Обговорення користувача:Zoo/Скельниця і Козиця (22.04.2011—25.04.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Zoo/АвтоАрхів
Обговорення: Обговорення_користувача:Zoo

"Скельниця" і "Козиця" ред.

Тепер щодо "скельниці":ми не можемо перекладати англійські або російські назви видів - нам потрібні українські назви, наявні в українських джерелах. Це дуже болюче питання для української Вікіпедії - вигадані українські назви видів. Їх наразі дуже багато. Кожна українська назва має бути підтверджена українським АД. Якщо такої немає - лишаємо наукову назву латиною.
Маркевич/Татарко (Російсько-український-латинський словник зоологічної термінології і номенклатури) дає назви "сарна гірська, скельниця" для цього виду. Вигадувати ми нічого не можемо, а сайт теріошколи не є достатньо авторитетним джерелом (на цьому сайті є спеціалісти, можливо вони можуть порадити де ця назва("Козиця скельна") зустрічається в АД (якщо зустрічається)). Якщо ви маєте авторитетні джерела, де вживається "козиця скельна", варто їх навести - тоді цю назву можна буде ввести в статтю (як додаткову).
Якщо в науковому товаристві ведеться дискусія щодо назви, потрібно про це написати в статті. Але це мають бути не власні міркування, а інформація з авторитетних джерел.
Якщо ви не проти - я перейменую статтю назад з наведенням АД. Якщо проти - не стану. Воювати за перейменування не буду, маю сумний досвід:) Тут або я вас переконав, або ні. В любому випадку, не наводьте надалі жодних назв без наведення сильних АД. Якщо немає української назви - залишайте латину, якщо є кілька варіантів - залишайте той, що є в АД (навіть якщо вважаєте його неправильним), якщо є кілька варіантів назви, і всі підтверджені АД - ставте на обговорення перейменування, або перейменовуйте самотужки за власним вподобанням, і навівши інший варіант в статті також(але це може викликати суперечки в майбутньому, і все одно доведеться ставити на обговорення перейменування).
І ще одне - в статті про таксони в першу чергу повинна наводитись таксономічна картка (таксобокс). Просто скопіюйте його з іншої статті, і внесіть потрібні вам данні. Якщо щось не буде виходити - питайте.--Adept 03:27, 22 квітня 2011 (UTC)Відповісти
Про варіанти назв Rupicapra rupicapra написав. Дякую за посилання на словник Маркевича і Татарка. Як щось не так, виправляйте. Питання про сарну/серну/козицю/скельницю краще вирішувати не у видовому нарисі, а у нарисі роду. Але я дискусій не люблю, краще писати всі варіанти назв у статті, а не тут. З таксоблоками наче розібрався, але з ними важко: копіюю його з сусідніх статей, але картинки треба брати з чужих вікіпедій, бо тут не знаю як шукати, і жодної такої кнопки не маю. --hunter 14:57, 22 квітня 2011 (UTC)Відповісти
Про Rupicapra rupicapra я переадресував питання до користувача, який перейменував статтю. Просто не зможу зараз цим займатися, хочеться трохи пройтись по таксонам вищого рангу у грибів. Про картинки - вони переважно всі лежать на ВікіСховищі, тобто належать всім мовним розділам одразу. Хоча можна їх завантажити і в окремий український розділ теж. Шукати їх можна там само - http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Детальніше про роботу з зображеннями можна почитати в Довідка:Зображення та звуки --Adept 10:50, 24 квітня 2011 (UTC)Відповісти
Дякую. Тут дивна історія - виду у нас немає (пишуть, що колись був у нас Карпатах), а його назв багато. Може так тому і є, що у маловідомого виходить багато назв. Може, тому, що його назву перекладали (запозичували) з інших мов? Ну або формували назви від наявних видів ("сарна гірська" - наче не та сарна, що на рівнині, "козиця" - наче не зовсім "коза", "чорна коза" - теж не така, як інші "кози")? --hunter 11:53, 24 квітня 2011 (UTC)Відповісти
Перевірив комбінації "Скельниця ссавці" та "Козиця ссавці" у гуглі: "скельниця" зустрічається частіше - 76 проти 43, а якщо у пошук додати "УДК" (як на початку всіх наукових статей) - то порівну, по 5 разів. Треба чекати коментарів фахівців. У словнику Маркевича і Татарка (є в інтернеті!) "скельниця" наведена як друга назва для виду "сарна гірська", а не як назва роду. --hunter 20:23, 25 квітня 2011 (UTC)Відповісти
Повернутися на сторінку користувача «Zoo/Скельниця і Козиця (22.04.2011—25.04.2011)».