Обговорення користувача:Zx-man/Питома комп'ютерна термінологія
Тож у чому полягає упередженість зієї збірки? Ви, звісно ж, можете не погодитися з декількома термінами, та за відсутності стандарту на українську комп'ютерну термінологію, чи не краще вживати хоч якихось "своїх" термінів замість нехай і стандартизованих, але запозичень? --Zx-man 20:38, 16 грудня 2006 (UTC)
- вона не є загально прийнятою, узгодженою, зрозумілою ---- Ілля 20:41, 16 грудня 2006 (UTC)
- Чому якісь оригінальні дослідження пишуться у простір Вікіпедії?? Воно має бути настановою? Якщо ні — виносьте в инший простір.--A l b e d o ® 21:24, 16 грудня 2006 (UTC)
- як два адміни дійшли згоди - виносю у власний простір автора ---- Ілля 21:31, 16 грудня 2006 (UTC)
- Чому якісь оригінальні дослідження пишуться у простір Вікіпедії?? Воно має бути настановою? Якщо ні — виносьте в инший простір.--A l b e d o ® 21:24, 16 грудня 2006 (UTC)
Колись в НіС була стаття про словник перекладний термінології укр. англ. [90-ті рр.] Знайду — звіщу на тему.--A l b e d o ® 18:50, 14 квітня 2007 (UTC)
| Вдалі | допомога-поміч |
|---|---|
| Вдалі, але незрозумілі та/чи непопулярні | імпорт-вичит, експортувати-винести, дзеркало-відбиток, качати-ладувати, трафік-перебіг |
| Синоніми | колонка-стовпчик, дзвінок-виклик, опції-налаштування, інструменти-засоби, ім'я-назва, качати-завантажувати |
| Невдалі | опції-вибір, панель-табличка, інструменти-пристрої, виділення-відзначення, керівництво-вказівки, по замовчуванню-типові |
Вдалими я вважаю ті, що добре звучать і які можна просто відрізнити від инших понять. Дякую, що вас турбують такі питання. Такими темпами запозичень без пошуку українських аналогів, через років 100 від української справді можуть залишитись тільки клаптики… --ΑΜακυχα Θ 05:21, 24 серпня 2007 (UTC)
Те, що на мою думку абсолютно не варто замінювати: "Панель Інструментів" - ці слова вже прижилися давно до мови, "Допомога" - "поміч" не звучить, "Імпорт" - "Вичит" взагалі вперше чую, "Колонки" звучать краще, ніж "стовпчики", "Експортувати" - бо "винести" абсолютно незрозуміло в цьому контексті, "Дзеркало" - взагалі якби українське ж слово, "Керівництво користувача" - можна і замінити, але слово "користувач" має залишити, "Трафік" - "перебіг" кого і куди? =), інше вдало замінено у Вас. Alecs 13:43, 11 січня 2011 (UTC)