Обговорення користувача:A1/«Ліра-Корвенсе» (09.01.2009—12.01.2009)
Найсвіжіший коментар: Koshelyev у темі ««Ліра-Корвенсе»» 15 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:A1/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:A1
«Ліра-Корвенсе» ред.
Доброго дня. Як фахівець у галузі музики і адміністратор української вікіпедії, погляньте будь ласка на розділ Філармонійна спілка «Ліра-Корвенсе» статті Корву (острів). Цікавість, на мою думку, статті у тому, що філармонія не має постійного маестро, а серед запрошуваних часто з'являється українець Юрій Павчинський, що мешкає на острові Фаял. Можливо Ви щось підкоректуєте (я про застосування музичної термінології) і поставимо це як цікавий факт. Адже не кожною іноземною філармонією диригує українcький маестро. Дякую і успіхів Вам! --Koshelyev 14:48, 9 січня 2009 (UTC)
- Цікавий матеріал, Павчинський певно трубач (він згадується у Заслужений симфонічний оркестр Держтелерадіо України). Єдине - мені незнайомий термін ревіталізація, можливо є україномовний відповідник? --А1 15:08, 9 січня 2009 (UTC)
- Ревіталізація (порт. revitalização) — я точно не впевнений, чи є таке слово в українській мові, воно означає відновлення життя або просто відновлення. Це я так перекладав статтю з португальської вікіпедії та й не зміг висловитись за браком словникового запасу української мови. Зараз спробую виправити. Дякую, що Вас також це зацікавило. Я цього доброго чоловіка особисто не знаю, але я є модератором групи Укранці в Португалії в однокласниках, де він також числиться. Я йому щойно написав, чи можу завантажити до української вікіпедії його фото, де він диригує [1]. --Koshelyev 15:17, 9 січня 2009 (UTC)
- Можливо "філармонія відновила діяльність..." або "відновлення діяльності філармонії прийшлося на...". Виявляється наші музиканти і в Португалії знаходять себе... --А1 16:26, 9 січня 2009 (UTC)
- Підправив «філармонія відновила діяльність», дякую. Ну не тільки ж за роботу на новобудовах країни нам проспекти в Лісабоні відкривають
А на Азорах музикантів чимало, проте найвизнанішим з усіх є Юрій Павчинський на острові Фаял. --Koshelyev 16:38, 9 січня 2009 (UTC) - Додав у статтю два зображення, що були люб'язно надані Юрієм Павчинським, погляньте будь-ласка на ліцензування (ніяк не навчуся проставляти ліцензії) і може тепер потрапить до цікавинок. Дякую. --Koshelyev 11:04, 12 січня 2009 (UTC)
- Судячи з фото там духовий оркестр, португальською це може називатись banda. Тут би уточнити переклад, напевно у португальській статті десь йдеться про те що оркестр - духовий. --А1 11:34, 12 січня 2009 (UTC)
- Саме так автор і написав у листі, використовуючи слово banda. Зараз спробую зробити необхідні правлення у статті. --Koshelyev 11:38, 12 січня 2009 (UTC)
- Судячи з фото там духовий оркестр, португальською це може називатись banda. Тут би уточнити переклад, напевно у португальській статті десь йдеться про те що оркестр - духовий. --А1 11:34, 12 січня 2009 (UTC)
- Підправив «філармонія відновила діяльність», дякую. Ну не тільки ж за роботу на новобудовах країни нам проспекти в Лісабоні відкривають
- Можливо "філармонія відновила діяльність..." або "відновлення діяльності філармонії прийшлося на...". Виявляється наші музиканти і в Португалії знаходять себе... --А1 16:26, 9 січня 2009 (UTC)
- Ревіталізація (порт. revitalização) — я точно не впевнений, чи є таке слово в українській мові, воно означає відновлення життя або просто відновлення. Це я так перекладав статтю з португальської вікіпедії та й не зміг висловитись за браком словникового запасу української мови. Зараз спробую виправити. Дякую, що Вас також це зацікавило. Я цього доброго чоловіка особисто не знаю, але я є модератором групи Укранці в Португалії в однокласниках, де він також числиться. Я йому щойно написав, чи можу завантажити до української вікіпедії його фото, де він диригує [1]. --Koshelyev 15:17, 9 січня 2009 (UTC)
