Олекса Довбуш (фільм, 1959)

Картина про одного з найвідоміших українських борців за свободу – Олексу Довбуша.

«Оле́кса До́вбуш» — український радянський художній фільм кіностудії імені Олександра Довженка, знятий режисером Віктором Івановим у 1959 році. В кінопрокаті стрічка демонструвалася також і російською мовою.[2]

Олекса Довбуш
Жанр історичний
біографічний
драма
пригодницький
Режисер Віктор Іванов
Сценарист Віктор Іванов
Любомир Дмитерко
У головних
ролях
Афанасій Кочетков
Наталія Наум
Олег Борисов
Надія Чередниченко
Дмитро Мілютенко
Юрій Лавров
Григорій Тесля
Ярослав Геляс
Петро Вескляров
Наталія Кандиба
Лев Олевський
Оператор Вадим Іллєнко
Композитор Вадим Гомоляка
Монтаж Варвара Бондіна
Художник Віктор Мигулько
Лідія Байкова
Кінокомпанія «Кіностудія імені Олександра Довженка»
Тривалість 91 хв.
Мова українська[1]
Країна  УРСР
Рік 1959
Дата виходу 14 листопада 1960
IMDb ID 0314458

У ролях ред.

Оцифрована версія ред.

У листопаді 2015 року Центр Довженка оцифрував автентичну україномовну фонограму на замовлення Львівської міської громадської організації «Підкова». Щоправда україномовне аудіо приєднали до російськомовного цензурованого відео тривалістю 75 хв, хоча у фондах Львівської обласної контори кінопрокату на кіноплівці й збереглася оригінальна нецензурована 91-хвилинна версія, довша на 15 хвилин від цензурованої російськомовної версії.[3][4]

Оригінальна україномовна версія є частковий дубляжем: російський актор Афанасій Кочетков розмовляв на зйомках російською й його було передубльовано українською в пост-обробці. Станом на 2023 рік повну україномовну версію (91-хвилинну, а не 75-хвилинну) так і не було оцифровано та оприлюднено.

Джерела і примітки ред.

  1. частковий дубляж: російський актор Афанасій Кочетков розмовляв на зйомках російською й його було передубльовано українською в пост-обробці
  2. У Львові покажуть фільм «Олекса Довбуш» українською. Де переглянути? Твоє місто 04.11.2015
  3. У Львові й Києві днями покажуть україномовний оригінал фільму «Олекса Довбуш». gazeta.ua, 3 листопада 2015
  4. Українське озвучення фільму «Олекса Довбуш» стало доступне онлайн. tvoemisto.tv, 30 Січня 2016

Посилання ред.