים-- וּתְכוֹנֵן צַדִּיק; וּבֹחֵן לִבּוֹת, וּכְלָיוֹת-- אֱלֹהִים צַדִּיק |
συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. | Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus. | Нехай зникне злоба нечестивих, праведника ж ти підтримай, ти, що вивідуєш серця й утроби, Боже справедливий. |
| 11 | מָגִנִּי עַל-אֱלֹהִים; מוֹשִׁיעַ, יִשְׁרֵי-לֵב |
δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. | Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. | Щит мій у Бозі, що спасає правих серцем; |
| 12 | אֱלֹהִים, שׁוֹפֵט צַדִּיק; וְאֵל, זֹעֵם בְּכָל-יוֹם |
ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. | Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies? | Бог — суддя справедливий, Бог щодня погрожує. |
| 13 | אִם-לֹא יָשׁוּב, חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ; קַשְׁתּוֹ דָרַךְ, וַיְכוֹנְנֶהָ |
ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ | Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum. | Як не навернуться, нагострить меча свого, напне свого лука й візьме на приціл. |
| 14 | וְלוֹ, הֵכִין כְּלֵי מָוֶת; חִצָּיו, לְדֹלְקִים יִפְעָל |
καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο. | Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. | І їм зготує смертельну зброю, стріли свої вогненними вчинить. |
| 15 | הִנֵּה יְחַבֶּל-אָוֶן; וְהָרָה עָמָל, וְיָלַד שָׁקֶר |
ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν· | Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem. | Ось він зачав несправедливість, злом завагітнів і сплодив лукавство. |
| 16 | בּוֹר כָּרָה, וַיַּחְפְּרֵהוּ; וַיִּפֹּל, בְּשַׁחַת יִפְעָל |
λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο· | Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit. | Викопав яму, він її вирив, і впав у рів, що сам же вирив. |
| 17 | יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ; וְעַל קָדְקֳדוֹ, חֲמָסוֹ יֵרֵד |
ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. | Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. | Злоба його нехай упаде на голову йому ж самому, і його насильство нехай зійде йому на тім'я. |
| 18 | אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ; וַאֲזַמְּרָה, שֵׁם-יְהוָה עֶלְיוֹן |
ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου. | Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.] | Я ж славитиму Господа за його справедливість, буду виспівувати ім'я Господа всевишнього. |
Літургійне використання ред.
Юдаїзм ред.
Католицька церква ред.
Відповідно до монастирської традиції Статуту Бенедикта (530 AD), цей псалом головним чином використовувався під час першої години Літургії годин у вівторок. Згідно цього статуту, він був першим із трьох псалмів.[11] Цієї традиції досі дотримуються у ряді монастирів.
Під час Літургії годин псалом 7 також читався або співався під час обіднього Богослужіння у понеділок першого тижня.[12]
Використання у музиці ред.
Франко-фламандський композитор Орландо ді Лассо використав псалом 7 для двох творів — «Deus judex justus» (1571) і «Domine Deus meus» (1575).
Ганс Лео Гасслер використав текст псалому в творі «Domine Deus meus» (1591). У 1628 році німецький композитор Генріх Шютц поклав на музику псалом 7 — «Auf dich trau ich, mein Herr und Gott», SWV 103.
Примітки ред.
- ↑ Davidson, Robert (1998). The vitality of worship: a commentary on the book of Psalms. W.B. Eerdmans. с. 33. ISBN 978-0-8028-4246-6.
- ↑ Gunkel, Hermann (1986), Die Psalmen [The Psalms] (нім.), с. 24.
- ↑ L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- ↑ Septuaginta (LXX). www.bibelwissenschaft.de. Процитовано 2 грудня 2019.
- ↑ Vulgate: Psalms: Psalms Chapter 7. www.sacred-texts.com. Процитовано 2 грудня 2019.
- ↑ Святе Письмо онлайн - Knyha Site. web.archive.org. 17 жовтня 2016. Архів оригіналу за 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
- ↑ Те заподіяв, тобто те, в чому обвинувачують мене мої вороги. (Святе письмо, Переклад Хоменка, ст. 660)
- ↑ Затопче в землю — зажене в могилу. (Святе письмо, Переклад Хоменка, ст. 660)
- ↑ The Artscroll Tehillim page 329
- ↑ See also Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle.
- ↑ tradiction de Prosper Guéranger, Règle de saint Benoît, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007)p46.
- ↑ The main cycle of liturgical prayers takes place over four weeks.