Просто Марія (телесеріал, 1989)

«Просто Марія» (ісп. Simplemente María) — мексиканський телесеріал 1989 року. Виробництво компанії «Televisa», продюсер Валентин Пімштейн[1][2][3][4].

Просто Марія (телесеріал, 1989)
ісп. Simplemente María
Просто Марія (телесеріал, 1989).jpg
Тип телесеріал
Телеканал(и) Las Estrellasd
Дистриб'ютор(и) Televisa
Жанр драма, мелодрама
Керівник проєкту Селія Алькантараd
Сценарист Carlos Romerod, Kary Fajerd і Gabriela Ortigozad
Режисер Arturo Ripsteind і Beatriz Sheridand
Виконавчий продюсер Valentín Pimsteind
У головних ролях Вікторія Руффо, Manuel Savald, Хайме Гарса, Hernesta Derbezd, Toño Maurid, Gabriela Goldsmithd, Клаудіо Баес, Adriana Parrad, Florencia Ferretd, Servando Arrechiga Mansanillad, Sergio Acostad, María Almelad, Amairanid і Alejandro Aragónd
Композитор José Antonio Faríasd
Країна-виробник Flag of Mexico.svg Мексика
Місце зйомок Мехіко, Париж, Маямі і Лонг-Біч
Мова оригіналу іспанська
Кількість сезонів 1
Кількість серій 150
Посилання

Опис сюжетуРедагувати

Молода, наївна і безграмотна селянка з бідної багатодітної сім'ї, Марія Лопес, приїжджає в Мехіко, щоб знайти роботу. Вона вступає у зв'язок з багатим молодим аристократом Хуаном-Карлосом Дель Вільяром і народжує йому сина Хосе Ігнасіо. Під тиском родичів Хуан-Карлос не може бути разом з Марією. Проходять роки. Марія стає відомим модельєром і відкриває свою фабрику. Хосе-Ігнасіо вступає у зв'язок з дочкою Лаурою Лорени Дель Вільяр, сестри Хуана-Карлоса. Після довгих поневірянь Хосе-Ігнасіо і Лаура одружуються, але при пологах Лаура вмирає. Марія в свою чергу сходиться зі своїм старим другом маестро Віктором Каррено, який довгі роки домагається любові Марії. Марія завдяки знайомству з графом де Аренцо просуває свою справу в Європі. Одужавши після втрати пам'яті, Марія виходить заміж за Віктора, а Хосе-Ігнасіо одружується на дочці графа — Ізабеллі.

АкториРедагувати

РоліРедагувати

Актор (актриса) Роль Характер персонажа
Вікторія Руффо Марія Власниця Будинку моделей. Селянка, яка приїхала в 18 років в Мехіко на роботу і зустріла Хуана Карлоса Дель Вільяр. Пізніше завагітніла від нього сином Хосе Ігнасіо.
Мігель Дербес (рідний син Вікторії Руффо і Еухеніо Дербес) Хосе Ігнасіо (4 роки)
Хорхе Поса Хосе Ігнасіо (8 років)
Тоньо Маурі Хосе Ігнасіо (20 років), син Марії.
Амайрані Гутьєррес Лаура Рівера дель Вільяр де Лопес Дружина Хосе Ігнасіо. Померла під час пологів.
Фернанда Ніколь Гарсія-Товар Марііта Лопес, дочка Хосе Ігнасіо і Лаури.
Анхеліка Рівера Ізабелла де Пеньяльберт де Лопес Дочка графа д'Аренцо, друга дружина Хосе Ігнасіо.
Хуан Карлос Серран Роман Кузен Марії — керуючий на фабриці одягу Марії Лопес.
Адріана Парра Рита Фернандес Лопес Дружина Романа.
Актор невідомий Хесус («Чучо») Прийомний син Рити і Романа.
Сесілія Камачо Естела Лопес де Рейес Сестра Марії і дружина Федеріко.
Мануель Лопес Очоа Федеріко Рейес Чоловік Естели.
Костянтино Костас Клементе Рейес Син Федеріко і пасинок Естели.
Марія Моретт Маргарита Сестра Марії.
Марія Альмело Ана Сестра Марії.
Алехандро Арагон Дієго Брат Марії.
Рафаель Вільяр Хасінто Брат Марії.
Беатріс Олеа Іоланда Дружина Хасінто.
Хоана Бріто Дена Ракель Тітка Іоланда.
Густаво Косайн Ігнасіо Батько Марії.
Хайме Гарса Віктор Карено Чоловік Марії.
Сільвія Дербес Матильда Мати Віктора.
Родріго Рамон Герман (підліток)
Порфіріо Бас Герман Брат Віктора.
Габріела Ассель Ірис Дочка Рене і Альміра, наречена Германа.
Патрісія Кастро Альміра # 1 Дружина Рене і мати Ірис.
Мірра Сааведра Альміра # 2 Дружина Рене і мати Ірис.
Рауль Паділья «Чофоро» Рене # 1 Чоловік Альміра і батько Ірис.
Сесар Аріас Рене # 2 Чоловік Альміра і батько Ірис.
Інес Хакоме Руфіна Тітка Альміра.
Хуан Бернардо Гаске Маркос (підліток)
Еванхеліна Соса Перліта (підліток) Онучка Дона Чеми і дочка Армандо
Хав'єр Ерранс Маркос Брат Віктора. Помер від лейкемії.
Лусі Рейну Перліта. Онучка Дона Чеми, дочка Армандо і дружина Маркоса
Рафаель Інклан Дон Чема Дід Перліти. Веселун з рекламної компанії.
Ванесса Баучі Хулія (підліток) Сестра Віктора, секретарка Пабло Альвеар
Росио Брамбах Хулія Сестра Віктора, секретарка і коханка Пабло Альвеар, дружина Беніто.
Хуан Карлос Баррето Беніто Чоловік Хулії
Мануель Саваль Хуан Карлос Батько Хосе Ігнасіо. Помер в Маямі через наслідки ДТП
Лола Меріно Фернанда Амолінар Дружина Хуана Карлоса. Померла в лікарні після передчасних пологів, що відбулися через наїзд на неї Наталії Прессіадо.
Інес Моралес Флоренсія Амолінар. Мати Фернанди
Клаудіо Баес Густаво Дід Хосе Ігнасіо. Був тимчасово паралізований через візит Лорени дель Вільяр
Габріела Гольдсмит Лорена Звідна сестра Хуана Карлоса. Згоріла заживо в краденому автомобілі, через попадання кулі в бензобак під час переслідування лейтенантом Орнеласом.
Роберто Бальестерос Артуро Шанувальник Марії. Згорів живцем під час пожежі на фабриці моделей Марії Лопес.
Андреа Легаррета Івон Племінниця Артуро.
Давид Остроскі Родріго Пенальберт (граф де Аренс) Шанувальник Марії
Мерседес Паскуаль Констанца Пенальберт Тітка графа де Аренс.
Хосе Роберто Хілл Естебан Батько Луїса
Поллі Луїса Мати Луїса
Херман Берналь Луїс Університетський друг Хосе Ігнасіо
Клаудія Ортега Насара Фернандес Дружина Луїса
Сільвія Суарес Крісанта Фернандес Мати Насарії
Марія Ребека Пауліна Матеос Двоюрідна сестра Луїса
Куко Санчес Дон Куко Співак, камео
Франк Мендес Рейнальдо Сотомайор Підприємець і адміністратор на фабриці Марії Лопес
Хоана Бенедек Анхела Солер
Роберто Паласуелос Педро Куевас Однокласник Хосе Ігнасіо
Естер Фернандес Дена Чайо Покоївка ранчо «Есперанса»
Роса Карміна Камелія
Мігель Суарес Росендо Монтес
Барбара Хіль Дульсе, доглядальниця Марії де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марії Лопес)
Ірландії Мора Карідад
Гваделупі Боланьос Есперанса Дочка Карідад
Ігнасіо Ретес Абель Замбрано
Роса Марія Морено Саріта Дружина Абеля
Серрано Сулеймен Муньос Екс-манекенниця фабрики моделей Марії Лопес
Хуан Ігнасіо Аранда Пабло Альвеар
Сільвія Кампос Віолетта Альвеар Дочка Пабло
Анетт де Паве Жюстін
Аврора Кортес Чана Покоївка Альберто Рівери і Лорени дель Вільяр
Майя Мішальска Офелія Старша секретарка Пабло Альвеар
Сара Монтес Ельвіра Начальниця пошивочного цеху фабрики моделей Марії Лопес
Діана Гольден Кармен Власниця магазину одягу, коханка Віктора
Серхіо Басаньєс Жан-Клод Карре
Едуардо Борха Начальник вокзалу Підшукав підходящу вакансію для Марії Лопес під час її приїзду в Мехіко
Сандра Фелікс Сеньйора Уркіага Начальниця Марії
Естела Фурлонг Сеньйора Гонсалес Начальниця Ріти
Тереса Рабаго Еусебіо Покоївка Флоренсії Амолінар
Роберто Каррера Маурісіо Егейрос Коханець Лорени
Анхеліна Пелаес «La prieta» ув*язнена жіночої в'язниці
Віктор Карпінтейро Глухонімий слуга Росендо і Камелії
Флоренсія Ферре Клаудія Близька подруга Ірис
Артуро Гісар Бальдомеро Близький друг і приятель Клементе
Габріела Гіральд Каталіна «Ката» Покоївка особняка Марії Лопес
Арат де ла Торре Мішель стиліст
Марсело Буке Доктор Фернандо Торрес Шанувальник Марії
Росаріо Гранадос Дена Крус Торрес Мати Фернандо
Сервандо Манцетті Доктор Альберто Рівера Колишній чоловік Лорени дель Вільяр, а також нинішній чоловік Сільвії Ребольяр.
Карен Сентіес Доктор Сільвія Ребольяр Друга дружина, а також колега Альберто Рівери
Карлос Бонавідес Доктор Рохас Спостерігав Маркоса в лікарні
Маурісіо Феррарі Доктор Луїс Валадес Начальник клініки
Тоні Родрігес Лікар-психотерапевт Гонсало Арвізо Спостерігав Марію де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марію Лопес)
Тіна Ромеро Доктор Габріела дель Конде Розірвала заручини з Віктором прямо на весіллі
Антоніо Ранхель Доктор Роже Бретон
Пілар Соусу Санітарка в окулярах в психіатричній лікарні, куди направили Лорену дель Вільяр з в'язниці
Нікі Монделліні Медсестра клініки доктора Валадес
Жаклін Вольтер Ненсі Вільямс Колега Хуана Карлоса в Маямі
Гільерміна Соле Медсестра в Маямі
Селія Суарес Головний лікар клініки доктора Валадес
Ана Ірис Бош Доктор клініки доктора Валадес
Рікардо Віра Лейтенант Орнеласа Займався розшуком Лорени дель Вільяр, при переслідуванні Лорени дель Вільяр знищив її через попадання кулі в бензобак викраденого автомобіля.
Чарлі Валентино Лейтенант Акунья Займався розшуком Лаури Рівери дель Вільяр
Серхіо Акоста Детектив Агустін Сепета Займався розшуком спочатку Лаури Рівери дель Вільяр, потім Марііти і в кінці Лорени дель Вільяр
Роберто Вандер Адвокат Рафаель Ідальго Шанувальник Марії
Артуро Лорка Адвокат Уртадо
Антоніо Брільяс священик
Ракель паротит Матінка Кармела Настоятелька дитячого притулку
Роксана Сауседо Мече Племінниця Дульсе
Флоренсія Родрігес Сестра Росендо
Ліхія Ескаланте Надя Колишня дружина Хуана Карлоса дель Вільяр в Маямі
Єва Кальво Донья Тулія Директор сільської школи. Влаштувала на роботу Пілар Авілі (Лорену дель Вільяр)

Адміністративна групаРедагувати

Селія Алькантара (Оригінальний текст): Карлос Ромеро (Лібрето з включенням гумористичних сцен з Доном Чема і Рене і створення героя Фернандо Торреса — прототипу бразильського актора): Валерія Філіпс (Телевізійна версія): Альберто Карденас Вальдес (Головний редактор): Росаріо Велисия (Літературний редактор)
режисери-постановники — Беатріс Шерідан, Артуро Ріпштейн
  • Операторська робота
оператори-постановники — Ернесто Арреола, Мануель Руїс Эспарса, Габріель Васкес Бульман
Композитори — Хосе Антоніо «Потро» Фаріас, Пако Наваретте, Вівіана Пимштейн
Вокал — Пако Наваретте, Вівіана Пимштейн, Куко Санчес
Аудіотехніки — Хосе Луїс Санчес: Костюми для зйомок — компанія Televisa San Angel
Художник по костюмах — Ракель Парот

Тексти пісеньРедагувати

Пісня № 1 (Simplemente Maria). Композитор — Хосе Антоніо «Потро» Фаріас, вокал Пако Наваррете.

Оригінал пісні Український переклад

Es Maria la flor

Que en el campo seda

Que supera qualquera tempora

Es Maria la flor

Mas hermosa, que hay

Con su amor a la vida triunfara

Марія, Марія, Марія, Maria, Simplemente Maria

Марія — це квітка, яка росте в полі, яка подолає будь-яку негоду.

Марія — це квітка, Найкрасивіша з усіх

Своєю любов'ю переможе в житті

Марія, Марія, Марія, Марія, Просто Марія.

Пісня № 2 (Simplemente Maria). Композитор — Пако Наваррете, вокал — Вівіана Пімштейн.

Оригінал пісні Український переклад
La hora ya llego de sentarse al televisor y gozar la diversion

de Maria simplemente

La mujer

que a tu hogar entrо

con la que magia

te encanta

entre lagrimas, risas y amor

a tu familia entera геипіо

su nombre es Maria

Maria es tu amiga

Es Maria inspiracion

Maria, simplemente Maria

Maria, simplemente Maria

La Mujer, que a tu hogar llego

En tu amiga se convertio

Y su historia te la conto

Вже прийшов час сісти до телевізора, і насолоджуватися

Просто Марією

Жінка, яка увійшла в твій дім

З магією, яка

тобі подобається

Між сльозами, усмішками і любов'ю, Об'єднала всю твою родину.

Її ім'я — Марія

Марія твоя подруга, Марія це натхнення, Марія, просто Марія.

Марія, просто Марія

Ця жінка, яка увійшла в твій дім

Вона стала твоєю подругою

І розповіла тобі свою історію.

ВерсіїРедагувати

Даний телесеріал є шостим рімейком аналогічного телесеріалу. У 2015 році телекомпанія Televisa зняла сьомий рімейк в Латинській Америці і другий рімейк в Мексиці з однойменною назвою[5]:

  1. Аргентина, 1967 рік — теленовела «Simplemente Maria» (оригінальна, перша версія).
  2. Перу, 1969 рік — «Simplemente Maria» з Сабі Камалич (Марія Рамос), Рікардо Блуме (Роберто Кариде) і Брауліо Кастільо (маестро Естебан Пікаротті).
  3. Бразилія, 1970 рік — «Simplesmente Maria» c Іоною Магальянс (Марія) і Карлосом Альберто (Естебан).
  4. Венесуела в 1972 рік — «Simplemente Maria» c Кармен Хулією Альварес (Марія) та Едуардо Серрано (маестро Естебан)
  5. Аргентина, 1979 рік — «Rosa de lejos» з Леонор Бенедетто і Хуаном Карлосом Дуаль.
  6. Росія-Україна, 2013 рік — «Поцілунок» з Оленою Криг (Наташа Масленнікова) та Іваном Колесніковим (Дмитро Ворошилов), що є адаптацією телесеріалу «Просто Марія».
  7. Мексика, 2015-16 роки — «Просто Марія» з Клаудією Альварес (Марія) і Хосе Рон (Алехандро).

Друкований варіант рімейків-продовженьРедагувати

Ще декілька видавництв випустило книги «Просто Марія-2», «Просто Марія-3», «Просто Марія-4», «Просто Марія-5» і «Пробач, Марія», «Нові історії Просто Марії».

Нагороди та преміїРедагувати

TVyNovelas (1990)Редагувати

Серіал «Просто Марія» був номінований на 4 премії TVyNovelas, але в жодній з них серіал не переміг.

  • Найкраща теленовела — Валентин Пімштейн.
  • Найкраща головна жіноча роль — Вікторія Руффо.
  • Найкраща головна чоловіча роль — Мануель Саваль.
  • Найкраща лиходійка — Габріела Гольдсмит.

ПриміткиРедагувати