Про жінок і сіль
«Про жінок і сіль» (англ. Of Women and Salt) — дебютний роман американської письменниці кубинсько-мексиканського походження Ґабріели Ґарсії, виданий 2021 року[1]; розповідає історії кількох поколінь жінок, родом з Латинської Америки та підіймає теми життя мігрантів та прав жінок[2].
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Ґабріела Ґарсіа |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Of Women and Salt |
| Дизайн обкладинки | Марія Кінович |
| Країна | США |
| Жанр | роман |
| Видавництво | Лабораторія |
| Видано | 2021 |
| Видано українською | 2022 |
| Перекладач(і) | Юлія Костюк |
| ISBN | 978-617-8053-15-4 |
Сюжет ред.
Роман не є автобіографічним, але Ґарсія спиралась на власне походження як дочки іммігрантів з Мексики та Куби[3].
Книга починається з написаного у 2018 році листа Кармен до своєї доньки Джанет, де вона зізнається, що має таємниці, про які була не готова говорити усі ці роки, в тому числі про справжню причину переїзду в Маямі з Куби.[4][2].
Далі оповідь переноситься у 1866 рік на Кубу в провінцію Камагуей, Марія Ізабель (прапрабабуся Джанет) працює на тютюновій фабриці та є єдиною жінкою в цеху по скручуванню сигар. Її історія розгортається на тлі політичних заворушень: багато кубинців починають агітувати за деколонізацію, Іспанія жорстоко придушує повстання. Марія привертає увагу лектора з фабрики Антоніо, який вчить її читати та дарує книгу «Знедолені» Віктора Гюго, з часом вони одружуються. Книга стає родинною реліквією, а цитата Гюго з листа до жінок Куби «Хто ми? Слабкість? Ні, ми сила» проходить крізь весь роман[5]. Антоніо підтримує революційні погляди та поширює їх серед робітників фабрики, через що втрачає роботу, а згодом і життя, в той самий час Марія народжує дочку Сесілію[6].
Центральною фігурую роману є Джанет, молода дівчина з Маямі, що бореться з наркозалежністю, намагається повернутись до звичного життя і дізнатись більше про свою родину з Куби. Одного дня героїня вирішує допомогти маленькій дівчинці Ані, яка родом з Сальвадору і чию матір забрала міграційна служба, історія цієї сім'ї оповідається паралельно з родинною історією Джанет.[4]
Головна героїня має напружені стосунки з матір'ю, крім того вона ніколи не спілкувалась з бабусею по материнський лінії Долорес, яка живе на Кубі, вірить у правильність Кубинської революції та зберігає таємницю[7][6]. Їх родина розділена сексуальним і домашнім насиллям, зловживанням наркотичними речовинами, недовірою і політичними поглядами[1].
Критика ред.
Роман був схвально прийнятий критиками. Оглядач з Los Angeles Review of Books[en] писав: «Найбільшим успіхом цього дебютного роману для мене є руйнівний спосіб, яким Ґарсія показує, що насильницька примусова гендерна (не)приналежність відбувається одночасно на національному та особистому рівнях»[5].
The New York Times писали, що книгу сформували і надали їй бадьорості різка проза Ґарсіа і здатність головної героїні зберігати віру[2].
Мішель Руїз з Vogue зазначила: «Ґарсія написала визначальний роман, присвячений дослідженню латиноамериканської імміграційної кризи в США», також вона відмітила відчутність того, що крім прози авторка пише ще й поезію[8].
Гарві Фріденберг з Book Reporter писав «Роман одночасно тяжкий і надихаючий. «Про жінок і сіль» є багатообіцяльним початком її літературної кар’єри»[3].
Нагороди та номінації ред.
| Рік | Премія | Категорія | Результат | Джерело |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | Isabel Allende Most Inspirational Fiction Award | International Latino Book Awards | Нагорода | [9] |
| 2021 | She Reads Best of 2021 Awards | Best Literary Fiction | Нагорода | [10] |
| 2021 | Goodreads Choice Award | Best Novel and Historical Fiction | Номінація | [11] |
| 2022 | Southern Book Prize | Fictin category | Номінація | [12] |
Український переклад ред.
Ґабріела Ґарсія. Про жінок і сіль. Переклад з англійської: Юлія Костюк. Обкладинка: Марія Кінович. Київ: Лабораторія, 2022. 192 стор., ISBN 978-617-8053-15-4[13]
Примітки ред.
- ↑ а б Review | In Gabriela Garcia’s ‘Of Women and Salt,’ five generations of mothers and daughters fight to stay afloat. Washington Post (амер.). ISSN 0190-8286. Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ а б в Evans, Danielle (30 березня 2021). From Cuba to Miami, These Women Contend With Abusive Men and Countries. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ а б Of Women and Salt. www.bookreporter.com. Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ а б Gabriela Garcia's "Of Women and Salt" Follows Five Generations of a Cuban Family. Oprah Daily (en-us) . 25 березня 2021. Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ а б Los Angeles Review of Books. Los Angeles Review of Books (англ.). 23 травня 2021. Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ а б SuperSummary. SuperSummary (англ.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Reljić, Nina (30 квітня 2021). Review: Of Women and Salt by Gabriela Garcia. Columbia Journal (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Nast, Condé (25 березня 2021). ‘Of Women and Salt’ Is Not Your Standard, Sentimental Immigrant Story. Vogue (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Of Women and Salt. Macmillan (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Admin, S. R. 2021 Awards. She Reads (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Of Women and Salt. Goodreads (англ.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Home » The Southern Bookseller Review. The Southern Bookseller Review (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- ↑ Про жінок і сіль Ґабріела Ґарсіа. web.archive.org. 4 жовтня 2022. Архів оригіналу за 4 жовтня 2022. Процитовано 21 січня 2023.