Відкрити головне меню

Обговорення користувача:Yakudza/Яненко-Хмельницький Павло (23.03.2007—28.03.2007)

Яненко-Хмельницький ПавлоРедагувати

Извините за русский, не знаю активно языка Тараса Шевченки, хотя немало понимаю. Делаю перевод на польский статии Яненко-Хмельницький Павло - там написано: племінник Петра Дорошенка. Однако, здесь написано: Небіж Б.Хмельницького. То как? Поможете? Bocianski 09:53, 23 березня 2007 (UTC)

"Племінник" и "небіж" - это синонимы. Т.е. правильно в обоих источниках. --Yakudza -พูดคุย 10:18, 23 березня 2007 (UTC)
Конечно, что сынонимы, но племянник и Дорошенко, и Хмельницкого? Bocianski 11:35, 23 березня 2007 (UTC)
Я подивився декілька книжок (Грушевського, Яворницького) та спитав свого товариша історика, але не зміг знайти відповідь на це питання. Можливо пізніше дещо проясниться. --Yakudza -พูดคุย 06:58, 24 березня 2007 (UTC)

Я думаю, что он не плямянник Петра Дорошенка, т.к. судя по-всему они должны быть или ровесники или Павло Яненко даже немного старше его. Да и Антоновича написано [1] Порадником Юрася [Хмельницького] став його родич Павло Яненко-Хмельницький, що за Богдана був київським полковником і втратив цей чин за вірність Виговському. А у Грушевского [2] Очевидно, там зараз же над ним і виконали гетьманський рішенець, так би сказати-при гробі Тимоша, що був привезений тиждень перед тим до Суботова його свояком, Павлом Яненком-Хмельницьким, “наказним полковником київським”. Очевидно, что под свояком имеется ввиду просто родственник, а не брат жены, т.к. данных о том, что Яненко был сыном молдавского господаря Василя Лупула нет. Таким образом, я полагаю, что данные о том, что он был племянником Петра Дорошенко ошибочны. --Yakudza -พูดคุย 13:28, 25 березня 2007 (UTC)

спасибо. Вы очень полезни. Bocianski 08:51, 28 березня 2007 (UTC)
Повернутися на сторінку користувача «Yakudza/Яненко-Хмельницький Павло (23.03.2007—28.03.2007)».