Обговорення користувача:Шиманський Василь/вернакулярна назва тварин вернакулярні назви (15.01.2012—15.01.2012)
Найсвіжіший коментар: Zag у темі «вернакулярні назви» 12 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Шиманський Василь/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Шиманський Василь
знову повернувся до вошого питання про біологічні назви.... мусимо визнати, що відповідностей між мовами не знайдемо. напр., у нас нетопир - рід кажанів (Pipistrellus), у поляків - підряд (= наші кажани), тобто велика група рядів, а у англійців - чи не кожний рід кажанів - bat, а у росіян - кожан (майже кажан) - тільки рід Eptesicus (по нашому пергач); у нас перший палець передньої кінцівки - палюх, у англійців - thumb, у росіян - 1й палець (тобто без назви); у нас муха - це муха, а у британців чи не вся комашня - fly. для біологічних статей краще знаходити спільні знаменники через латину. з повагою, --ursus 12:39, 15 січня 2012 (UTC)