Параромські мови
Параромськими мовами, або парациганськими, називають змішані мови, основа яких складається переважно з ромської, але зазнали на собі значного впливу не-індоарійських мов. Ними розмовляють як традиційними мовами певні циганські спільноти,[1] подекуди водночас з повноцінними ромськими мовами.[2]
Відображаючи ромів, які розселялися усією Європою протягом останніх тисяч років, будучи при цьому за походженням з півночі Індійського субконтиненту, мовна будова більшості параромських мов заснована на різних індоєвропейських мовах, за винятком наразі вимерлої лайузе (основана на естонській мові) та ерромінчела (основана на баскській мові), яка відрізняється від калу-іберійської ромської мови Іспанії та ромської мови Португалії.
Явище параромських мов повністю відрізняється від єврейських мов (окрім івриту), якими розмовляють різні спільноти єврейської діаспори і зазнають сильного впливу іврита, таких як їдиш (юдейсько-німецька) серед ашкеназьких євреїв, ладино (юдейсько-іспанська) серед сефардських євреїв, або єванійська (юдейсько-грецька), італканська (юдейсько-італійська), різні юдейсько-арабські мови тощо.
Різновиди ред.
Ґрунтовані на індоєвропейських мовах ред.
- На палеобалканській основі:
- на вірменській основі:
- на еллінській основі:
- На германській основі:
- †Англоромська мова
- Скандоромська мова
- Сінті-Мануш (перейшла від ромської до параромської мови)[3]
- На кельтській основі:
- На романській основі:
- На слов'янській основі:
- Серборомська мова
- Сервицький говір (під впливом румунської і східнослов'янських мов, переважно української)
- †Чехоромська мова
- На перській основі[4]:
Ґрунтовані на не-індоєвропейських мовах ред.
- На фіно-угорській основі:
- †Лайузе (під впливом естонської мови)
- На турецькій основі:
- Кримськоромська мова (під впливом кримськотатарської мови)
- Курбечча (під впливом турецької мови Кіпру)
- На баскській основі:
Примітки ред.
- ↑ Matras, Y. Romani: A Linguistic Introduction Cambridge University Press (2002) ISBN 0-521-63165-3
- ↑ Matras, Yaron (5 жовтня 2010). Romani in Britain. Edinburgh University Press — через Google Books.
- ↑ Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28 квітня 2018). What is the Romani Language?. Univ of Hertfordshire Press — через Google Books.
- ↑ Persian-Romani (Mixed Language)