П'яний корабель

	П'яний корабель
Дата створення / заснування	1871
Назва	фр. Le Bateau ivre
Формат творчої роботи	вірш[d] і poem in alexandrinesd
Видання або переклади	Le Bateau ivred, Q122974437?, Q122978595?, Q122978607? і Q122978624?
Автор	Артюр Рембо
Мова твору або назви	французька
Дата публікації	1871
Зображений на	Le bateau ivred
Статус авторських прав	🅮 і 🅮
	П'яний корабель у Вікісховищі

«П'яний корабель» (фр. Le Bateau ivre) — віршована поема французького поета-символіста Артюра Рембо, яка написана ним у 17-ти річному віці 1871 року в Шарлевілі.

У центрі твору — символічний образ корабля-людини, що ототожнюється із самим поетом.

Поява цього твору визначила формування нової поетичної системи, яку характеризують посиленням метафоричності, появою «зашифрованих образів», які допомагають уявити невимовне.

Поема складається з 25-ти олександрійських катренів зі схемою римування абаб.

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires

Et rythmes lents sous les rutilements du jour,

Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,

Fermentent les rousseurs amères de l'amour !

Там, раптом синяві підфарбувавши вири,

Повільні ритми й шал у днину осяйну,

П'янкіші од вина, потужніші за ліри,

Витворюють гірку любовну рябизну!^[1]

Українські переклади ред.

Поема Артюра Рембо «П'яний корабель» була перекладена українською Юрієм Кленом, Василем Бобинським, Олегом Зуєвським, Миколою Терещенком та Всеволодом Ткаченком та ін. За свідченням Олега Зуєвського, ще у 1980-ті роки існувало більше десятка перекладів українською мовою цього програмного твору Рембо^[2].

Чотири переклади «П'яного корабля» вміщено у виданні: Артюр Рембо. П'яний корабель. Київ: Дніпро, 1995.
Переклад Зуєвського вміщено у виданні: Олег Зуєвський. Я входжу в храм… Поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — с. 356.

Примітки ред.

↑ Артюр Рембо. П'яний корабель. Київ: Дніпро, 1995. с. 94 (переклад В. Ткаченка)
↑ Олег Зуєвський. Я входжу в храм… Поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — с. 350.

Посилання ред.

У Вікіджерелах є П'яний корабель
«Le Bateau ivre» (фр.)
Poem in French (англ.)
Audio version in French (фр.)
Poetic Space — Rimbaud's «Le Bateau ivre» translated by Federico Olivero (англ.)
Електронна бібліотека «Буквоїд». П'яний корабель

[1] Артюр Рембо. П'яний корабель. Київ: Дніпро, 1995. с. 94 (переклад В. Ткаченка)

[2] Олег Зуєвський. Я входжу в храм… Поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — с. 350.

[1]

[2]