Обговорення користувача:Rar/Атлантичні Піренеї (06.11.2009—19.11.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Rar/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Rar

Атлантичні Піренеї

Боюся наробити недійсних посилань. Я трохи пописую про Країну Басків і не знаю, як (і з якої мови) транскрибувати назви у французькій Країні Басків. Здається, що у більшості випадків баскська назва є первинною, часом - гасконська, а часом, можливо, французька. --Adnyre 19:24, 6 листопада 2009 (UTC)

Вітаю, краще переадресуйте це питання користувачу Romanbibwiss - я далеко не спеціаліст у цій галузі.--Rar 17:39, 7 листопада 2009 (UTC)

Користувачеві:Adnyre я пояснив суть нашого проекту й сказав, що після Пікардії ми могли б узятися за Аквітанію, зокрема і департамент Атлантичні Піренеї, де я, як завжди, вичитав би транскрипцію, а Adnyre міг би додати баскські назви після французьких, основних. Таким чином усе було б однаково оформлене і Adnyre міг би наповнювати інформацією ті статті, які його цікавлять. Чи, може, бот автоматично считає ті назви? Тоді й роботи менше.--Romanbibwiss 08:21, 9 листопада 2009 (UTC)

Щодо считування: у французьких статтях часто після назви в дужках вказана регіональна назва, напр.

Hendaye (Hendaia en basque) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques et la région Aquitaine.

Чи можливо "прихопити" з тих статей ці назви в дужках? Замість en basque можна було б зробити підстановку [] ? Щоправда діалектів багато і навіть в межах одного департаменту можуть бути регіональні назви різного походження.--Romanbibwiss 14:58, 9 листопада 2009 (UTC)

Там є кілька віріантів, є такий:

Arbouet-Sussaute

...

Son nom basque est Arboti-Zohota.

Теж дуже поширений. Можна було б і вручну, роботи не дуже багато. --Adnyre 15:15, 9 листопада 2009 (UTC)

Може я прихоплю eu-інтервікі з французької сторінки. Це завжди так само розташовано - програмно це легше.--Rar 15:51, 9 листопада 2009 (UTC)

Біда в тому, що баскську інтервікі треба буде прихоплювати лише для комун, розташованих у Країні Басків, для Беарну потрібна гасконська назва, а для ряду муніципалітетів - обидві. --Adnyre 16:05, 9 листопада 2009 (UTC)

Можу взяти обидві, а ви вдвох вирішите, що потрібно. Хіба, що в французьких сторінках вказано категорією до чого (басків чи Гасконії) комуна належить - тоді можу вибрати. Але бачу, що не вказано (нп.fr:Arbouet-Sussaute)--Rar 16:24, 9 листопада 2009 (UTC)

Те, що комуна належить до Країни Басків, легко визначити по шаблонам «Labourd», «Basse-Navarre» і «Soule». До речі, сам хотів би такі шаблони повставляти. Беарнські комуни якихось спеціальних шаблонів не містять. --Adnyre 17:05, 9 листопада 2009 (UTC)

Щодо шаблонів історичних провінцій, то було б гарно їх додати, адже Rar робить лише шаблони, які відповідають теперішньому адміністративному поділу. Врешті, цих назв не так страшно багато, тобто можна буде і вручну передивитися, де баски, де гасконці, а де дві назви.--Romanbibwiss 10:28, 10 листопада 2009 (UTC)

Беру на себе шаблони історичних провінцій, зроблю, коли визначимося з назвами муніципалітетів. --Adnyre 12:51, 10 листопада 2009 (UTC)

Вітаю! Думаю, що не має смислу брати перші 80 знаків. Там, де немає eu-інтервікі часто в статті немає баскської форми, адже деякі назви латинського походження. Ті інтервікі, які є, було б добре записати в статті після оригінальної французької назви як баскську назву. Все буде однозначно й не сплутається з гасконськими назвами. Решту, якщо є ентузіазм, можна робити вручну. На щастя, в цьому департаменті майже всі французькі статті мають розділ "Топонімія", з якого можна дещо запозичити.--Romanbibwiss 11:35, 11 листопада 2009 (UTC)

Половину списку вже опрацював, але правки зможу внести в таблицю не раніше вівторка.--Romanbibwiss 15:35, 15 листопада 2009 (UTC)

Дійшов до № 200!--Romanbibwiss 23:06, 18 листопада 2009 (UTC)

Атлантичні Піренеї готові!--Romanbibwiss 09:42, 19 листопада 2009 (UTC)

Так, в мене Аас також виглядає не на своєму місці, хоча у французів, англійців виглядає правильно. --Romanbibwiss 19:37, 19 листопада 2009 (UTC)