Обговорення користувача:Albedo/01-27-2007/ Індекс заломлювання (06.01.2007—06.01.2007)

Повний архів: Обговорення користувача:Albedo/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Albedo/01-27-2007

"Індекс заломлювання"

В усіх статтях по мінералах правлених тобою (Спеціальні:Whatlinkshere/Індекс_заломлювання) зустрічається така характеристика як "індекс заломлювання". Такого терміну ні в українській, ні навіть у російській мові не існує! Це неправильний переклад з англійської терміну "refractive index", не більше. По-перше, не "заломлювання", а "заломлення". А по-друге, цей термін повинен бути записаний як "показник заломлення", і ніяк інакше! Такої статті поки-що не існує, і я планую найближчим часом її створити. А тебе прошу виправити правлені тобою статті і відповідні посилання. Dozz 10:41, 6 січня 2007 (UTC)

перекладав не я:) (саме ці доповнення). У шаблоні, звісно ж, можна виправити. Але це слід зробити по усіх статтях також, бо адресація до шаблона не працюватиме. Тому треба достукуватись до бота, який це зробить. Або ж поміняти вигляд на екрані на врний, а адресувати по-старому, індекс заломлювання. воно ніби, прийнятніше, паліативніше, але втоді, якщо одразу не внести змін, ця робота буде ще складніша. /А саме поняття індекс заломлювання мені теж не дуже подобалося, та сприймав його як є/. До речі, якщо Ви фахівець чи любитель теми мінералів, проаналізуйте, хоча б для прикладу http://webmineral.com/data/Berzelianite.shtml , може ще щось, принагідно додати у шаблон із основних понять.--A l b e d o ^® 10:48, 6 січня 2007 (UTC)

Моя помилка. Зауваження очевидне, але якось промайнуло повз увагу при перекладі :(. У шаблоні виправив, але змінна поки залишається, щоб не перероблювати всі статті.--Leon II 12:34, 6 січня 2007 (UTC)

Я фахівець не з мінералів, я фахівець з фізики. А показник заломлення якраз і відноситься до фізичних термінів. То, наскільки я зрозумів, чекаємо поки бот виправить усі статті? Правильно? Dozz 15:42, 6 січня 2007 (UTC)

Якщо завдання подане, тоді слід чекати. Ну, і звісно ж, перевірити чи в копіпейсті Шаблон:Картка:Мінерал написана нова назва для адресації, щоб в подальшому не слід було міняти. Зрештою, у нас статей мінералів бл. 100, і не сі, мабуть мають картки, тож і вручну це можна зробити. Хто зна, коли бот згодиться до роботи? І гукнути всіх користувачів, щоб поміняли у своїх заготовках на нове значення параметра /в мене особисто в нотатках Опери цей шаблон висить, тому сказати про це у Новинах спільноти можна. /--A l b e d o ^® 15:57, 6 січня 2007 (UTC)