Перелік україномовного вмісту на Netflix

Перелік українськомовного вмісту на Netflix — перелік усіх фільмів, серіалів та іншого кіноконтенту, який має опцію українськомовної аудіодоріжки (дубляж, закадрове озвучення чи оригінал) на Netflix.

Станом на червень 2022 року, за даними сервісів unogs.com та kinobaza.com.ua, на Netflix доступно та анонсовано 190 одиниць українськомовного контенту (168 художнього, 22 документального/телешоу), де була присутня опція українського дубляжу / закадрового озвучення / оригіналу (сортовано за датою появи української аудіодоріжки):[1][2]

СтатистикаРедагувати

Статистика станом на червень 2022 року
  • Кількість титулоназв з оригінальною українською аудіодоріжкою: 3 титулоназви — документальні фільми «Зима у вогні: Боротьба України за свободу» (2015) та «Домашні ігри» (2018) (не доступно в Україні), та художній фільм «Носоріг» (2021)
  • Кількість титулоназв з українським дубляжем (незалежно від того дубльована на замовлення чи не на замовлення Netflix): 171 титулоназва
  • Кількість титулоназв з українським закадровим озвученням (незалежно від того озвучено на замовлення чи не на замовлення Netflix): 16 титулоназв
  • Найбільше титулоназв з українським дубляжем чи закадровим озвученням дубльовано/озвучено студією: Tak Treba Production (TTP), 72 титулоназви
Таблиця студій локалізації, що створили українськомовне дублювання/озвучення доступне на Netflix
Студія локалізації Кількість
Postmodern Postproduction (PP) 69
Tak Treba Production (TTP) 72
Le Doyen Studio (LDS) 42
невідомо 2
Tretyakoff Production / Cinema Sound Production (TP/CSP) 2
Всього 187

ТаблицяРедагувати

Художні фільми/серіали (сортовано за датою появи української аудіодоріжки)
Тип Українська назва Оригінальна назва Студія
UA лок.
Дата релізу на Netflix
з UA локалізацією
Дата ориг. релізу UA локалізація Присутні UA суби Ориг. конт. Netflix Дж
1 х/а/ф Губка Боб: Життя на суші The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water LDS 1 лютого 2019 6 лютого 2015  Так дубляж*[3]  Так субтитри  Ні не ориг.[3]
2 х/а/ф Емоджі Муві The Emoji Movie LDS 1 лютого 2019 23 липня 2017  Так дубляж*[4]  Так субтитри  Ні не ориг.[4]
3 х/а/ф Барбі. Магія дельфінів Barbie Dolphin Magic LDS 1 лютого 2019 17 вересня 2017  Так дубляж*[5]  Так субтитри  Ні не ориг.[5]
4 х/а/ф Губка Боб: Втеча Губки The SpongeBob Movie: Sponge on the Run LDS 1 листопада 2020 14 серпня 2020  Так дубляж*[6]  Так субтитри  Ні не ориг.[6] [7]
5 х/і/ф За межею Outside the Wire PP 15 січня 2021 15 січня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [8][9]
6 х/і/ф Загадкове вбивство Murder Mystery PP 3 березня 2021 14 червня 2019  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
7 х/і/с Академія Амбрелла The Umbrella Academy PP 20 березня 2021 (S01)
2 квітня 2021 (S02)
23 червня 2022 (S03)
15 лютого 2019 (S01)
31 липня 2020 (S02)
22 червня 2022 (S03)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [10][11][12]
8 х/і/ф Громові сили Thunder Force TTP 9 квітня 2021 9 квітня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [13]
9 х/а/ф Сім’я Віллоубі[en] The Willoughbys PP 10 квітня 2021 22 квітня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [14]
10 х/і/ф День «так»[en] Yes Day TTP 13 квітня 2021 12 березня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
11 х/і/ф Пара на свята[en] Holidate TTP 16 квітня 2021 28 жовтня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
12 х/і/ф Будка поцілунків The Kissing Booth TTP 19 квітня 2021 11 травня 2018  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
13 х/а/ф Мітчелли супроти Машин The Mitchells vs. the Machines LDS 30 квітня 2021 30 квітня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг. [15]
14 х/і/ф Кисень Oxygène PP 12 травня 2021 12 травня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
15 х/і/ф Жінка у вікні The Woman in the Window PP 14 травня 2021 14 травня 2021  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг. [16]
16 х/і/с Голстон Halston TTP 14 травня 2021 14 травня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [17]
17 х/і/ф Бунтарки[en] Moxie PP 14 травня 2021 3 березня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
18 х/і/ф Армія мерців Army of the Dead PP 21 травня 2021 21 травня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [18]
19 х/а/ф Клаус Klaus TTP 1 червня 2021 8 листопада 2019  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
20 х/і/с Ласун Sweet Tooth PP 4 червня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
4 червня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [19]
21 х/і/ф Енола Холмс Enola Holmes PP 9 червня 2021 23 вересня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
22 х/і/ф Не спати Awake PP 9 червня 2021 9 червня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
23 х/і/с Провулок Світлячків Firefly Lane PP 16 червня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
3 лютого 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
24 х/і/ф Будка поцілунків 2 The Kissing Booth 2 TTP 19 червня 2021 24 липня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
25 х/і/с Секс/Життя Sex/Life PP 25 червня 2021 (S01) 25 червня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
26 х/а/с Любов, смерть і роботи Love, Death & Robots PP 30 червня 2021 (S01)
30 червня 2021 (S02)
20 травня 2022 (S03)
15 березня 2019 (S01)
14 травня 2021 (S02)
20 травня 2022 (S03)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
27 х/і/с Молоді монархи Unga kungligheter PP 1 липня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
1 липня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
28 х/і/ф Жага смерті Death Wish TP/CSP 1 липня 2021 2 березня 2018  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
29 х/а/ф Родина Адамсів The Addams Family LDS 1 липня 2021 11 жовтня 2019  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
30 х/і/ф Гобіт: Несподівана подорож The Hobbit: An Unexpected Journey PP 1 липня 2021 28 листопада 2012  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг. [20]
31 х/і/ф Гобіт: Пустка Смога The Hobbit: The Desolation of Smaug PP 1 липня 2021 2 грудня 2013  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг. [20]
32 х/і/ф Гобіт: Битва п'яти воїнств The Hobbit: The Battle of the Five Armies PP 1 липня 2021 1 грудня 2014  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг. [20]
33 х/і/ф Вулиця страху. Частина перша: 1994 Fear Street Part One: 1994 PP 2 липня 2021 2 липня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
34 х/і/с Ферзевий гамбіт The Queen's Gambit PP 8 липня 2021 (S01) 23 жовтня 2020 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
35 х/і/ф Вулиця страху. Частина друга: 1978 Fear Street Part Two: 1978 PP 9 липня 2021 9 липня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
36 х/і/с Доля: Сага Вінкс Fate: The Winx Saga PP 9 липня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
22 січня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
37 х/і/ф Вулиця страху. Частина третя: 1666 Fear Street Part Three: 1666 PP 16 липня 2021 16 липня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
38 х/і/с Бріджертони Bridgerton PP 17 липня 2021 (S01)
10 травня 2022 (S02)
25 грудня 2020 (S01)
25 березня 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
39 х/і/с Озарк Ozark TTP 23 липня 2021 (S01)
23 липня 2021 (S02)
23 липня 2021 (S03)
21 січня 2022 (S04)
21 липня 2017 (S01)
31 серпня 2018 (S02)
27 березня 2020 (S03)
21 січня 2022 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
40 х/і/ф Пташиний короб Bird Box TTP 23 липня 2021 12 листопада 2018  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
41 х/а/с Кентавросвіт[en] Centaurworld PP 30 липня 2021 (S01)
7 грудня 2021 (S02)
30 липня 2021 (S01)
7 грудня 2021 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
42 х/і/ф Останній найманець Le Dernier Mercenaire PP 30 липня 2021 30 липня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
43 х/і/ф Полтергейст Poltergeist PP 1 серпня 2021 22 травня 2015  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
44 х/і/с Моторошні пригоди Сабріни Chilling Adventures of Sabrina PP 5 серпня 2021 (S01)
18 грудня 2021 (S02)
18 грудня 2021 (S03)
18 грудня 2021 (S04)
26 жовтня 2018 (S01)
5 квітня 2019 (S02)
24 січня 2020 (S03)
31 грудня 2020 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
45 х/і/с Мрії на льоду[en] Zero Chill PP 5 серпня 2021 (S01) 16 березня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
46 х/і/с Невипадковість[en] Hit & Run TTP 6 серпня 2021 (S01) 6 серпня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
47 х/а/ф Живу[en] Vivo LDS 6 серпня 2021 6 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
48 х/і/ф Будка поцілунків 3[en] The Kissing Booth 3 TTP 11 серпня 2021 11 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
49 х/і/с Новий смак вишні[en] Brand New Cherry Flavor LDS 13 серпня 2021 (S01) 13 серпня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
50 х/і/ф Ми можемо бути героями We Can Be Heroes LDS 19 серпня 2021 25 грудня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
51 х/а/с Світ Юрського періоду: Крейдовий табір Jurassic World: Camp Cretaceous LDS 19 серпня 2021 (S01)
29 вересня 2021 (S02)
24 листопада 2021 (S03)
березень 2022 (S04)
18 вересня 2020 (S01)
22 січня 2021 (S02)
21 травня 2021 (S03)
3 грудня 2021 (S04)
 Так дубляж  Ні без субтитрів  Так ориг.
52 х/а/ф Гучний дім. Фільм[en] The Loud House Movie TTP 20 серпня 2021 20 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.[21]
53 х/і/ф Донечка[en] Sweet Girl PP 20 серпня 2021 20 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
54 х/і/ф Посібник няні з полювання на монстрів[en] A Babysitter's Guide to Monster Hunting LDS 20 серпня 2021 15 жовтня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
55 х/і/ф 'Ohana: У пошуках скарбу[en] Finding ʻOhana LDS 21 серпня 2021 29 січня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
56 х/і/с Інше життя[en] Another Life TTP 21 серпня 2021 (S01)
14 жовтня 2021 (S02)
25 липня 2019 (S01)
14 жовтня 2021 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
57 х/і/ф Розкрадачка гробниць: Лара Крофт Tomb Raider PP 23 серпня 2021 2 березня 2018  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
58 х/і/ф Це все він[en] He's All That LDS 27 серпня 2021 27 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
59 х/і/с Тінь і кістка Shadow and Bone TTP 28 серпня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
23 квітня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
60 х/і/с Маніяк Maniac LDS 30 серпня 2021 (S01) 21 вересня 2018 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
61 х/і/с Джинні й Джорджія Ginny & Georgia TTP 31 серпня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
24 лютого 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
62 х/і/ф За бортом Overboard TP/CSP 31 серпня 2021 4 травня 2018  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
63 х/і/с Тендітні створіння Tiny Pretty Things LDS 1 вересня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
14 грудня 2020 (S01)
TBA 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
64 х/і/ф Їжак Сонік Sonic the Hedgehog LDS 2 вересня 2021 25 січня 2020  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
65 х/а/с Акулопес[en] Sharkdog LDS 3 вересня 2021 (S01)
TBA 2022 (S02)
3 вересня 2021 (S01)
30 червня 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.[21]
66 х/і/ф Кейт[en] Kate PP 10 вересня 2021 10 вересня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
67 х/а/с Хі-Мен і володарі всесвіту[en] He-Man and the Masters of the Universe TTP 16 вересня 2021 (S01)
5 березня 2022 (S02)
16 вересня 2021 (S01)
5 березня 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
68 х/а/с Мчи, Пес. Мчи! Go, Dog. Go! LDS 17 вересня 2021 (S01)
7 грудня 2021 (S02)
26 січня 2021 (S01)
7 грудня 2021 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
69 х/а/с Розчарування Disenchantment PP 17 вересня 2021 (S01)
17 вересня 2021 (S02)
17 вересня 2021 (S03)
9 лютого 2022 (S04)
17 серпня 2018 (S01)
20 вересня 2019 (S02)
15 січня 2021 (S03)
9 лютого 2022 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
70 х/і/с Сексуальна освіта Sex Education PP 17 вересня 2021 (S01)
17 вересня 2021 (S02)
17 вересня 2021 (S03)
TBA 2022 (S04)
11 січня 2019 (S01)
17 січня 2020 (S02)
17 вересня 2021 (S03)
TBA 2022 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг. [22]
71 х/і/с Корона The Crown TTP 17 вересня 2021 (S01)
17 вересня 2021 (S02)
17 вересня 2021 (S03)
17 вересня 2021 (S04)
TBA 2022 (S05)
4 листопаду 2016 (S01)
8 грудня 2017 (S02)
17 листопаду 2019 (S03)
15 листопаду 2020 (S04)
TBA 2022 (S05)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
72 х/і/ф Крід II: Спадок Роккі Бальбоа Creed II PP 18 вересня 2021 14 листопада 2018  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
73 х/а/с Місто привидів[en] City of Ghosts TTP 23 вересня 2021 (S01) 5 березня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
74 х/і/с Опівнічна меса Midnight Mass LDS 24 вересня 2021 (S01) 24 вересня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
75 х/а/ф My Little Pony: Нове покоління My Little Pony: A New Generation TTP 24 вересня 2021 24 вересня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
76 х/а/ф Америка: Кінофільм[en] America: The Motion Picture PP 26 вересня 2021 30 червня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
77 х/а/с Дослідниця Ада Твіст[en] Ada Twist, Scientist PP 28 вересня 2021 (S01)
25 січня 2022 (S02)
28 вересня 2021 (S01)
25 січня 2022 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
78 х/і/ф Потрійний кордон Triple Frontier PP 29 вересня 2021 3 березня 2019  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
79 х/і/ф Палкі втікачки Hot Pursuit PP 29 вересня 2021 8 травня 2015  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
80 х/і/ф Шахрайки The Hustle LDS 29 вересня 2021 10 травня 2019  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
81 х/і/с Дивні дива Stranger Things TTP 30 вересня 2021 (S01)
30 вересня 2021 (S02)
30 вересня 2021 (S03)
TBA 2022 (S04)
15 липня 2016 (S01)
27 жовтня 2017 (S02)
4 липня 2019 (S03)
27 травня 2022 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
82 х/і/с Паперовий будинок La casa de papel TTP 1 жовтня 2021 (S01)
1 жовтня 2021 (S02)
1 жовтня 2021 (S03)
1 жовтня 2021 (S04)
30 вересня 2021 (S05)
2 травня 2017 (S01)
16 жовтня 2017 (S02)
19 липня 2019 (S03)
3 квітня 2020 (S04)
3 вересня 2021 (S05)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
83 х/а/ф Шерлок Гномс Sherlock Gnomes LDS 1 жовтня 2021 23 березня 2018  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
84 х/а/ф Смурфики: Загублене містечко Smurfs: The Lost Village LDS 1 жовтня 2021 24 березня 2017  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
85 х/і/ф Відчуй ритм[en] Feel the Beat PP 1 жовтня 2021 19 червня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
86 х/і/с Спадщина Юпітера Jupiter's Legacy LDS 6 жовтня 2021 (S01) 7 травня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
87 х/і/с Привиди будинку на пагорбі The Haunting of Hill House TTP 6 жовтня 2021 (S01) 12 жовтня 2018 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
88 х/а/ф Покемон. Фільм: Секрети джунглів Gekijō-ban Pokettomonsutā Koko LDS 8 жовтня 2021 8 жовтня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.[23]
89 х/а/с Казки похмурі й страшні[en] A Tale Dark & Grimm PP 8 жовтня 2021 8 жовтня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
90 х/а/ф Подорож на Місяць[en] Over the Moon TTP 13 жовтня 2021 17 жовтня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
91 х/і/ф Опівнічне небо The Midnight Sky PP 13 жовтня 2021 11 грудня 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
92 х/а/ф Наступне покоління[en] Next Gen PP 14 жовтня 2021 7 вересня 2018  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
93 х/а/ф Акулопес і фантастичний Гелловін[en] Sharkdog's Fintastic Halloween LDS 15 жовтня 2021 15 жовтня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.[21]
94 х/і/с В її очах Behind Her Eyes TTP 15 жовтня 2021 (S01) 12 жовтня 2018 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
95 х/і/с Привиди маєтку Блай The Haunting of Bly Manor LDS 26 жовтня 2021 (S01) 9 жовтня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
96 х/і/ф Армія злодіїв Army of Thieves PP 29 жовтня 2021 29 жовтня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
97 х/і/ф Гірка помста The Harder They Fall LDS 3 листопада 2021 3 листопада 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
98 х/і/ф Суджені. The One[en] The One TTP 5 листопада 2021 12 березня 2021 року  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
99 х/і/ф Різдвяні хроніки The Christmas Chronicles PP 11 листопада 2021 22 листопада 2018  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
100 х/і/ф Різдвяні хроніки. Частина друга[en] The Christmas Chronicles 2 PP 11 листопада 2021 25 листопада 2020  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
101 х/і/ф Червоне повідомлення Red Notice LDS 12 листопада 2021 12 листопада 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
102 х/і/с Відьмак Witcher PP 19 листопада 2021 (S01)
17 грудня 2021 (S02)
20 грудня 2019 (S01)
17 грудня 2021 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
103 х/і/с Загублені у космосі Lost in Space LDS 30 листопада 2021 (S01)
30 листопада 2021 (S02)
1 грудня 2021 (S03)
13 квітня 2018 (S01)
24 грудня 2019 (S02)
1 грудня 2021 (S03)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
104 х/і/ф Мауглі: Легенда джунглів Mowgli: Legend of the Jungle TTP 1 грудня 2021 7 грудня 2018  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
105 х/і/ф Касета[en] Mixtape TTP 3 грудня 2021 3 грудня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
106 х/і/с Гра в кальмара Squid Game TTP 9 грудня 2021 (S01) 17 вересня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
107 х/а/ф Дракон бажань Wish Dragon TTP 10 грудня 2021 11 червня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.[24]
108 х/а/ф Назад у хащі[en] Back to the Outback LDS 10 грудня 2021 10 грудня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
109 х/і/ф Непрощенна The Unforgivable PP 10 грудня 2021 24 листопада 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
110 х/а/с Покемон: Серіал. Мандри Pokémon Journeys: The Series LDS 17 грудня 2021 1 липня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
111 х/і/ф Висока дівчина Tall Girl PP 11 грудня 2021 13 вересня 2019  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
112 х/і/ф Не дивіться вгору Don't Look Up PP 24 грудня 2021 24 грудня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
113 х/а/с Бебі Бос: Знову при ділі[en] The Boss Baby: Back in Business PP 18 грудня 2021 (S01)
18 грудня 2021 (S02)
18 грудня 2021 (S03)
18 грудня 2021 (S04)
6 квітня 2018 (S01)
12 жовтня 2018 (S02)
16 березня 2020 (S03)
17 листопада 2020 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
114 х/і/с Видозмінений вуглець Altered Carbon LDS 18 грудня 2021 (S01)
18 грудня 2021 (S02)
2 лютого 2018 (S01)
27 лютого 2020 ​(S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
115 х/і/с Мисливець за розумом Mindhunter TTP 18 грудня 2021 (S01)
18 грудня 2021 (S02)
13 жовтня 2017 (S01)
16 серпня 2019 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
116 х/і/с Чорне дзеркало Black Mirror PP 18 грудня 2021 (S01)
18 грудня 2021 (S02)
18 грудня 2021 (S03)
18 грудня 2021 (S04)
18 грудня 2021 (S05)
4 грудня 2011 (S01)
11 лютого 2013 (S02)
21 жовтня 2016 (S03)
29 грудня 2017 (S04)
5 червня 2019 (S05)
 Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг. (S01-02)
 Так ориг. (S03-05)
117 х/і/ф Як я покохала гангстера Jak pokochalam gangstera PP 12 січня 2022 6 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
118 х/і/ф Без сорому Brazen TTP 13 січня 2022 13 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
119 х/і/ф Синці Bruised LDS 19 січня 2022 24 листопада 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
120 х/і/ф Королівський підхід[en] The Royal Treatment PP 20 січня 2022 20 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
121 х/а/с Покемон: Серіал. Вирішальна мандрівка Pokémon Master Journeys: The Series LDS 28 січня 2022 28 січня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
122 х/і/с З холоду[en] In From the Cold TTP 28 січня 2022 28 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
123 х/і/ф Рідна команда[en] Home Team TTP 28 січня 2022 28 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
124 х/і/ф Проти вітру[en] Pod wiatr TTP 10 лютого 2022 10 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
125 х/і/с 13 причин чому 13 Reasons Why PP 10 лютого 2022 (S01)
10 лютого 2022 (S02)
10 лютого 2022 (S03)
10 лютого 2022 (S04)
31 березня 2017 (S01)
18 травня 2018 (S02)
23 серпня 2019 (S03)
5 червня 2020 (S04)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
126 х/і/с Вигадана Анна Inventing Anna PP 11 лютого 2022 11 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
127 х/і/ф Висока дівчина 2[en] Tall Girl 2 PP 11 лютого 2022 11 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
128 х/і/ф Кулак помсти[en] Fistful of Vengeance TTP 17 лютого 2022 17 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
129 х/і/к/ф Пробач нам провини наші Forgive Us Our Trespasses TTP 17 лютого 2022 17 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
130 х/і/к/ф Еракси Erax PP 17 лютого 2022 17 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
131 х/а/с Пригоди Капхеда The Cuphead Show TTP 18 лютого 2022 18 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
132 х/і/ф Техаська різанина бензопилою Texas Chainsaw Massacre PP 18 лютого 2022 18 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
133 х/і/ф Медея: Повернення додому[en] A Madea Homecoming TTP 25 лютого 2022 25 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
134 х/і/ф Моє чудове життя Moje wspaniale zycie TTP 1 березня 2022 20 серпня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
135 х/і/ф Незабутні вихідні[en] The Weekend Away TTP 3 березня 2022 3 березня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
136 х/і/с Її уламки[en] Pieces of Her TTP 4 березня 2022 4 березня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
137 х/і/ф Проєкт Адам The Adam Project LDS 10 березня 2022 10 березня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
138 х/і/ф Порятунок Рубі[en] Rescued by Ruby TTP 17 березня 2022 17 березня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
139 х/і/ф Чорний краб Svart krabba TTP 26 березня 2022 18 березня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
140 х/і/ф У бульбашці[en] The Bubble TTP 1 квітня 2022 1 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
141 х/і/с Останній автобус[en] The Last Bus LDS 1 квітня 2022 1 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
142 х/і/ф Приборкання норовливої Poskromienie złośnicy PP 13 квітня 2022 13 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
143 х/і/ф Чуттєва революція Bo we mnie jest seks TTP 20 квітня 2022 12 листопада 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
144 х/і/с Матрьошка Russian Doll TTP 26 квітня 2022
TBA ​(S02)
1 лютого 2019
20 квітня 2022 ​(S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
145 х/а/ф Пінгвіни Мадагаскару The Penguins of Madagascar PP 28 квітня 2022 8 листопада 2014  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
146 х/а/ф Тролі Trolls PP 1 травня 2022 27 жовтня 2016  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
147 х/і/с Коли завмирає серце Heartstopper PP 11 травня 2022 22 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
148 х/і/ф Король утечі[pl] Najmro. Kocha, kradnie, szanuje TTP 11 травня 2022 17 вересня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
149 х/і/ф Вибирай або помри Choose or Die TTP 14 травня 2022 15 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
150 х/і/ф Між життям і смертю The In Between TTP 14 травня 2022 11 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
151 х/а/ф Турбо Turbo PP 16 травня 2022 18 липня 2013  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
152 х/а/с Море любові Sea of Love TTP 23 травня 2022 (S01) 23 травня 2022 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
153 х/і/ф Носоріг Носоріг Н/Д 23 травня 2022 9 вересня 2021  Так оригінал  Так субтитри  Ні не ориг. [25]
154 х/а/ф Дорога на Ельдорадо The Road to El Dorado LDS 25 травня 2022 1 квітня 2000  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
155 х/і/ф 365 днів: Цей день 365 Dni: Ten Dzień TTP 27 травня 2022 27 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
156 х/і/с Анатомія скандалу Anatomy of a Scandal PP 27 травня 2022 22 квітня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
157 х/а/ф Сімейка Крудсів: Нова ера The Croods: A New Age LDS 29 травня 2022 25 листопада 2020  Так дубляж*  Так субтитри  Ні не ориг.
158 х/і/ф Перехоплювач[en] Interceptor PP 3 червня 2022 26 травня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
159 х/і/ф Дорога до НБА Hustle PP 8 червня 2022 8 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
160 х/і/с Улюблений дурень бога God's Favorite Idiot TTP 15 червня 2022 15 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
161 х/і/ф Мюнхен. На порозі війни Munich: The Edge of War TTP 16 червня 2022 21 січня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
162 х/і/ф Крізь моє вікно A través de mi ventana PP 16 червня 2022 4 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
163 х/і/ф Випускний рік Senior Year TTP 16 червня 2022 13 травня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
164 х/і/ф Спайдергед Spiderhead LDS 17 червня 2022 17 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
165 х/і/ф Кохання та морозиво[it] Love & Gelato PP 22 червня 2022 22 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
166 х/і/с Повернення королеви Królowa Н/Д 23 червня 2022 23 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
167 х/і/ф Лють Furioza TTP 23 червня 2022 22 жовтня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Ні не ориг.
168 х/і/ф Людина з Торонто The Man from Toronto Н/Д 24 червня 2022 24 червня 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.

* прим.: було дубльовано не на замовлення Netflix, а на замовлення кінодистриб'ютора/телеканала для кінопрокату/телепоказу

Документальні фільми/серіали та телешоу (сортовано за датою появи української аудіодоріжки)
Тип Українська назва Оригінальна назва Студія
UA лок.
Дата релізу на Netflix
з UA локалізацією
Дата ориг. релізу UA локалізація Присутні UA суби Ориг. конт. Netflix Дж
1 д/ф Зима у вогні: Боротьба України за свободу Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom Н/Д 9 жовтня 2015 3 вересня 2015  Так оригінал  Так субтитри  Так ориг.
2 д/с Headspace: Посібник із медитації Headspace Guide to Meditation TTP 13 березня 2021 (S01) 1 січня 2021 (S01)  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
3 д/с Headspace: Посібник зі сну Headspace Guide to Sleep TTP 28 квітня 2021 (S01) 28 квітня 2021 (S01)  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
4 д/с Чужі світи Alien Worlds LDS 2 червня 2021 (S01) 2 грудня 2020 (S01)  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
5 д/с Headspace: Розслабте розум Headspace: Unwind Your Mind TTP 15 червня 2021 (S01) 15 червня 2021 (S01)  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
6 р/ш Любов сліпа Love Is Blind TTP 28 липня 2021 (S01)
11 лютого 2022 (S02)
13 лютого 2020 (S01)
11 лютого 2022 (S02)
 Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
7 д/т Вафля та Моті[en] Waffles + Mochi LDS 9 жовтня 2021 (S01)
23 листопада 2021 (S02)
16 березня 2021 (S01)
23 листопада 2021 (S02)
 Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
8 д/ф Соціальна дилема[en] The Social Dilemma TTP 16 жовтня 2021 9 вересня 2020  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
9 д/с Паперовий будинок: Від Токіо до Берліну La casa de papel: De Tokio a Berlín TTP TBA 2021 (S01) 3 вересня 2021 (S01)  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
10 д/ф Дива коралового рифа[en] Puff: Wonders of the Reef TTP 16 грудня 2021 16 грудня 2021  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
11 д/ф Домашні ігри Home Games Н/Д TBA 23 грудня 2021  Так оригінал  Ні без субтитрів  Так ориг. [26]
12 д/ф Аферист із Tinder The Tinder Swindler TTP 2 лютого 2021 2 лютого 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
13 д/к/ф Три пісні для Беназір[en] Three Songs for Benazir TTP 19 лютого 2022 24 січня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
14 д/с Поганий веган: Слава. Обман. Втеча.[en] Bad Vegan: Fame. Fraud. Fugitives. TTP 16 лютого 2022 16 лютого 2022  Так дубляж  Так субтитри  Так ориг.
15 д/ф Повернення в космос[en] Return to Space TTP 7 квітня 2022 7 квітня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
16 д/ф Чистий гламур: Зліт і падіння Abercrombie & Fitch[en] White Hot: The Rise & Fall of Abercrombie & Fitch TTP 19 квітня 2022 19 квітня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
17 д/ф Таємниця Мерілін Монро: Утрачені записи[en] The Mystery of Marilyn Monroe: The Unheard Tapes TTP 27 квітня 2022 27 квітня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
18 д/с Трохи історії[en] History 101 TTP 4 травня 2022 22 травня 2020  Так закадрове озвучення  Ні без субтитрів  Так ориг.
19 д/ф Наш спільний батько Our Father TTP 11 травня 2022 11 травня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
20 д/с Дикі звірята Wild Babies TTP 14 травня 2022 5 травня 2022  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
21 д/ф Дженніфер Лопес: Шоу тільки починається[en] Jennifer Lopez: Halftime TTP 14 червня 2022 року 14 червня 2022 року  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.
22 д/ф Ефект Марти Мітчелл The Martha Mitchell Effect LDS 14 червня 2022 року 14 червня 2022 року  Так закадрове озвучення  Так субтитри  Так ориг.

У минулому на Netflix також була присутня опція української аудіодоріжки до деяких неоригінальних стрічок Netflix-а, але опцію вибору аудіодоріжки українською мовною у них стрічках через закінчення терміну дистрибуції вилучено й станом на 2022 рік український дубляж для них більше не доступний українським споживачам: фільм «Бі Муві: Медова змова» (2007; виходив з дубляжем в українському кінопрокаті у 2017 році), серіал «Лего Ніндзяго. Майстри Спінджицу» (2011—2021; виходив з дубляжем на українському телебаченні на телеканалі ПлюсПлюс з 2011 року по 2021 рік), та серіал «Суперкрила. Джетт і його друзі[en]» (2014—2021; виходив з дубляжем на українському телебаченні на телеканалі ПлюсПлюс з 2014 року по 2021 рік).

Джерела та приміткиРедагувати

  1. Netflix: Ukrainian dubbing/voiceover. unogs.com. Процитовано 23 травня 2022. 
  2. Netflix Ukraine. Фільми з українською доріжкою чи субтитрами на нетфліксі. КіноБаза (укр.). Процитовано 23 травня 2022. 
  3. а б Фільм є «оригінальним контентом Netflix» для деяких країн, але для України він таким не є, бо вперше його було представлено глядачам кінодистриб'ютором B&H у широкому кінопрокаті з українським дубляжем у лютому 2015 року; Netflix надає доступ до того самого кінотеатрального дубляжу
  4. а б Фільм є «оригінальним контентом Netflix» для деяких країн, але для України він таким не є, бо вперше його було представлено глядачам кінодистриб'ютором B&H у широкому кінопрокаті з українським дубляжем у серпні 2017 року; Netflix надає доступ до того самого кінотеатрального дубляжу
  5. а б Фільм є «оригінальним контентом Netflix» для деяких країн, але для України він таким не є, бо вперше його було представлено глядачам на телебаченні та телеканалі ТЕТ з українським дубляжем у листопаді 2017 року; Netflix надає доступ до того самого телевізійного дубляжу
  6. а б Фільм є «оригінальним контентом Netflix» для деяких країн; дубляж українською мовою виконувався для кінопрокату, але кінопрем'єра в Україні не відбулася через пандемію COVID-19;
  7. На Netflix вийшов мультфільм з українською озвучкою. Уніан. 6 листопада 2020. Архів оригіналу за |archiveurl= вимагає |archivedate= (довідка). Процитовано 23 травня 2022. 
  8. На Netflix відбулась прем’єра фільму одразу з українським дубляжем та субтитрами. playua.net. Процитовано 18 січня 2021. 
  9. MediaSapiens (15 січня 2021). На Netflix вийшов перший повнометражний фільм одночасно з українським дубляжем і субтитрами. ms.detector.media (укр.). Архів оригіналу за |archiveurl= вимагає |archivedate= (довідка). Процитовано 23 травня 2022. 
  10. Netflix зробив український дубляж серіалу «Академія Амбрелла». Vertigo.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 8 квітня 2022. Процитовано 23 травня 2022. 
  11. З'явився український дубляж серіалу «Академія Амбрелла». yabl.ua. 24.03.2021
  12. Gazeta.ua (25 березня 2021). На Netflix з'явився серіал українською. Gazeta.ua (укр.). Архів оригіналу за 1 квітня 2022. Процитовано 23 травня 2022. 
  13. Супергеройська комедія "Сила грому" вийшла у Netflix з українським дубляжем. PlayUA (укр.). 9 квітня 2021. Архів оригіналу за |archiveurl= вимагає |archivedate= (довідка). Процитовано 23 травня 2022. 
  14. Мультфільм «Сім'я Віллобі» отримав український дубляж у Netflix. PlayUA. 23 квітня 2021
  15. Мультфільм «Мітчелли проти машин» вийшов у Netflix з українським дубляжем. PlayUA. 30 квітня 2021
  16. Трилер «Жінка у вікні» від Netflix отримав український дубляж. PlayUA. 18 травня 2021
  17. У Netflix вийшов серіал «Галстон» одразу з українським дубляжем. playua.net. 2021
  18. «Армія мерців» Зака Снайдера вийшла на Netflix відразу українською. playua.net. 2021
  19. Екранізація коміксу «Ласун» вийшла на Netflix відразу українською. playua.net. 4 червня 2021
  20. а б в Уся трилогія «Гобіт» на Netflix отримала український дубляж. playua.net. 1 липня 2021
  21. а б в Стрічка є «Original» вмістом для телеканалу Nickelodeon (належить Paramount/ViacomCBS), яка надала право розповсюджувати окремі свої анімаційні фільми та серіал на Netflix у листопаді 2019 року
  22. 🥳 Третій сезон Sex Education вийшов на Netflix в українському дубляжі. nachasi.com. 17.09.2021
  23. Фільм Покемон. Фільм: Секрети джунглів не є оригінальною стрічкою Netflix оскільки початково фільм вийшов у кінопрокат у Японії, де кінопрокатом займалася компанія Toho (саме для якої ця стрічка і є «Original»)
  24. Wish Dragon є 'Original' Sony Pictures Animation
  25. Фільм Олега Сенцова «Носоріг» вийде на Netflix 23 травня. Еспресо. 11 травня, 2022
  26. Документальний фільм «Домашні ігри» Аліси Коваленко вийшов на Netflix. Укрінформ. 31 грудня 2021

ПосиланняРедагувати