Обговорення користувача:Amadeus-Alex/Кардинальські титули, картка єпархії (24.11.2007—24.11.2007)
- Повний архів: Обговорення користувача:Amadeus-Alex/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення користувача:Amadeus-Alex
Кардинальські титули, картка єпархії ред.
1) Як, на Вашу думку, краще подавати кардинальські титули: італійською в українській транскрипції, як було, наприклад, у випадку Сан-Сісто або Санта-Софія а Віа Боччеа (також питання, чи ставити у такому випадку в назвах дефіси і де), італійською (напр. Santa Maria Liberatrice a Monte Testaccio), латинською (Sanctae Mariae Liberatricis ad collem Testaceum), українською (Святої Марії Визволительки на пагорбі Тестаччо)? Останнє мені щось трохи дико виглядає. Я поки що повставляв титули для новоспечених кардиналів італійською.
2) Чи не могли б Ви десь при нагоді створити картку єпархії/дієцезії, взявши, наприклад, за основу італійський варіант [1]? Мене вже давно просили, але я боюся не "нахімічити". --Mnikh 12:24, 24 листопада 2007 (UTC)
- 1) Я над цим думав. З однієї сторони-он росіяни пишуть італійську назву. Але у транскрипції немає нічого нового. Багато з цих дияконій та титулів є відомими церквами назви яких спокійно транскрибують, коли описують. Тому, думаю, вповні нормальним буде саме транскибування. Дефіс, по-моєму, треба ставити у самій назві (Санта-Марія, напр.), а уточнюючі слова-прикметники, позначеняя місця знаходження і т.д.
залишити без нього. 2) Думаєте у мене менше шансів нахімічити?
Я спробою, але не гарантую стопроцентний результат. До речі, де небудь бачили герби всіх сьогодні призначених кардиналів? Я деякі вже знайшов, але поки не всі.
- Я знайшов також тільки деякі:
Scherer,Martinez Sistach, Gracias, DiNardo, Brady, Bagnasco, Comastri (саморобний - архієпископський+кардинальський капелюх), Sandri. Останній вже завантажив. Деякі з них ще з архієпископськими капелюхами.--Mnikh 21:36, 24 листопада 2007 (UTC)
- Маю тіж самі+Лайоло (але архієпископський) і десь був Вен-Труа (теж саме).--'Amadeus-Alex' 22:06, 24 листопада 2007 (UTC)