Відкрити головне меню

Обговорення користувача:Олег-літред

Автоматично оновлюваний архів обговорення що це?
   RedPillar.png Основні засади   
Flag of Ukraine.svg
Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії! Олег-літред!
   Nuvola apps kmessedwords.png Як назвати статтю

Вітаємо Вас, як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проектом.

Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте та завжди не втрачайте надії на добрі наміри опонента.

Кнопка вставки підпису у вікні редагування

Якщо виникли запитання про проект, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Якщо Вам необхідна допомога для перших кроків зверніться до користувачів, що готові допомогти або ж можете розмістити оголошення на Порталі спільноти чи в Кнайпі.

На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків тільд (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться.

Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів учасників. Якщо у Вас є якісь цікаві вісті, пов'язані з Вікіпедією, Ви можете подати їх у Новинах.

Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення!

Велика Британія США Irrespective of your languages skills, you are welcomed to create your own User Page, introduce interwiki, load images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавілон or create your own ones. You can ask help of Community on CommunityPortal (help).
   Crystal Clear app ksirtet.png Як створити статтю
   View-refresh.svg Як редагувати статті
   Crystal Clear app lphoto.png Ілюстрування статей
   Icona de la Pluja d'Idees de la Taverna de la Viquipèdia.png Потренуйтеся тут
   Accessories-text-editor.svg Правила і вказівки
   Crystal Clear app ktip.png Часті питання
   Green copyright.svg Авторські права
   Help-browser.svg Довідка
   Crystal Clear app Login Manager.png Користувачі, що допоможуть Вам
   Nuvola apps bookcase.svg Словничок вікітермінів

Може щось з цього стане Вам у пригоді. З повагою, --Dim Grits 11:45, 26 жовтня 2010 (UTC)

Зміст

Ян МортенсонРедагувати

Ян Пер Єста Мортенсон -- шведський письменник, дипломат і урядовець.

Увага! Шлю електронну пошту з додатком. Там продублюю пояснення. Ян Пер Єста -- це повне ім'я. Поточно письменника звуть просто Ян Мортенсон. Мабуть, і статтю треба було так назвати. Маю прохання -- дати лад з нумерацією, бо сам не втну цієї премудрости. Мало б бути так:

2.1. Детективи про Гумана

2.2. Інші книжки

3. Українські переклади

і т. д.

Ще одне -- фото Мортенсона є у шведській "Вікіпедії". Прошу звідти взяти. Адреса -- Jan Mårtenson (född 1933). На тому ніби й кінець. З рештою, як гадаю, все гаразд, і можна було б остаточно закрити статтю.

Увага! Прохання знищити статтю "Ян Пер Єста Мортенсон". Замість неї має бути "Ян Мортенсон".

Наступна стаття, яку я б хотів зробити, могла б бути про одного з авторів, чиї твори я перекладав, -- Єжи Северського. Отже:

Волиця (Волицька сільська рада)Редагувати

Кулиняк Данило ІвановичРедагувати


Розбивка сторінки обговорення (та й будь-якої) на розділиРедагувати

Пане Олеже, і Вас з днем рідної мови!

Шаблон Edited в статті Петер ГандкеРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Петер Гандке був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 14:54, 10 травня 2012 (UTC)

Шаблон Edited в статті ҐріффенРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Ґріффен був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 14:55, 12 травня 2012 (UTC)

Шаблон Edited в статті Мартін ПетішкаРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Мартін Петішка був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 07:06, 14 травня 2012 (UTC)

{{Collapse top} } текст {{Collapse bottom} } для парламентськіх виборів 2012

Зровиб таблицю 225 одномандатних округів для виборів 2012, але в українські версії не робить шаблон {{Collapse top} } текст {{Collapse bottom} }. Може хтось зможе упорядкувати, щоб робило так як на англійські вікіпедії? ( http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_parliamentary_election,_2012#Changes_in_the_voting_system ) Знайшов на англійскьі вікіпедії розмову як це можна зробити али я це не знаю; http://en.wikipedia.org/wiki/Template_talk:Collapse_top#Other_wikis --Datastat (обговорення) 14:38, 20 травня 2012 (UTC)

На жаль, нічим не зможу допомогти. У цьому ділі я темний, як махорка, й нічого не зрозумію, навіть якщо всю цю штуку напишуть по-українському. Олег-літредОбгов. 20:19, 20 травня 2012 (UTC)

Стосовно пропозиції

Доброго дня. Вдячний вам за таку пропозицію. Я в принципі можу спробувати, проте проблема полягає в тому, що я не знаю такої людини, як Андрій Степанович Маркевич і ніколи про нього не чув. Пройшовши за цим посиланням [1] інформація про цю особу є хіба тут [2] (одне речення, в якому про нього згадується як про майстра) ну і трішки тут [3]. Можливо ви маєте якісь джерела стосовно цієї людини?, у такому разі могли б разом спробувати щось написати.--Prokop94 (обговорення) 10:09, 9 червня 2012 (UTC)

Любий друже, та я сам написав би, будь я жителем Золочева (колись у цьому місті добрих десять літ учителював мій дід). Але ж це морока -- їздити туди та розпитувати невідь за чим. Вам же -- молодому, енергійному та здоровому -- тільки карти в руки. Точніше -- не карти, а телефонний довідник чи щось на зразок того.
З пошаною -- Олег-літредОбгов. 11:50, 9 червня 2012 (UTC)
Ото ж то. А чи варто? Га?
Щойно глянув у довіднику. Такої людини як Маркевич А.С. там немає, проте є 10 інших людей з прізвищем Маркевич. Нажаль довідник за 1998 рік, новішого немає(... Я на тижні пошукаю щось, можливо і нарию якусь корисну інформацію, але нічого обіцяти не можу. Переривати всі випуски золочівської газети "Народне слово" у мене не хватить сил. Навіть не знаю чи вийде шось з цього, ну мабуть трохи попитаю людей. А там далі видно буде...--Prokop94 (обговорення) 12:34, 9 червня 2012 (UTC)
У геніяльного Олега Костянтиновича Антонова над робочим столом висіли два гасла. Перше з них, і головне: "Той, хто хоче щось зробити, знаходить СПОСІБ. Той, хто нічого не хоче робити, знаходить ПРИЧИНУ". Зрозумійте мене правильно. Я ж не силую Вас писати статтю не свого профілю. Нехай хтось інший напише. Моя мета -- домогтися, щоб ця стаття та й була. Цілком можливо (а так не раз і не два траплялося), що вона дасть поштовх розвитку всілякої вельми нам усім потрібної всячини Олег-літредОбгов. 13:37, 9 червня 2012 (UTC).
Мене таки не дуже цікавить написання цієї статті. але я все ж попробую щось знайти. Якщо я таки знайду якусь інформацію я міг би передати її Вам для написання статті. Проте ще раз кажу, що нічого обіцяти не можу, адже я не знаю хто ця людина, де вона живе. Інформації про неї мало. Сподіваюсь за пару днів щось знайду і тоді вас повідомлю незалежно від результату.--Prokop94 (обговорення) 13:25, 9 червня 2012 (UTC)
Наперед Вам дякую. Олег-літредОбгов. 13:39, 9 червня 2012 (UTC)
Доброго дня. Я попитався в батьків та родичів, але вони теж нічого не чули про цю людину. Можливо, якби я був більше зацікавлений цією темою, то я шукав би краще і зміг би щось знайти. Мені шкода що не зміг вам нічим допомогти(--Prokop94 (обговорення) 09:40, 16 червня 2012 (UTC)

Шаблон Edited в статті Франків Любомир Васильович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Франків Любомир Васильович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 18:12, 6 липня 2012 (UTC)

Шаблон Edited в статті Грицюк Лев Романович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Грицюк Лев Романович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 18:51, 15 липня 2012 (UTC)

Гейзенберґ - єврей?

Доброго вечора! Проста цікавість, нічого іншого. Ніколи не чув, що Гейзенберґ єврей за походженням. А з якого джерела Ви це взяли? --Dolyn (обговорення) 21:55, 21 липня 2012 (UTC)

Добрий вечір Вам! Відповідь я вже дав на сторінці обговорення статті. Ось тепер я, хоч направду не маю часу, спробую з'ясувати що й до чого. Коли з'ясую -- неодмінно напишу на Вашій сторінці. З пошаною -- --Олег-літредобг. 22:20, 21 липня 2012 (UTC)

Эпонимы

Здравствуйте, хочу с вами посоветоваться. Я сейчас собираюсь создать группу категорий по названиям астероидов. Чтобы названия категорий звучали покороче, я собираюсь использовать в них слово «эпоним» (Епонім), а не писать что-то типа «назван в честь ... » и т. п. Но поскольку ближайшим синонимом к слову «эпоним» в русском языке является даже не слово, а целое словосочетание, то мне не совсем понятно как правильно строить предложения с этим словом. Астероиды называют в честь людей, героев мифологий, городов и прочего — всё это отражено в смысле слова «эпоним», но как с ним строить словосочетания? Если имя астероида взято, например, из мифологии, то категорию можно назвать «Эпонимы астероидов из греческой мифологии» — звучит в целом неплохо и довольно грамотно. А как быть, если речь идёт о городах или о людях. Не скажешь ведь «Эпонимы астероидов городов»! Смысл такая фраза передаёт может и правильно, но звучит мягко говоря не очень, особенно для человека, не знающего данного термина. Можно ли как то выкрутиться из этой ситуации? Rinby (обговорення) 07:11, 29 липня 2012 (UTC).

  • Ну тут боюсь тогда вариантов немного, можно названия категорий строить по типу: "Астероиды, названные в честь ... "; и подставлять всё что нужно. Хотя мне такой вариант не очень нравится, хотелось что то более изящное найти.--Rinby (обговорення) 05:39, 31 липня 2012 (UTC)

Дімітріос Лундрас

Дякую за доробку статті! --Acedtalk 20:47, 2 серпня 2012 (UTC)

Запрошення до участі у тижні зв'язності

Передача назв польських населених пунктів українською

Вітаю! Я роблю потуги опанувати ботозаливку населених пунктів, взявся за Польщу. Оскільки ви знаєте польську, маю до вас прохання. Чи не були б ви такі ласкаві перевірити інформацію на сторінці Передача українською мовою географічних назв і термінів Польщі і висловити свої зауваження? Дякую. --DixonD (обговорення) 20:03, 19 вересня 2012 (UTC)

Добридень! "Знаєте польську" -- це перебільшення. Трохи в ній орієнтуюся. Я подивився на таблицю транслітерації. З нею, як на мене, все гаразд. Малі труднощі можуть постати з м'якшенням "л" перед голосними, а великі -- загалом з українізацією назв як такою. Мене колись запитали про принцип передачі болгарських власних назв. Дещо з моєї відповіді можна застосувати і в нашому випадку. Якщо матиму Вашу електронну адресу, то надішлю корисну книжку (написання чужоземних назв). Гадаю, вона допомогла б Вам у роботі. Час від часу (найближчі кілька місяців буду по вуха зайнятий) заглядатиму у Вашу заливку. Коли щось не те, то повідомлю. Успіхів Вам!
З пошаною Олег-літредобг. 09:16, 22 вересня 2012 (UTC)

Заливка нп смоленської області

Хочу запросити вас до заливки НП Смоленської області . Відкрито мануфактуру де потрібні лише елементарні знання з російської мови. Дивіться Користувач:TeoBot/Заливка НП Смоленської області --«Teo» обг 12:04, 17 листопада 2012 (UTC)


Статті без джерел

Вітаю! Ваш внесок у Вікіпедію дуже цінний, проте у деяких зі статей, створених вами, не вказано жодних джерел. Пам'ятайте, що матеріал без посилань на авторитетні джерела і який неможливо верифікувати, може бути підданний сумніву та вилучений:

  1. Фелькермаркт (округа)

Зауважте, що, можливо, деякі статті вже мають джерела, проте шаблон {{без джерел}} був залишений випадково у статті. У такому випадку достатньо просто вилучити вказаний шаблон зі статті. --DixonDBot (обговорення) 14:46, 15 грудня 2012 (UTC)

Шаблон Edited в статті Аксель Сандемусе

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Аксель Сандемусе був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:21, 1 січня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті Кентржинський Богдан Антонович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Кентржинський Богдан Антонович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:22, 1 січня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті Піт Сіґер

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Піт Сіґер був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:24, 1 січня 2013 (UTC)

Літературна премія міста Відень

Літературна премія міста Відня. Родовий відмінок зберігається--Kamelot (обговорення) 05:36, 2 січня 2013 (UTC)

Дякую за хорошу заувагу. Тут маємо диференціяцію. Родовий відмінок зберігається у, сказати б, людських текстах — белетристиці і такому іншому. «Ой у місті Полтаві…». «Ой сяду я подумаю та при річці, при Дунаю…». Натомість в офіційних текстах — канцелярщині, науковій літературі тощо — замість родового відмінка дають називний — із слушних і вагомих міркувань. Олег-літредобг. 05:52, 2 січня 2013 (UTC)
Як мені пояснив НікК, то це мова військових, щоб не плутати назви населених пунктів. Можна найти компроміс: Літературна премія Відня--Kamelot (обговорення) 05:56, 2 січня 2013 (UTC)
Для військовиків це особливо важливо. Важливо також для науковців, коли йдеться про номенклатуру. Взагалі важливо у довідкових виданнях. У нашому випадку ми, узгодивши відмінки, виграємо на милозвучності та природності (коли йдеться про міста, а не, наприклад, краї чи країни, то родовий особливо дисонує з називним), але програємо на докладності. Чи я знаю? Можна змінити, можна й залишити так, як є. Для мене це не дуже принципово. Робіть на Ваш розсуд. Олег-літредобг. 06:25, 2 січня 2013 (UTC)
Мені з Вами на мовні теми не сперечатись  . Зроблю перенаправлення--Kamelot (обговорення) 08:08, 2 січня 2013 (UTC)

Щодо милозвучності, згадав: вженеп'юбонема, кумтеляпасеженальонтре--Kamelot (обговорення) 08:19, 2 січня 2013 (UTC)

Запрошення до участі у Місячнику Швеції

--Glorin (обговорення) 13:44, 8 січня 2013 (UTC)

Вибори

Вітання. Скажіть, яку політичну партію та кандидата ви підтримали на останніх парламентських виборах?

Несподіване питання і, так би мовити, трішки інтимнувате. Але відповім. Якби моя воля, то на українських виборах я б підтримав Конрада Аденауера або Шарля де Ґолля. А що таких немає й нема за кого голосувати, то я віддав перевагу Ющенкові яко одному з найпорядніших і національно найстійкіших. Незважаючи на те, що йому ой як бракує твердости... Олег-літредобг. 15:32, 16 січня 2013 (UTC)
"Наша Україна"? А за кого з мажоритарників?
Вже й не пригадаю. Все це сіра, безлика маса, керована алітераційними штуками — жадібністю, жагою розжитися й наживитися. Олег-літредобг. 15:36, 16 січня 2013 (UTC)
А з ким маю честь балакати, якщо не секрет? Олег-літредобг. 15:39, 16 січня 2013 (UTC)

Архівування вашої сторінки обговорення

Вітаю! Раніше ваша сторінка обговорення архівувалася ElimBot'ом, який на даний час є неактивним, тож, можливо, вам видасться корисною інформація, що зараз ви можете налаштувати архівацію за допомогою іншого бота. Інструкції щодо того, як це можна зробити, знаходяться на сторінці Користувач:DixonDBot II/Інструкції. Дякую! --DixonDBot (обговорення) 08:42, 25 січня 2013 (UTC)

Прохання

Дядьку Олеже, мій батько порадив звернутися до Вас з за порадою. Адже Ви є перекладачем з болгарської мови, відтак можете мені помогти в деяких порадах, бо я взялася спробувати свої сили в подачі матеріалів на Македонську тематику (рік тому були там на виступах і мені сподобалося). А оскільки македонська мова таки близька до болгарської, то вам легше буде надати мені пораду, тим більше, що я ще не дуже досконало знаюся в специфіці передачі українською мовою певних іншомовних форм (закінчення чи чергування голосних).

Тато казав, що слід намагатися, як найчіткіше передавати мову з якої перекладається, але й враховувати певні наші, українські, вимовні традиції. Приміром, я взялася перекласти такі їх топоніми (в дужках подано македонською мовою та сербо-горватською):

Почну з того, що сам я уникаю такого терміна, як «сербохорватська мова». Волію «сербська» і «хорватська». До речі, а чому Ви пишете «горватська»? Так не можна. «Хървати» — це ще в літописах зазначено.

  • Крива Паланка (Крива Паланка/Kriva Palanka), → → чергування «и» та «і». Ставимо «и» — за правилом «дев'ятки».
  • Б'с (Б'с/B's), → → апостроф в південнословянських мовах — незвичний нам…. і що робити, залишати??? Македонці пишуть апостроф задля ощадливости, щоб не запроваджувати зайвої букви. Він відповідає болгарській літері «ъ». Пишемо «Бис».
  • Баштево (Баштево/Baštevo), Баштево
  • Борово (Борово/Borovo), → → чергування «о» та «е» чи залишати за їх вимовою (бо в українських топонімах рідко, але зустрічається закінчення на «о»). Залишіть «о». Так, як «Тирново» (в Болгарії).
  • Варовіште (Варовиште/Varovište), Я б залишив «и». Бачите, тут ще є психологічний момент. Якщо розуміємо слово, то автоматично його українізуємо. Якби це була не слов'янська назва, то ми, скоріш за все, написали б «і». Але маємо закінчення «иште», яке цілковито відповідає нашому «ище». У нашому випадку цю назву можна перекласти як «Вапнище», «Вапнисько». Тому — «Варовиште».
  • Габар (Габар/Gabar), У македонській фонетиці немає нашого «г». Є тільки твердий «ґ» і м'який «ґ». Сумнівно. Я б таки писав «Г», а не «Ґ». Є неписана традиція, за якою ми маємо дуже ощадливо вживати «ґ» у слов'янських (на відміну від германських, романських та інших) власних назвах. Ви ж не станете писати «Ґородок», правда?
  • Ґолема Црцорія (Голема Црцорија/Golema Crcorija), Голема
  • Ґрадець (Градец/Gradec), → → горемична буква «Ґ». А тут — тим більш. В нашій мові «ґ» взагалі чужий звук. Виходить так, що починаємо назву за македонською фонетикою, а закінчуємо — за українською: м'якшимо. Серединка на половинку. І вашим, і нашим. Каша-малаша. Я б писав «Градець».
  • Длабочиця (Длабочица/Dlabočica),→ → чергування «а» на «я» (в закінченнях). «Я». Так само, як «Банська Бистриця».
  • Дреньє (Дрење/Drene),→ → ось ці пом'якшені приголосні тягнуть за собою: або «ь», або «'апостроф». Ні в якому разі не апостроф. Така хитра буква позначає м'якшення. Горење, Фрањо, Gorenje, Franjo → Горенє, Франьо. Я категорично, рогами і копитами проти «ньє». А проти такого дивогляду, як «н'є» — спробуй-но вимовити! язик зламаєш! — тим більш. Я б писав «Дренє» «Дрене» — це вже від біди, хоча теж могло б бути.
  • Дурачка Рєка (Дурачка Река/Duračka Reka),→ → автентичне відтворення чи змінювати на звичне нашому вуху «Дурачка Ріка». «Ріка» — такого не можна. «Рєка» — теж. Звідки взялося «є»? У македонців воно береться від попередньої букви «j» або ж від тих хитрих літер, що заповідають м'якшення. Має бути «Река».
  • Жидилово (Жидилово/Židilovo), Жидилово
  • Кіселиця (Киселица/Kiselica), Киселиця
  • Кошари (Кошари/Košari), Кошари
  • Кркля (Кркља/Krklja), Кркля
  • Крстов Дол (Крстов Дол/Krstov Dol), Крстов Дол
  • Мартиниця (Мартиница/Martinica), Мартиниця
  • Метежево (Метежево/Meteževo), Метежево
  • Мождивняк (Мождивњак/Moždivnjak), Мождивняк
  • Подржи Конь (Подржи Коњ/Podrži Konj), Перекладається як «Потримай коня». Якби це була українська власна назва, то довелося б писати одним словом. А тут… Залишімо так, як є.
  • Т'лмінці (Т'лминци/T'lminci), → → апостроф в південнословянських мовах — незвичний нам…. і що робити, залишати??? Тилмінці
  • Трново (Трново/Trnovo), Трново
  • Узем (Узем/Uzem) Узем
  • Ругінце (Руѓинце/Rugince),, → → чергування «е» та «і» чи залишати за їх вимовою (бо в українських топонімах здебільшого зустрічається закінчення на «і») «ЦЕ» — так, як у «КошиЦЕ». Можна було б і «ці», хоча дуже й дуже багатьом воно не сподобається. З «ѓи» складніша справа. М'який «ґ» підказує, що тут годилося б писати «гі». Вибираю «Ругінце».
  • Степанце (Степанце/Stepance),→ → теж саме Степанце
  • Стрезовце (Стрезовце/Strezovce), Стрезовце
  • Стрновац (Стрновац/Strnovac),, → → в українських топонімах рідко, але зустрічається м'яке закінчення на «ць» і зовсім не має «ц») Стрноваць

Дядьку, Олеже, вибачайте, що відривала Вас від роботи, якщо матимете вільну хвилинку, буду рада почути ваші поради. З повагою--Даринка Когутяк (обговорення) 13:41, 2 лютого 2013 (UTC)

Спробую Вам допомогти, наскільки зможу. Я ж не спеціяліст у болгарській, а тим більш — у македонській мові. Не претендую на непомильність, так що чиніть на свій розсуд. Дивіться вище. Свої правки я зробив курсивом.
Дам ще дві поради. Перша. Орієнтуйтеся на те, як перекладають поляки. Не треба з них мавпувати, але вони дають певний орієнтир. Друга. У сумнівних випадках Вам завжди допоможе ДИГИТАЛЕН РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК. Він допоміг, зокрема, мені, коли йшлося про Кошари / Кошарі. У наших назвах є і «РИ», і «РІ», правда? Так-от, є іменник жін. роду. В однині — кошара (те саме значення, що й у нас). Отже, «Кошари». «Чагарі», «Мочарі», «Царі» — так. Але не «Кошарі».
Успіхів Вам. Великий привіт татові. До речі, я маю одну мороку з «Dagens Nyheter». Там усе написано в обговоренні цієї статті. Не можу дати раду. Може, він допоміг би? З пошаною — Олег-літредобг. 11:17, 3 лютого 2013 (UTC).
Дуже-дуже, дуж-дуж-дуж... ДЯКУЮ Вам дідусю, Олеже (тато казав, що старших дядьків так треба шанувати)... а я Вас тепер дуже-дуже Шануватиму..... Ви мені дуже допомогли. Намагатимуся притримуватися Ваших порад, якщо якісь суттєві запитання виникатимуть... ще трішки Вам надокучуватиму (то наперед прошу вибачення).--Даринка Когутяк (обговорення) 09:03, 4 лютого 2013 (UTC)
На жаль, тато, тепер постійно в роз'їздах (дядьки політикани його доймають за те, що він називає їх Руїною) і на Вікі не має зовсім часу... він жартує, що залишив її на мене (та я противлюся, відповідаючи, що ніби підмінила його і сподіваюся, що він ще навернеться сюди). Тому він зараз нічим не зможе посприяти своїм вікі-друзям.

Шаблон Edited в статті Список шведських щоденних газет

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Список шведських щоденних газет був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:33, 17 лютого 2013 (UTC)

Запрошення

--Dmytro Lomonosov (обговорення) 00:38, 8 березня 2013 (UTC)

Дякую. Все залежатиме від наявности часу й хоч мінімального знання про ці маленькі країни. Олег-літредобг. 00:43, 8 березня 2013 (UTC)

Шаблони тематичних тижнів

У рамках тематичного місяця Швеції Ви створили чимало статей, на сторінки обговорення яких поставили не посилання на самий шаблон {{Sweden-week-new}}, а його вихідний код, тому сторінки обговорення автоматично потрапили в Категорія:Шаблони тематичних тижнів. Наприклад: Обговорення:Біргітта Гедін, Обговорення:Карін Боє, Обговорення:Премія Пера Улофа Енквіста. Будь ласка, надалі будьте обачнішими і додавайте лише посилання на шаблон (як тут). З повагою, --SteveR (обговорення) 16:33, 8 березня 2013 (UTC)

Гаразд, що зауважили. Виправлю. Олег-літредобг. 22:19, 8 березня 2013 (UTC)

Запрошення до участі у Місячнику Великої Британії

--SteveR (обговорення) 10:49, 10 березня 2013 (UTC)

Добридень. Дякую за пропозицію. Моя воля — я б (як ото дурний Стецько, що ладен був увесь день обідати) із Вікіпедії увесь день не вилазив би. Але навряд чи знайдеться в мене вдосталь часу. Буде видно. Олег-літредобг. 12:08, 10 березня 2013 (UTC)
P. S. Прийшлося до слова. Ніяк не можу зрозуміти однієї речі: щó викликало потребу змінити «Великобританія» на «Велика Британія»?
Я, головним чином, опирався на назву головної статті: Велика Британія. На полеміку навколо «Великобританія»-->«Велика Британія» не натрапляв (тільки 2-3 перейменування в історії статті), але знайшов таке. --SteveR (обговорення) 12:40, 10 березня 2013 (UTC)
Це не до Вас претензія. Тут у переважній більшості статей — «Велика Британія». Дуже мені дивно, але в полеміку не встряватиму й нікого не правитиму. Ось тільки застережу за собою право писати правильно. Олег-літредобг. 13:00, 10 березня 2013 (UTC)

З нагоди дня народження!

Згущені вершки
За Ваш видатний внесок в українську Вікіпедію з нагоди дня народження! А1 09:03, 11 березня 2013 (UTC)
Ой, дякую. Це цілковита несподіванка, неймовірно приємна. Тим приємніша, що — скажу по-тавтологічному — дуже й дуже несподівана. Олег-літредобг. 09:59, 11 березня 2013 (UTC)

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Рядок з абзацу


==Запитання==
Стараюсь написати Вам відповідь.--Karadag (обговорення) 18:51, 19 березня 2013 (UTC)

Незле, як на початок. Треба вести листування в самому низу сторінки. Ось як мало б виглядати Ваше послання. Натисніть на кнопку [ред.] або Редагування — і побачите потрібний спосіб написання. — Олег-літредобг. 04:41, 20 березня 2013 (UTC)

Запитання

Стараюсь написати Вам відповідь.--Karadag (обговорення) 18:51, 19 березня 2013 (UTC) — Олег-літредобг. 04:41, 20 березня 2013 (UTC)

Пане Олеже, написав Вам пару рядків, але на моїй сторінці, бо сюди потрапив вже після того, як там написав. Ось такий коловорот. Дякую Вам за підтримку і фахову допомогу! Щасти Вам! Юліан. --46.211.214.167 18:51, 20 березня 2013 (UTC)
Написав пару слів на своїй сторінці. Хотів навести приклад тих всяких значків, а вийшло, що я виділив синім текст. Буду тепер знати, як виділяти! Дякую Вам за цінні поради! З повагою, Ю.С.--46.211.214.167 10:49, 21 березня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті Івар Лу-Юганссон

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Івар Лу-Юганссон був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 03:41, 22 березня 2013 (UTC)

Необхідні статті

Вітаю! Запрошую Вас приєднатися до нового місячника покращення необхідних статей. --Romanbibwiss (обговорення) 14:13, 24 березня 2013 (UTC)

Добридень! Дякую. Обмаль часу, але постараюся щось та й зробити. Хоч трохи. Олег-літредобг. 15:01, 24 березня 2013 (UTC)

Продовження листування

Доброго дня! Додав підзаголовки до свого матеріалу. Зняв шаблон про незавершеність статті — може хтось зробить її кращою, якщо взагалі не викинуть. Хотів би почути Вашу думку. Дякую. --Karadag (обговорення) 14:47, 24 березня 2013 (UTC)

Добридень! Я б таки радив ще раз поставити цей шаблон. По-перше, стаття ще сира. По-друге, тоді й справді можуть її видалити — власне через сирість. Зловлю підхожий момент (коли буду геть втомлений) і тоді спробую чимсь допомогти. Олег-літредобг. 15:06, 24 березня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті Адольф Вільгельм Едельсверд

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Адольф Вільгельм Едельсверд був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:14, 29 березня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті Навчання написання рефератів

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Навчання написання рефератів був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 06:19, 1 квітня 2013 (UTC)

Большой Московський Державний цирк чи Великий Московський Державний цирк ?

Добрий день, пане Олеже. Хочу спитати вашої поради стосовно власної назви будівлі і статті про неї. Спочатку стаття називалася як "Большой" по аналогії з Большой театр, але зі мною не погодився інший кристувач. Підкажіть, будь ласка, як правильно ?
Дякую за увагу. Сергій Бойко (обговорення) 20:09, 9 червня 2013 (UTC)

Добридень, пане Сергію. Sensetivity має рацію. Дуже мене здивувала заувага у статті Большой театр про хибність назви «Великий театр». Це геть неправильно. В УРЕС фігурує назва «Великий театр». Мабуть, автора зауваги збила з пантелику правильна назва «Красна площа». У цьому випадку російське слово «красная» означає не «червона», а «красива» («красна»).
Олег-літредобг. 21:20, 9 червня 2013 (UTC)
Дякую за відповідь. Сергій Бойко (обговорення) 21:58, 9 червня 2013 (UTC)

Голосування щодо денонсації конкурсу «Галерея Слави Сходу України та Півдня Росії» з боку Української Вікіпедії

Запрошую висловити власну думку. --Bulka UA (обговорення) 09:02, 25 липня 2013 (UTC)

Дякую за пропозицію. Висловився про безвихідь. — Олег-літредобг. 11:13, 25 липня 2013 (UTC)

Репліка (із запізненням)

Вітаю Вас, пане Олеже! Дякую, що з гумором віднеслися до мого опусу! Ще раз перепрошую, що вхопився за Вашу «особливу думку», а не за чиюсь іншу. Просто у багатьох думках йшлося про одне і те ж, але чомусь усі не називали речі своїми іменами., а висловлювалися якось «вітієвато». А Ваша думка була, вибачайте типовою у цьому ж руслі думок, та й попалась, як то кажуть, під руку, бо була написана одразу за моєю. От я за неї і вхопився.

Власне, Ви вхопилися саме за мою, з Вашого погляду, хитромудрість/витіюватість викладу, а не за типовість. Це привід. А причина полягає в моїй сторінці користувача. Трішки Вам очі колола, інакше не подали б у репліці аж два посилання на неї. Ото ж Ви й вирішили: «Провчу-но я старого зазнайка. Трішки з нього підкепкую». Відповім відверто: через те, що я півстоліття був аж занадто скромний, з цих тридцяти з гаком книжок, які наперекладав, опубліковано всього сім (з них чотири — цього року). Тепер треба встигнути, поки живий і порівняно здоровий, опублікувати решту. Реклама — рушій прогресу. Пізнувато я став (а чи став?) керуватися цим гаслом.
Перепрошую, але у визначенні причини Ви помилилися! Почитав я оті «окремі думки» і бачу, що замість того, щоб сказати «так» або «ні», користувачі висловлюють щось не кшталт «ні нашим, ні вашим» і така мене досада взяла. І «око мені колола» не Ваша сторінка, а така позиція – раз вже сталося, то нехай так і буде. Добродію! Не можна ж так! І це кажу Вам тому, що вірю в Вас і поважаю! У поляків є таке слово «шацунек», а у нас ні «шацунку», ні навіть такого слова нема! І боронь мене Боже вважати когось зазнайкою!

1. Однак, я діагност, і точно поставив діагноз, що Ви все ж на мене образилися. Візьміть хоча б Вашу фразу: «Хароший у Вас юмор, десь на уровні Вєрки Сердючки, даже вище.» Не може бути, щоб такий грамотний фахівець у одному реченні та й наробив стільки помилок! А це означає, що він зробив це спеціально. А для чого? А для того, щоб або «передражнити», або «віддячити» своєму співрозмовнику. Про це аж кричить і наступна Ваша фраза про те, що Ви не взялися відредагувати або поліпшити мою останню статтю, а «дозволили собі трішки причесати/„перекласти“ Вашу останню статтю», тобто, мою. А тому я почуваюся винуватим перед Вами, що з мого опусу вийшла образа. Якщо зможете — простіть!

Нема потреби діягностувати. Це зайве. Тим більше, що діягноз хибний. Я ж не збрехав у тому обговоренні, написавши, що не ображаюся. Щодо «харошого юмору», то, маючи його чуття, Ви б мали розуміти, що я теж пожартував — відповів на те, що Ви використали (цитую Вас) «текст для висловлення власної (хоча й не зовсім доброї) думки, та й у жартівливій формі». Як гукнеш, так і відгукнеться. Те саме стосується й мого вислову «трішки причесати». І не перепрошуйтеся стільки. Та не гніваюся, їй-бо.
Дуже радий, що помилився у своєму діагнозі, а діагностувати більше не буду!

2. Я робив переклад не для усієї спільноти Вікіпедії, а тільки для тієї, яка так «вітієвато» висловлювала свої думки! Так, що я зовсім не оцінюю чи недооцінюю знання мови будь-ким і, тим паче, «простим людом»! І взагалі, я стараюся ніколи не оцінювати поганими оцінками когось чи щось, якщо цього тільки не вимагають обставини. Тільки добрими і дуже добрими! Але… раз Ви мене оцінили не «на п'ятак, а на цілий полтиник», та ще й поставили вище «Вєрки Сердючки», то наберуся хоробрості, та й оціню Вашу роботу (не «причісування, а саме роботу») над моєю статтею, тим паче, що оцінки будуть достатньо високі. (А Ви що думали — Вам можна мене оцінювати, а мені Вас — зась?).

Уся робота у Вікіпедії має служити ВСІЙ спільноті — це моє переконання. Тепер щодо Вашого недооцінювання. Про мою репліку Ви пишете: "…"вчено" якось написана — незрозуміло для простого люду!" То який тут може бути інший висновок про Вашу думку стосовно мовного рівня цього люду? А оцінювати… Це ж ідеальний випадок, коли кожне кожного оцінює. Хіба ні?
Своїм "опусом" старався донести спільноті, що не можна займати позицію – «і нашим і вашим» - тільки й всього! (це виправдвння)
  1. Оцінка і подяка: Редакторська робота виконана майже бездоганно! За це я Вам щиро дякую!
  1. Вибачення, пояснення і подальші подяки:
  • недослівний переклад: Я зробив не дослівний переклад англомовної сторінки, а довільний, часом підкреслюючи саме те, чого не було на англійській сторінці, а мені хотілося (можете розцінити це як «власні дослідження»). Скажіть, невже захоплена людина виконує роботу, яка приносить їй задоволення і все таке інше, та ще й гроші, та й без ентузіазму? (Це я про Ройяла Літтла)
  • вибачайте — не знав, що американці рахують гроші мільярдами, а записують «більйонами». Дуже Вам дякую, що не тільки виправили, а і навчили мене!
  • прошу вибачення, що написав «даунтаун», а не так, як Ви, і дякую, що поправили! І за текстильну промисловість дякую!

А тепер — чому оцінка не «бездоганна», а «майже бездоганна» (тільки б не образилися знову!). Справа у тому, що окремі правки мені не подобаються (хоча більшість — чудові!). Що саме не сподобалося і чому? Ви запропонували звертатися до Вас, що я і роблю і хочу порадитися, а не «рубанути їх з плеча» (по-порядку):

  • Ларрі Беллом — мабуть краще на перше місце поставити все ж прізвище, а не ім'я? Ларрі Беллом, тим паче, сторінки у нас такої ще немає, щоб на неї «рівнятися»?
З наших найближчих сусідів тільки угорці пишуть прізвище поперед імени й таких слів, як «пан» чи «товариш». Ми так робимо (задля зручности користування), складаючи списки осіб або пишучи дуже вже офіційні документи (причому в багатьох випадках не відмінюємо прізвищ). Є ще один випадок — з розряду канцелярських. Якщо комусь дуже вже кортить до імени і прізвища додати «товариш» чи «пан», тоді коректно буде тільки так: «товариш Шевченко Тарас Григорович». Гарно, правда? Аж душа радіє від такої краси. В інших текстах зазвичай уникаємо такої канцелярщини. Я категорично проти такого вивихнутого порядку слів. До речі. У статті Ви написали «Заснована у липні 1933 року Ларрі Беллом». Скажу, що, як на мене, дуже недоцільно навіть в наукових текстах вживати пасивні форми. Це виправдано тоді, коли речення довжелезне й збігаються відмінки (переважно це називний) кількох іменників. Отож прошу Вас: облиште ці пасивні форми. Мало того, що незграбні й неоковирні, геть не характерні українській мові, то ще й громіздкі. Порівняйте «Іван зробив» і «Іваном було зроблено». Недобре вийде, коли ВАМИ БУДУТЬ ОСЬ ТАК НАПИСАНІ ВІКІ-СТАТТІ.
Мабуть Ви мене не зрозуміли. Я не знаю, як написати так, щоб це було видно. Прошу Вас увімкнути режим редагування – я говорив про те, що краще спочатку у пошуковій частині посилання писати прізвище, а потім ім’я, а у демонстраційній частині посилання – саме так, як Ви й написали - навпаки, бо більшість сторінок починаються саме із прізвища.
  • «в бойових припасах військовиків» — зовсім не годиться. Йдеться про системи Overwatch, які вмонтовують саме у стрілецьку зброю (термін ширший за вогнепальну) і саме в «амуніцію», а не в «припаси»! Система на тому фото — це інтегровані в прицілі автомата та в шоломі бійця відеокамери у поєднанні із мікропроцесором та екраном (одним чи декількома) і навушниками. У припасах такі речі не монтують (мені про це невідомо). Для чого? Боєць 1 просить бійця 17 показати йому вулицю, якої він бачити не може. Боєць 17 повертає голову у шоломі або автомат у вказаному напрямку і боєць 1 бачить вулицю, яка йому недоступна, на своєму моніторі, вмонтованому, напр., у шолом чи в окуляри. Їх командир «бачить все очима усіх підлеглих», особливо, якщо сидить у БТР-і.
«Стрілецька зброя»? Звідки такий термін? Він, щоправда, фігурує у СУМ (Словнику української мови, т. ІХ, с. 774), але прикладів не подано. Бо й звідки їх брати? Поняття справді в дечому ширше, ніж «вогнепальна зброя», але трактується воно не як термін, а як звичайне словосполучення — «зброя, належна стрільцеві». Ну а той може стріляти не тільки з рушниці, але й, скажімо, з лука чи арбалета.
Стосовно «амуніції» не полінуюся зацитувати тільки перше значення (бо друге — в суто іронічному плані). Отже, СУМ, т. І, с. 40: «Сукупність речей (крім одягу і ЗБРОЇ. — Виділення моє. — Олег-літред), що становить спорядження військовослужбовця, а також військове спорядження коня». Далі пішли приклади. Ну а Ви механічно переклали англійське слово «ammunition». Це типовий приклад міжмовного омоніма. Або ж, як кажуть фахівці, зрадливого (чи фальшивого) друга перекладачів.
Не подобається чи невірно слово «амуніція» - напишіть «спорядження», але ж не «припаси»! Тут про припаси не йдеться! В припаси не ставлять відеокамер (а може ставлять, а я не знаю?)!
Перейдімо до «припасів». Подивимося, як розтлумачено термін «бойовий (вогневий) припас; бойові (вогневі) припаси» в СУМ (т. VII, с. 700). Отже, це «запас снарядів, патронів і ін.; СПОРЯДЖЕННЯ ДЛЯ ВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ. — Виділення моє — Олег-літред).
Інтегрувати можна тільки дуже абстрактні речі. Ви помилилися, дослівно переклавши англійське слово „integrate“. Англійська мова характерна величезною можливістю слів сполучатися, якої немає в нашій рідній. Ну а сама помилка очевидна. Що відповість автомеханік, коли Ви попросите його інтегрувати карбюратор у двигун? Або ж інтегрувати додатковий вентиль у водогін?
Не знаю, чому, але мені подобається саме «інтегрована» - виготовлена як єдиний виріб а не просто «вставлена в нього».
  • „у неї річний продаж становив“ — не подобається і „в неї“, і „річний“ продаж» в однині. Не знаю, Вам як професіоналу, видніше.
Ви написали так: «У 1947 році обсяги продаж компанії становили…» По-перше, у Вас не «продаж», а «продажа» — рогатий русизм. По-друге, що саме продавалося? З написаного можна зрозуміти, що продавали компанію. Я написав так: «1947 року в цієї компанії обсяг продажу становив…» Тепер зрозуміло, що щось продають, але не компанію. Чому воно Вам не подобається, не збагну. По-третє, українська мова, на відміну від російської, а особливо англійської, страшенно не любить множини абстрактних понять. Росіяни мавпують з американців — вичаровують форми множини, чудернацькі навіть як на російську мову. Ми, відповідно, мавпуємо навіть не з американців — з росіян. Оті всі «обсяги» і «продажі» — зайвина, баласт.
Те ж саме! От хочеться мені множини і все тут! Але сперечатися з Вами не буду.
  • «Загалом на підприємствах компанії Textron Systems налічується» — не подобається «налічується».
Ви написали: «Загалом, на підприємствах компанії Textron Systems працює 5 600 працівників». Тавтологія. Масло масляне. Працюють працівники, і праця їхня… Я написав: "Загалом на підприємствах компанії Textron Systems налічується 5 600 працівників. Чому Вам не подобається звичайне й нейтральне, вживане в науковій літературі українське слово «налічується», цього я теж не збагну. Між іншим. Знаєте, багато хто практикує подавати курсивом писане латинкою слово. І добре робить. Знову ж таки, не варто мавпувати з американців оту їхню поведенцію — обходитися без лапок. Мої англомовні знайомі кажуть мені, що вони самі плутаються, коли треба визначати, де починається й закінчується назва чогось там, яку в нас переважно беруть у лапки.
Я люблю працьовитих і тих, хто працює, а не тих, хто «налічується» (російською – «числится»).
  • «Так само як і E-Z-GO, Jacobsen старається розширити свою глобальну присутність» — не «старається», а «успішно розширює»!
Ви написали: «Так, же, як і E-Z-GO, Jacobsen також працює над розширенням своєї глобальної присутності…» Тут, крім очевидного русизму «так же», маємо ще й тавтологію-дублювання: «так же» — «також». Я написав: «Так само як і E-Z-GO, Jacobsen старається розширити свою глобальну присутність…» У Вас вийшов механічний — неправильний переклад речення, взятого з англомовної вікі-статті: «Like E-Z-GO, Jacobsen is also working to expand its global presence…» — і я його лише виправив, ото й усе. «Успішно розширює» не фігурувало ні в англомовній статті, ні у Вашій. У цьому варіянті «work» означає «старатися», «силкуватися», «намагатися», «докладати зусилля»… Ще одне. Наша мова також не любить віддієслівних іменників. Навіть у науково-технічних текстах доцільно вживати замість них дієслівні конструкції, особливо коли текст просто-таки нашпигований отими «-ннями» і «-ттями». А тим більше, коли ці іменники йдуть низкою. Тоді треба розгадувати справжнісінькі ребуси. Найкраще, коли чергуються іменники й дієслова.
Звісно, тавтологію необхідно прибрати, але «старатися» і «працювати» - різні речі! Можна і не працювати, а тільки «старатися» чи «намагатися».
  • "вітрового скла та фар, " — вроді би й нічого, може бути, але йдеться про стекла у множині. (на військових авто їх, як праило, по два, як мінімум) Мені й самому це слово не подобається, але його застосовують у державних стандартах України (ДСТУ 3649:2010).
Хто пише державні стандарти? Такі самі тупаки, як ті, що попросили мене відредагувати інструкцію для посольства. Редагую. Раз у раз натрапляю на якихось загадкових офіцерів. Прошу англійський оригінал. Дали. Читаю — виявляється, йшлося про «officers». Тобто про службовців. Цивільних, аж ніяк не військових. Виправляю. Тупаки стають на роги. Ніяких службовців, тільки офіцери! Харашо, таваріщі хахли, пускай будут афіцери. Ось така хохлацька впертість плюс плювацьке ставлення до рідної мови.
Тих, хто працює над стандартами – знаю особисто. Хоча Ви і праві, але негарно так їх обзивати. І до того ж, якщо скло у множині, та ще й повідмінювати...

За побажання і пропозиції — дякую! Якщо мої міркування слушні, то будьте ласкаві їх виправити, бо через мій сільський Інтернет у мене на це піде десь півдня. Створивши цю статтю, я свою місію виконав — вона мені була потрібна для того, щоб висвітити діяльність тільки однієї складової цього промислового конгломерату. Це я працюю над іншою статтею, на яку у мене піде ще місяців два. А у цій статті — і історію б дописати, і додати цікаву інформацію — не вистачає часу! Можливо, далі її «потягнуть» моряки і «авіатори», бо це і їх «парафія». Один вже мені подякував (не за помилки, а просто за створення). А стосовно помилок — всі не є бездоганними. Признаюсь по-секрету, що коли стомлююсь і немає бажання робити щось серйозне — відкриваю вибрані статті та статті «гігантів» Вікіпедії і правлю там помилки. І ще жодної з правок не скасували! А коли пишу — то власні бачу погано!

Завжди радий Вам допомогти. Мій Інтернет теж насилу плуганиться. Попрошу Вас неодмінно закінчувати-вивершувати статті. У нашій вікі тьма-тьмуща недоробок. Ви робите дуже корисну справу. Правити конче треба. Серед усіх вікіпедій українська належить до найнеграмотніших. Є чимало помилок у наших і добрих, і вибраних статтях. Тут ми, знову ж таки, змавпували з чужих зразків. В інших вікі мовний критерій не зараховують до найважливіших, і ми вирішили теж так зробити. А треба було б його вважати чи не найважливішим. Бо ж там усі поправно пишуть, а ми… Мало того, що помилок купа, то ще й думки сформулювати не можемо. Ото читаю деякі статті — їх взагалі важко зрозуміти: туманно й плутано.
Згоден із Вами повністю. Але сам такий – маю три недописані статті (мої), і не знаю, коли все ж допишу! А коли намагаюся дописувати чужі статті – така плутанина виходить…

Тепер ще одне звертання. Якщо «пересердитеся» на мене і маєте статус патрульного — то іноді заглядайте на мою сторінку. Я там «виставляю» (рідко) статті на патрулювання. У Вас це дуже гарно виходить!

Я б заглядав, та справді не маю часу. Ото, відробивши свої кільканадцять годин, я ще десь півночі сидів над ось цим посланням до Вас. Але, гадаю, шкірка варта вичинки. Мало часу піде на те, щоб, скажімо, виправляти якісь окремі типові помилки, а не вичитувати весь матеріял. А з цих правок можна робити належні висновки, правда ж?
Співчуваю, бо у самого часу обмаль. Але, якщо я потратив час на виправлення типових помилок у пана ZZZico (забув як там його – може неправильно написав його логін), то він тепер їх практично не робить !

А з реплікою на сторінці голосування — куди мені встигнути із моїм сільським Інтернетом та із стареньким ноутбуком — репліку не встиг написати. Тому пишу її на Вашу сторінку. Коли щось не так — вибачайте! З повагою та надіями на вибачення, --Biletsky Volodymyr (обговорення) 15:38, 26 липня 2013 (UTC)

Добридень, пане Володимире! Зразу перепрошую, що пізно відповів. Але, бачите, треба було зробити це ґрунтовно, а не «аби з рук». Даю відповіді на майже всі Ваші підпункти й виділяю курсивом (див. вгорі). Я вже кілька разів написав, що не ображаюся. Сподіваюся, що це взаємно і що ще не раз допоможемо один одному. Звертайтеся — спробую зарадити, як зможу.
З пошаною — Олег-літредобг. 05:53, 14 серпня 2013 (UTC)
Дякую за порозуміння. Всього Вам найкращого. --Biletsky Volodymyr (обговорення) 12:26, 14 серпня 2013 (UTC)

Вікіконференція-2013

Запрошуємо взяти участь у Вікіконференції, яка проходитиме 2-3 листопада у Вінниці. Прохання долучатися на сторінці конференції. Якщо виникнуть додаткові запитання, будь-ласка звертайтесь до мене. З повагою, --visem (обговорення) 04:30, 19 жовтня 2013 (UTC)

Щодо Файл:Богдан КУШНІР.jpg

Дякуємо за те, що ви завантажили на сервер Вікіпедії файл Файл:Богдан КУШНІР.jpg. Однак, схоже, що цей файл завантажено Вами без дозволу правовласника, тобто з порушенням правил Вікіпедії. Якщо Ви є власником сайту чи маєте доступ до сторінки на сайті, де розміщене це фото, то змініть умови розповсюдження зображень, розмістивши на сайті формулювання, що дозволить використовувати їх у Вікіпедії. Приклади формулювань можна подивитися тут.

Якщо ж Ви не є власником сайту і не маєте доступу до сторінки де розміщене це фото, то треба діяти відповідно до інструкції отут: Вікіпедія:Дозволи. Якщо статус завантажених Вами файлів не з'ясується протягом 7 днів, адміністратори Вікіпедії, на жаль, будуть змушені вилучити завантажений Вами файл із сервера. Дякуємо за розуміння. Ваѕеобг.вн. 16:42, 31 жовтня 2013 (UTC)

привіт. я написала пану Віталію прохання надіслати стандартний дозвіл (я уже із ним колись переписувалася, його агенція фотографувала одну із наших олімпійських чемпіонок) --アンタナナ 08:41, 6 квітня 2014 (UTC)
є дозвіл від пана Віталія. дякую! --アンタナナ 14:02, 6 квітня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Імператор усіх хвороб: біографія раку (книжка)

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Імператор усіх хвороб: біографія раку (книжка) був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 23:17, 27 грудня 2013 (UTC)

Шаблон Edited в статті П'єр Леметр

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті П'єр Леметр був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 22:59, 28 грудня 2013 (UTC)

Подяка за участь у проекті

  Цей користувач — 3-разовий герой проекту «Чи ви знаєте?» 2013 року


З Новим Роком! --Олег (обговорення) 14:48, 1 січня 2014 (UTC)

Щиро дякую (перепрошую, що запізнився). З Водохрестям Вас! --Олег-літредобг. 02:08, 19 січня 2014 (UTC)

Статус файлу Файл:Muckerjee cover.jpg

Шановний користувачу Вікіпедії! Дякуємо за завантаження файлу Файл:Muckerjee cover.jpg. Однак при перевірці його опису виявилися деякі проблеми. Будь ласка, зверніть увагу, що кожен невільний файл повинен відповідати критеріям сумлінного використання, у тому числі обов'язково містити обґрунтування сумлінного використання. Якщо статус зазначеного файлу не проясниться протягом 7 днів, адміністратори Вікіпедії будуть змушені його вилучити.

Найчастіше помилки в оформленні полягають у:

  • відсутність {{обґрунтування добропорядного використання}}. Приклади можна подивитися тут;
  • завеликий розмір — роздільність не має перевищувати ту, яка використовується у статті. Як це зробити описано тут;
  • зображення не ілюструє основний предмет статті, а виконує декоративну роль (обкладинка для книжки може використовуватися у статті про саму книжку, а не у галереї статті про видавництво чи автора);
  • зображене можна сфотографувати (наприклад, будівля зараз існує, але поки нема вільного її фото).

--FileReviewerBot (обговорення) 15:36, 6 січня 2014 (UTC)

Статус файлу Файл:MaryLasker78.png

Шановний користувачу Вікіпедії! Дякуємо за завантаження файлу Файл:MaryLasker78.png. Однак при перевірці його опису виявилися деякі проблеми. Будь ласка, зверніть увагу, що кожен невільний файл повинен відповідати критеріям сумлінного використання, у тому числі обов'язково містити обґрунтування сумлінного використання. Якщо статус зазначеного файлу не проясниться протягом 7 днів, адміністратори Вікіпедії будуть змушені його вилучити.

Найчастіше помилки в оформленні полягають у:

  • відсутність {{обґрунтування добропорядного використання}}. Приклади можна подивитися тут;
  • завеликий розмір — роздільність не має перевищувати ту, яка використовується у статті. Як це зробити описано тут;
  • зображення не ілюструє основний предмет статті, а виконує декоративну роль (обкладинка для книжки може використовуватися у статті про саму книжку, а не у галереї статті про видавництво чи автора);
  • зображене можна сфотографувати (наприклад, будівля зараз існує, але поки нема вільного її фото).

--FileReviewerBot (обговорення) 18:00, 15 січня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Рене Маран

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Рене Маран був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 06:27, 31 січня 2014 (UTC)

Статус файлу Файл:Методієв Димитр.jpg

Шановний користувачу Вікіпедії! Дякуємо за завантаження файлу Файл:Методієв Димитр.jpg. Однак при перевірці його опису виявилися деякі проблеми. Будь ласка, зверніть увагу, що кожен невільний файл повинен відповідати критеріям сумлінного використання, у тому числі обов'язково містити обґрунтування сумлінного використання. Якщо статус зазначеного файлу не проясниться протягом 7 днів, адміністратори Вікіпедії будуть змушені його вилучити.

Найчастіше помилки в оформленні полягають у:

  • відсутність {{обґрунтування добропорядного використання}}. Приклади можна подивитися тут;
  • завеликий розмір — роздільність не має перевищувати ту, яка використовується у статті. Як це зробити описано тут;
  • зображення не ілюструє основний предмет статті, а виконує декоративну роль (обкладинка для книжки може використовуватися у статті про саму книжку, а не у галереї статті про видавництво чи автора);
  • зображене можна сфотографувати (наприклад, будівля зараз існує, але поки нема вільного її фото).

--FileReviewerBot (обговорення) 12:25, 2 лютого 2014 (UTC)

Статус файлу Файл:Ruslan Telipsky.jpg

Шановний користувачу Вікіпедії! Дякуємо за завантаження файлу Файл:Ruslan Telipsky.jpg. Однак при перевірці його опису виявилися деякі проблеми. Будь ласка, зверніть увагу, що кожен невільний файл повинен відповідати критеріям сумлінного використання, у тому числі обов'язково містити обґрунтування сумлінного використання. Якщо статус зазначеного файлу не проясниться протягом 7 днів, адміністратори Вікіпедії будуть змушені його вилучити.

Найчастіше помилки в оформленні полягають у:

  • відсутність {{обґрунтування добропорядного використання}}. Приклади можна подивитися тут;
  • завеликий розмір — роздільність не має перевищувати ту, яка використовується у статті. Як це зробити описано тут;
  • зображення не ілюструє основний предмет статті, а виконує декоративну роль (обкладинка для книжки може використовуватися у статті про саму книжку, а не у галереї статті про видавництво чи автора);
  • зображене можна сфотографувати (наприклад, будівля зараз існує, але поки нема вільного її фото).

Зверніть також увагу на файли:

--FileReviewerBot (обговорення) 17:24, 8 березня 2014 (UTC)

Запрошення до участі у місяці Єдності України


Вітаю Вас! Прошу висловитись - Вікіпедія:Кнайпа (пропозиції)#Орієнтовний текст і подальший план. З повагою, --А1 16:53, 16 березня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Агатон Ґіллер

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Агатон Ґіллер був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 04:52, 23 березня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Есаяс Теґнер

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Есаяс Теґнер був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 00:07, 9 квітня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Лещук Євгенія Степанівна

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Лещук Євгенія Степанівна був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 04:52, 5 травня 2014 (UTC)

Щодо додавання нових розділів

Коли додаєте новий розділ, скажімо, у Кнайпі чи на СО, не варто робити отак: в описі редагування міститься назва попереднього розділу, до якого Ви нібито додаєте щось нове, натомість абсолютно не видно, що то абсолютно нова інфо, яка попереднього розділу не стосується. Будь ласка, користуйтесь на цих сторінках вкладкою «Додати тему» (можна також редагувати всю сторінку або розділ з вищим рангом, і тоді заповнювати опис редагування).
Дякую -- Ата (обг.) 11:36, 18 травня 2014 (UTC)

ЩИРО дякую за цю заувагу. Хотілося б іще ГАРЯЧЕ подякувати за виправлення цього недолугого покаліченого шаблону. Ба... Олег-літредобг. 18:59, 18 травня 2014 (UTC)
Останнє редагування шаблону — 21 лютого. Тож якщо у Вас була з ним якась проблема, а тепер не стало, то то був якийсь фантом   Я так нічого і не зрозуміла -- Ата (обг.) 12:54, 19 травня 2014 (UTC)
Дуже дивно. Тепер уже все гаразд. А раніше чомусь глючило. Якась містика... Олег-літредобг. 17:11, 19 травня 2014 (UTC)

Поштова адреса для отримання сувенірів Вікіфлешмобу

Шановний(а) дописувачу української Вікіпедії Олег-літред!

Дякуємо, що долучились до Вікіфлешмобу пам'яті Ігоря Костенка 27 квітня. Ми цінуємо ваш внесок!

Ми помітили вашу заявку на отримання сувенірів, але від вас не надійшло фізичної поштової адреси для отримання сувенірів. Будь ласка, якомога скоріше надішліть своє повне ім'я (ПІБ) та поштову адресу через цю форму. Дякуємо!

--Amakuha (обговорення) 01:19, 20 травня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Франце Прешерен

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Франце Прешерен був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 05:46, 15 червня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Щерба Таїсія Миколаївна

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Щерба Таїсія Миколаївна був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 05:38, 21 червня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Отто фон Ґеріке

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Отто фон Ґеріке був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 05:38, 22 червня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Отто фон Ґеріке

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Отто фон Ґеріке був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 05:59, 5 липня 2014 (UTC)

Нумерація

Вітаю! Дякую за пропозиції, але ви збиваєте нумерацію. Саме тому я прибрав цей текст. Учасники далі не зможуть проголосувати. Тільки не сердіться на мене через цю дрібницю . --Bulakhovskyi (обговорення) 10:16, 10 серпня 2014 (UTC)

Добридень і Вам! З нумерацією, як гадаю, дасть раду кожен, хто захоче проголосувати, так що не біда. Я зовсім не серджуся, і Ви, будь ласка, теж не майте на мене зла. Попросту я хотів (зрештою, й досі хочу) доповнити статтю. Якщо ще щось спаде на думку, то неодмінно запропоную. Олег-літредобг. 12:02, 10 серпня 2014 (UTC)

Тиждень мистецтва та Тиждень архітектури

Вітаю! Ви раніше брали участь у Місяці Мистецтв (24 жовтня — 27 листопада 2011). Запрошую Вас до участі у нових тематичних тижнях з архітектури та мистецтва. Долучайтеся!

З повагою --AnatolyPm (обговорення) 09:05, 11 вересня 2014 (UTC)

Запрошення до участі у тижні Образотворчого мистецтва

--Romanbibwiss (обговорення) 19:44, 15 вересня 2014 (UTC)


Щиро дякую за обидва запрошення, але навряд чи зможу залучитися. Нема коли вгору глянути, а в мене ще висять каменем на шиї (і на сумлінні) дві недописані статті... Олег-літредобг. 16:15, 24 вересня 2014 (UTC)

Запрошення

Дякую, але це не мій профіль. Олег-літредобг. 08:14, 30 жовтня 2014 (UTC)

Шаблон Edited в статті Франце Прешерн

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Франце Прешерн був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 04:21, 7 листопада 2014 (UTC)

Подяка за участь у проекті

  Цей користувач — 5-разовий герой проекту «Чи ви знаєте?» 2014 року


З Новим Роком! --Олег (обговорення) 09:45, 1 січня 2015 (UTC)

Щиро дякую. Олег-літредобг. 16:52, 1 січня 2015 (UTC)

Список фараонів

Дякую за Вашу гарну роботу по створенню статті Список фараонів. Я хотів перекладати, а тут бачу вже є. Зробіть, якщо можете, перенаправлення з червоного посилання Список правителів Стародавнього Єгипту, бо я не вмію. Дякую.--Manefon (обговорення) 15:14, 18 лютого 2015 (UTC)

Приємно читати. Дякую на доброму слові. Олег-літредобг. 15:26, 18 лютого 2015 (UTC)
ДОброго вечора - а Ви, часом, не плануєте створити Список Єгипетських богів чи Єгипетський пантеон, за прикладом фараонів чи взагалі?--Manefon (обговорення) 18:57, 24 лютого 2015 (UTC)
Добрий вечір. Таких планів у мене немає. Список фараонів я зробив випадково. Олег-літредобг. 19:58, 1 березня 2015 (UTC)

211?

Вітаю! Ви рахували вибрані статті чи якийсь інший метод використали. Я ніби рахував і від того часу слідкував, але все-таки.--TnoXX parle! 18:30, 7 березня 2015 (UTC)

Добрий вечір! Рахувати не варто. Просто входите в категорію «Категорія: Вибрані статті», а там вказано кількість. Аналогічно робите, коли треба дізнатися число добрих статей. Тут, правда, є ризик, що хтось забув позначити вибрану чи добру статтю відповідною їй категорією, або ж навмисно ліквідував цю категорію в самій статті. Ось тоді варто перевірити число способом підрахунку у вікі-статті Вікіпедія:Вибрані статті. Тут, знову ж таки, є ризик, що хтось забуде в неї внести дані про якусь конкретну вибрану статтю.
Ще одна заковика. Можу заприсягтися, що на свої очі в категорії «Вибрані статті» бачив число 211. Нині дивлюся — очам не вірю. Чомусь 209. Диво дивне. Хіба що помилився того першого разу, але це дуже вже малоймовірне. Містика якась. Олег-літредобг. 22:03, 7 березня 2015 (UTC)
Це завдяки мені 209) Не зовсім можна довіряти катогорії. Хтось додав Індуїзм та Дрогобицьке гетто в цю категорію. Я перевірив архів — там про них нічого не було. Тому я і питався, як ви то рахували. Окрім того їх там не 209, а 204, оскільки перші 5 статей – це всякі архіви та шаблони.--TnoXX parle! 07:42, 8 березня 2015 (UTC)
Гаразд, що все з'ясувалося. Дякую за роботу. Легко дати раду з неуважністю та забудькуватістю. Набагато важче — з самоуправством та вандалізмом. Попутно зауважу, що в нашій Вікі, порівняно з іншими, доволі невисокий відсоток добрих і вибраних статей. На жаль. Ще одне «на жаль». В багатьох добрих, ба й вибраних статтях ой є над чим попрацювати… Олег-літредобг. 10:56, 8 березня 2015 (UTC)
Я теж про це казав. З розвинутих винятком може бути хіба що ІталВікі, там вибраних теж не дуже багато. Навіть було обговорення про впровадження рецензії статей (щоб не голосувати за чи проти, а давати зауваження за певний термін часу, виправляти статтю і тоді виставляти на головну). На жаль, мені доводили, що % якісних статей такий самий, як і у решти Вікі. Про доробку статей теж піднімав питання – зробити ревізію статей, якісь статусу позбавити, якісь доробити (не може добра стаття нашого розділу в два рази меншою бути, ніж в АнгВікі). Теж нікому не цікаво--TnoXX parle! 12:16, 8 березня 2015 (UTC)

Список кратерів на Місяці

Вітаю, колего, і дякую за нові статті про Місяць! Зверніть увагу, що російський список має певні проблеми. 10-метрова точність діаметра з усією очевидністю неможлива, воно там сліпо скопійоване з Gazetteer of Planetary Nomenclature, де за цим не слідкують. Адекватною була б точність порядку відсотка: 1 км для великих і 0,1 км для дрібних. Крім того, в ру-вікі не все гаразд із епонімами (тоді як Gazetteer у цьому питанні — практично найавторитетніше джерело) і з повнотою списку: наприклад, останній на сьогодні кратер назвали десять днів тому, а над відповідним розділом того списку востаннє працювали три роки тому; аналогічно і в англовікі. Крім того, варто було б навести дату, станом на яку список актуальний. Stas (обговорення) 22:47, 13 травня 2015 (UTC)

Доброго ранку. І Вам дякую за інформацію, зауваги та правки. На жаль, не з усім можу згодитися. Звичайно ж, науковці визначали розміри не з допомогою циркуля та лінійки. Я не фахівець, тож не знаю, як саме вони це робили. На свій розсуд я б робив це так. Контур кратера, одержаний на фотографії височезної роздільности, описую функцією, інтегрую її й знаходжу центр ваги одержаної фіґури неправильної форми — грубо кажучи, клаптя на сфері, майже сегмента (це згодиться — будуть селенографічні координати цієї точки). Тоді в суто математичний спосіб знаходжу екстремуми й визначаю максимальний та мінімальний поперечники, причому вони мають позначати відстані не на січній площині, а на поверхні сфери-селеноїда. Подаю також два проміжні поперечники: перший — це середнє арифметичне максимального та мінімального, а другий — це довжина дуги правильного сегмента, рівновеликого площею з кратером. За таким алгоритмом складу програму визначення цих параметрів. Очевидно, що ЕОМ даватиме результати з бозна-скількома знаками після коми, тож конче доведеться округляти.
Ото науковці й округлили значення — у нашому випадку. Очевидно, чимсь та й керувалися, раз дали два знаки після коми. Чим керуєтеся Ви, виправляючи їхні дії? Тим, що в англомовній вікі округляють ці числа по саме нікуди? Я б їм поставив те ж саме питання, що й Вам. Навіщо? What for? Або навіть what the hell for? А може, хтось для чогось потребуватиме точніших значень? Таж не в усьому варто копіювати цих англомовних дівчат та хлопців. Он я деякі їхні статті перекладаю — дивом дивуюся, до чого ж тупо написані.
Друге. Я повірив Вам на слово, коли Ви дописали «жіноче ім'я» до тлумачення слова «Алоха». Не зважив на те, що дуже й дуже негусто носійок цього імени, з мікроскопом та телескопом треба їх шукати. Не знаю гавайської мови та культури й не можу судити, що тут первинне: ім'я чи привітання. Але на здоровий глузд (по-галицькому — на хлопський розум) припускаю, що таки друге з них. Тому й змінив порядок слів, який Ви запропонували. Однак Ви відкинули мою правку — наполягли на своєму. Знову ж таки, чим керувалися?
Третє. Щодо епонімів маєте цілковиту рацію. Згоджуюся. Це я відклав на потім, коли буде готовий увесь список і постане якась цілісна картина. Там ще не раз доведеться переносити окремі позиції з розділу в розділ, а перед тим — з'ясовувати написання власних назв, транскрипцію і таке інше. Краще це робити систематично, під один гребінь, щоб не було повторних з'ясовувань. Дуже добре було б, якби й Ви залучилися до цієї справи. Ось тільки попрошу Вас усе-таки врахувати мої аргументи й не округляти значень. Останнім моїм аргументом стане той, що фахівцям-селенологам видніше, ніж вікіпедистам. Хоч він і примітивний, зате вагомий, як кулак.
З пошаною — Олег-літредобг. 03:39, 14 травня 2015 (UTC)
Відповідь (багато літер) 
  • Щодо методики вимірювання розмірів — ваші б слова тим фахівцям у вуха;) Погляньте на їхню сторінку про Pantheon Fossae. Об'єкт не має чітких меж, реальна розмитість його розміру — сотні відсотків, там можна писати хоч 300, хоч 700 км. Ось реальна наукова робота з оцінкою його діаметру в приблизно 460 км, ось оцінка для більшої частини об'єкта в приблизно 350 км (в самих статтях наведено не діаметри, а радіуси), і ніде, крім Gazetteer of Planetary Nomenclature, такої нісенітниці, як 311,49 км, нема й бути не може. Які там інтеграли, вони від балди намалювали отой зелений кружечок, машина його старанно виміряла і воно з тими десятками метрів (добре, хоч не міліметрів) пішло до бази даних. Рівнина Спеки вдвічі менша, ніж насправді, зате виміряна з точністю до тих самих 10 м. Оцей об'єкт із одного боку взагалі не має межі, але наміряти для нього 3362,97 км це не завадило. Чи полюбуйтеся на 2592,24 км для Океану Бур. Те ж саме для гірських хребтів. Деталі альбедо Титана та Марса зі справжнім розміром у сотні кілометрів взагалі точкові; так само і з областю Кассіні, що займає ледь не половину Япета, та з купою інших речей. Справа в тому, що довідник присвячений назвам об'єктів, а не самих об'єктам, його задача — дати лише ті відомості про об'єкт, щоб було зрозуміло, чого та назва стосується. Не варто використовувати його не за призначенням. В справжніх наукових роботах деталі поверхні небесних тіл до тисячних часток відсотка ніхто не міряє. Це неможливо не тільки тому, що нема достатньо добрих знімків чи всі лінуються, а в першу чергу тому, що ця величина просто не існує з такою точністю: на декаметровому масштабі великі кратери мало того, що некруглі, так ще й розмиті, їхню межу неможливо однозначно провести. Часто й на кілометровому і навіть десятикілометровому. Подивіться, наприклад, на оце, оце, оце, оце, оце, а ще краще — на оце. Точність розміру в соті частки відсотка фальшива однозначно, в десяті — майже завжди, в одиниці відсотків — нерідко, в десятки — теж може бути. Тобто для об'єктів розміром у кілька сотень кілометрів навіть одиниці км здебільшого є фальшивими, тут треба округлювати до десятків км. На Місяці, та й скрізь, повно такої роздовбені, що які там частки відсотка, там хоч би зрозуміти, чи точно воно взагалі колись було кратером. Діаметри з того довідника придатні до вживання лише якщо їх розумно округлити і якщо справа стосується типових круглих кратерів; для інших об'єктів там можуть бути будь-які дивовижі. Нещодавно я писав його укладачам про деякі тамтешні помилки та кострубатості, частину виправили, але щодо цієї «точності» відповіді поки нема. Правда, їм про неї й до мене казали, і успіху не домоглися.
  • Крім того, варто подумати, що робити з некруглими кратерами. Довідник МАС для них іноді наводить максимальний розмір, а іноді — якийсь середній розмір найкруглішої частини.
  • Щодо епонімів — я ж написав в описі правки, що це дані МАС, а посилання на його довідник Ви там самі навели. Для об'єктів, названих за час існування МАС, ніяких інших даних і бути не може, бо ніхто не може краще за нього знати, з якої стелі він бере ті назви. Ось сторінки про кратери Алоха та Адамс. Тож якщо дотримуватись підходу «науковці чимсь та й керувалися», то в випадку Алохи про привітання взагалі не треба згадувати. Але я абсолютно згодний, що до добра цей підхід не доведе, і треба давати якісь пояснення для читачів у випадках, коли для називання чогось тим, чим його називають «науковці», треба добряче потягнути за вуха. І тому все ж згадав про це привітання. Таких випадків вистачає: Isis та Osiris у них — єгипетські жіноче та чоловіче ім'я, Artemis — грецьке жіноче ім'я. Причому раніше таки було вказано, що це імена богів, але потім їх стали пояснювати як людські імена, бо в МАС вирішили називати дрібні кратери лише так, не на честь конкретних осіб. А полазник у них бог, бо слов'янських персонажів вони беруть із відверто ненаукової книжки.
  • Щодо «тупо написаних статей» — це, колего, для мене не новина, і тому невідомо чию писанину я не перекладаю і нікому не раджу. Тут і на розгрібання того, що вже наперекладали, життя не вистачить. Пару років я розгрібав планетологічні гуглопереклади та подібну творчість у ру-вікі, але кинув це діло, коли там поновилася одна стара заливка статей екстраординарної безграмотності. З Місяцем там справи суттєво кращі, але загалом планетологічна частина ру-вікі страшніша, ніж в англовікі. Яка сама не цукор. Причому в обидвох воно, мені здається, в середньому страшніше за статті з інших природничих наук. «Таж не в усьому варто копіювати цих російськомовних дівчат та хлопців» ;-)


Добридень, любий друже! Ви вже вибачайте, що відповідаю з таким запізненням. Річ у тім, що в мене опустилися руки. Наша суперечка не варта виїденого яйця. Уже й сам шкодую, що я, швець, та взявся до кравецтва. Ви перепросилися були за флуд (себто «потік»). Не варто перепрошуватися. Ось буває таке: не договориш одного-єдиного слова — і гаплик, нема розуміння. Ваші аргументи приємно читати, відчувається хватка науковця. Однак на всякі аргументи завжди знайдуться контраргументи. Багато хто попікся на аналогіях, але я таки вдамся до них. Ось Ви кажете про величезні розбіжності в оцінці площі об'єктів на Місяці. Тут можна припустити, що різні вчені оцінювали цю площу за різними критеріями. Я глибоко шаную БСЭ. Заглядаю в неї — й читаю, що площа Атлантичного океану становить 91140,8 квадратного кілометра (sic!). Не стану говорити про критерії. Ще одна аналогія. Висоту всіх гірських вершин в усіх довідкових виданнях подано з точністю до метра (?!). Не стану говорити про страшенно неправильне тіло — геоїд. Не стану говорити про відлік від якоїсь міфічної поверхности моря. То чим Вам перешкоджає ота, на Вашу думку, зайва точність у даних про місячні кратери? Можу припустити, що місячні тіла неправильної форми спеціяльно спотворені, а правильні форми лежать упереміж із порожніми пляшками із-під водочкі в Сєрґєя Шойґу і з такими ж пляшками із-під віскі в Ештона Картера. Тобто засекречені вони, як ото засекречені в окремих місцях ґуґлівські, а тим більш — яндексівські карти. Не стану Вам торочити про ґауссівську криву розподілу кута падіння космічних тіл на поверхню Місяця і про вплив гравітаційних сил на цю криву. Бог з ним, з отим усім. Зупинюся й закінчу на тому, що даю Вам можливість округляти дані й робити все, що вважатимете потрібним, з тою рештою статей — складовою частиною списку кратерів. Приходьте до мене в гості — наллю Вам вина із кратера. Нам знайдеться про що побалакати. І — насамкінець — Ви все-таки якось обґрунтуйте Ваше твердження, що «алоха» — жіноче ім'я. Припускаю, що воно могло стати сценічним псевдонімом, на зразок «Свєтік-Цвєтік-Канфєтік-Прівєтік». Ба, такого я не знайшов. У свої п'ять років я засвоював російську мову і після «Буратіно» прочитав «Вокруг света за китами». У цій книжці й довідався, що таке «алоха», і коли мої батьки — сільські вчителі — купили платівку квартету «Чеянда», то я їм обом пояснив, що означає вітальне слово вельми музикального боцмана-поляка (miał on jakąś Hawajeczkę z Honolulu). Тож або викидайте Ваше твердження, або якось знайдіть виправдання Вашим правкам. Насамкінець — про номенклатуру. Ви можете сумніватися в тому, що я сплутаю два поняття — «Венус» і «пеніс». Не сплутаю. Хоча до пенісової спустилася термінологія в найменуванні місячних кратерів «пєтями» і «фєдями»… Ось бачите. Довго пояснювати. Я ось зараз закінчую переклад роману Фаулза «The Magus». Зацитую уривок. Він дасть відповідь на сумніви. «…я ж бо віддавна звик до того, що не дуже-то кмітливих школярів кличуть Сократами й Арістотелями, а бридку бабусю, що прибирає в моїй кімнаті, — Афродітою».

З глибокою пошаною — Олег-літредобг. 22:37, 7 червня 2015 (UTC)

  • Колего, ваша робота над списком кратерів є цінною і в цілому якісною! Не подумайте, що моя балаканина про писанину є натяком на неї, вона є натяком на неАДшність Вікіпедії. Недоліки, про які я тут пишу, — другорядні речі. Сенс української версії списку полягає в українській транскрипції назв, а це, наскільки я розумію, Ви робите високоякісно. І це реально потрібно, бо рано чи пізно ті кратери відкриють для себе гуглоперекладачі-стаханівці, і треба буде хоча б знати, як оте все перейменовувати 
  • Ну й щодо другорядних речей. Фіктивна точність погана створенням враження, ніби та величина з тією точністю, по-перше, існує, по-друге, виміряна і, по-третє, саме така, як наведено. Умовно кажучи, підпис «123,45 км» під фоткою, де видно, що однаково вірним буде хоч 100, хоч 200 км, створює когнітивний дисонанс. Грамотно навести величину — це або вказати «±», або здерти всі цифри, крім надійних. Океан та гори можу прокоментувати, але той Gazetteer вони не врятують, бо з ним усе ясно як день (колись про нього розповідав і найкомпетентніший в галузі планетології дописувач ру-вікі). Ну, в БСЭ площа того океану разом із морями — 91 140,8 тис. км2, а в Британніці106 460 тис. км2, і написано, що загальноприйнятого варіанта проведення його меж нема. Висновок: площа океану — 100 млн км2, а всі ті «,8» і навіть «6460» втратили сенс, коли були взяті з першоджерела без збереження детального опису тамтешнього варіанта — який, звісно, в енциклопедичній статті недоречний.
  • Щодо Алохи — я ж навів головне в цьому питанні АД. І там написано «Hawaiian female first name». Дрібні місячні кратери теоретично завжди називають лише людськими іменами. Ось історія справи: МАС у різні часи пояснював походження цієї назви ім'ям, привітанням і знов ім'ям, причому це ім'я дійсно існує. Те, що слово більш відоме як привітання, я знаю, але на основі цього замінювати дані від тих, хто затверджував назву того кратера, на щось інше — це ОД. Як подати МАСівську інформацію, не дивуючи читачів? Якось на зразок «гавайське слово, що широко відоме як привітання, але використовується і як жіноче ім'я, і саме в цьому значенні було взяте для найменування кратера». Залишається знайти компроміс між точністю та лаконічністю. Як на мене, оптимальне те, що в статті зараз, але не наполягаю.
  • З повагою і надією на співпрацю, Stas (обговорення) 22:30, 11 червня 2015 (UTC)

Дуже важливо: вибори Ради повірених Фонду Вікімедіа

До 23:59 31 травня 2015 (UTC) відбуваються вибори трьох представників спільноти до Ради повірених Фонду Вікімедіа. Усього є 20 кандидатів. Ці вибори дуже важливі тому, що вони можуть змінити те, як спільноти розглядаються за межами США та Західної Європи, а також в цілому вплинути на стратегію руху Вікімедіа. Зазначу, що до Ради завжди проходили тільки представники країн Західної Європи та США.

Ви можете також прочитати повні програми кандидатів тут: m:Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015/Candidates/uk.

Натисніть тут, щоб проголосувати.

Постарайтеся підійти до цього вибору серйозно, адже через Раду спільнота може впливати на прийняття рішень Фондом. У 2013 році у цих виборах узяли участь лише 9 користувачів української Вікіпедії, цього року нам потрібна активніша участь у виборах, які нас теж стосуються.

Коротка таблиця витягів із програм кандидатів, знанням мов, активністю у вікіпроектах та у русі Вікімедіа 
Псевдонім Ім'я Країна Рідна мова Вік К-сть редагувань У вікі Поза вікі Програма
Csisc Хусемеддін Туркі (Houcemeddine Turki) Туніс туніський діалект арабської 21 2.407, найактивніша — франц. ВП (1.041) учасник конкурсів статей студент-медик оцінка проектів малими мовами; створення посібників з правил Вікіпедії; вдосконалення найважливіших й найголовніших статей Вікіпедії
Saileshpat Саїлеш Патнаїк (Sailesh Patnaik) Індія орія 18 2.959, найактивніша — ВП орія (1.194) член «Вікімедіа Індія», організатор фотоконкурсу та вишколів для Вікіпедії мовою орія. студент I курсу промоція Вікіпедій індійськими мовами; зменшення розриву між Фондом і спільнотою; переведення неактивних Вікіпедій у активні через очолення їх спільноти та моніторингу волонтерів
Pundit Даріуш Ємельняк (Dariusz Jemielniak) Польща польська 40 13.943, найактивніша — пол. ВП (10.144) стюард; чек'юзер, адміністратор і бюрократ польської Вікіпедії;
Голова Комітету з розподілу коштів (FDC) Фонду Вікімедіа; був членом Комісії Омбудсменів; проводив семінари зі стратегії для регіональних відділень Фонду; автор книги про етнографію Вікіпедії.
професор теорії управління, завідувач кафедри міжнародного менеджменту, член експертних комісій наукового центру та грантових програм, засновник найбільного польського онлайн-словника Сприяння зміні стратегії руху Вікімедіа та підходів до управління; пошук ролей для Фонду Вікімедіа і регіональних відділень Фонду; налагодження контактів з науковою спільнотою; усунення бюрократії в русі Вікімедіа
Mohamed Ouda Мухамед Уда (Mohamed Ouda) Єгипет арабська 29 20.114, найактивніша — араб. ВП (18.508) адміністратор і бюрократ арабської Вікіпедії;
член-засновник групи «Вікімедіа Єгипет»
не зазначив Підтримка спільноти Вікімедіа, особливо на Близькому Сході та в Африці; співпраця з освітніми і культурними групами; експерименти з програмним забезпеченням, правами користувачів і процедурами спільноти
Sky Harbor Джош Лім (Josh Lim) Філіппіни / Сінгапур / США англійська, тагальська 24 27.052, найактивніші — англ. ВП (13.311), тагал. ВП (6.671) адміністратор англ. ВП і тагальського словника, бюрократ тагальської Вікіпедії;
член правління «Вікімедіа Філіппіни» з 2010, член Комітету приєднання з 2013
був менеджером зі зв'язків з громадськістю сингапурського стартапу Viddsee підтримка спільнот у країнах, що розвиваються; посилення ролі відділень Фонду Вікімедіа; конструктивний діалог між Фондом Вікімедіа і спільнотою
Smerus Девід Конвей (David Conway) Велика Британія / Словаччина / Україна англійська 65 30.063, найактивніша — англ. вп (29.359) патрульний англ. Вікіпедії працював експертом або керівником проектів розвитку в колишньому СРСР, був незалежним директором у радах системи охорони здоров'я Великобританії та британських коледжів, організатор музичного фестивалю в Словаччині співпраця із якнайширшим колом людей, з усіма, хто може бодай якось долучитися до нас
Francis Kaswahili Френсіс Касвахілі Кагуна (Francis Kaswahili Kaguna) Танзанія суахілі, сукума 54 4.882, найактивніші — Мета (3.939), англ. ВП (255) Автор невдалої заявки на проведення Вікіманії в м. Аруша Танзанійська асоціація власників авторських прав інтеграція африканської спільноти зі світовою; проведення концертів
CristianCantoro Крістіан Консонні (Cristian Consonni) Італія італійська 28 7.268, найактивніша — італ. ВП (5.636) автопатрульний в італ. ВП
член правління «Вікімедіа Італія» з 2010 (скарбник з 2014), член Комітету з розподілу коштів (FDC) з 2013, член міжнародної команди «Вікі любить пам'ятки-2013»
аспірант з комп'ютерних наук в Університеті Тренто (Італія), активіст руху вільного програмного забезпечення побудова довіри між учасниками руху; позбутися менталітету «наші проти ненаших», який мав місце у багатьох випадках
Pgallert Петер Галлерт (Peter Gallert) Намібія німецька 44 14.570, найактивніша — англ. ВП (13.659) відкочувач, патрульний в англ. ВП
досліджує феномен Вікіпедії, автор презентацій та публікацій про Вікіпедію і Вікімедіа.
викладач комп'ютерних наук у Політехніці Намібії, розробник і керівник програми бакалавра комп'ютерних наук, головний розробник намібійської програми ІКТ подолання розриву між Фондом Вікімедіа та спільнотою та редакторів; повернення Фонду від роботи над питаннями медіаграмотності, управління Інтернетом чи освіти до його головної задачі
Raystorm Марія Сефідарі (María Sefidari) Іспанія іспанська 32 22.976, найактивніша — іспан. ВП (18.423) бюрократ і адмін іспан. ВП;
засновник вікіпроекту ЛГБТ (про рух лесбійок, геїв, бісексуалів і транссексуалів); член-засновник «Вікімедіа Іспанія» та міжнародної ради Iberocoop; колишній член Комітету приєднання та Комітету індивідуальних грантів;
поточний член Ради повірених Фонду Вікімедіа (з 2013).
магістр психології забезпечення того, щоб різноманітність була у центрі стратегічних зусиль Фонду зі збільшення кількості дописувачів; pбільшення способів участі спільноти у керівництві і розробці правил Фонду Вікімедіа
Phoebe Фібі Аєрс (Phoebe Ayers) США англійська 34 27.072, найактивніші — англ. ВП (15.247), Вікідані (5.436) патрульна в англ. ВП
організатор «Вікіманії-2006» та WikiSym 2010, активна в співпраці з бібліотеками, галереями, музеями та архівами (БоГеМА), організатор віківишколів, співавтор книги про Вікіпедію;
поточний член Ради повірених Фонду Вікімедіа (з 2013, попередній термін у 2010—12).
бібліотекар науково-технічної бібліотеки вирішення проблем падіння кількості редакторів і читачів; робота з виконавчим директором Фонду Вікімедіа над розробкою і втіленням стратегічних планів Фонду Вікімедіа, зокрема, щодо поліпшення розробки програмного забезпечення, співпраці з партнерами та реагування на поточні потреби редакторів
Denny Денні Врандечич (Denny Vrandečić) США німецька, хорватська 37 24.235, найактивніші — Вікідані (10.742), хорв. ВП (9.377) Перший адмін і бюрократ хорв. ВП
Засновник Вікіданих (розробив пропозицію, зібрав 2 млн. $ пожертв, набрав команду), співавтор першого європейського гранту «Вікімедіа Німеччина» (4 млн. €), співзасновник Семантичного МедіаВікі
працює в Google, де допомагає публікувати контент Freebase у Вікіданих, автор понад 100 наукових статей, керівник комітету Асоціації вільних семантичних даних. зміни проектів Вікімедіа для успішної їх роботи; підвищення ефективності кожного дописувача; правильне впровадження змін (так, як це було з Вікіданими)
Ali Haidar Khan Алі Гайдар Хан (Ali Haidar Khan) Бангладеш бенгальська 29 4.145, найактивніша — бенгал. ВП (2.395) патрульний у бенгальській Вікіпедії
член-засновник і скарбник «Вікімедіа Бангладеш», колишній член Комітету з розподілу коштів (FDC) організатор вікіконференцій
7 років досвіду у фінансовому секторі (начальник відділу кредитів на нерухомість банку), автор публікацій з фінансів принести до Ради повірених інший погляд і більше різноманітності
అహ్మద్ నిసార్ Нісар Ахмед С'єд (Nisar Ahmed Syed) Індія урду, телугу 50 21.549, найактивніша — ВП мовою телугу (17.648) адмін у Вікіпедіях мовами телугу й урду
організатор групи вікіпедистів мовою урду
пенсіонер, колишній викладач англійської літератури та літератури урду протягом 23 років, колишній директор школи. допомога спільнотам індійських мов у створенні контенту та програмах промоції проектів; реклама Вікіпедії через медіа; співпраця між групами користувачів і Фондом Вікімедіа
Doc James Джеймс Гейлман (James Heilman) Канада англійська 35 137.713, найактивніша — англ. ВП (130.046) адмін в англійських Вікіпедії і Вікімандрах
активний дописувач вікіпроекту Медицина та керівник WikiProject Med Foundation, колишній голова правління «Вікімедіа Канада», працює над медичними перекладами
лікар швидкої допомоги, викладач факультету медицини пріоритет — поліпшення відносин між спільнотами редакторів та Фондом Вікімедіа; співпраця між Фондом Вікімедіа і спільнотою у вирішенні проблем скорочення кількості редакторів, непідтримки спільнотою змін до програмного забезпечення, поганого охоплення тем тощо
Carrite Тім Девенпорт (Tim Davenport) США англійська 53 57.985, найактивніша — англ. ВП (57.704) патрульний, відкочувач в англ. ВП
активний учасник обговорень на сторінках Арбітражного комітету та Запитів до адміністраторів, а також на форумі Wikipediocracy
власник і директор взуттєвого магазину спільноті неодмінно потрібен уважний, критичний, допитливий голос на її місця серед 10 членів Ради повірених
Sj Семюел Кляйн (Samuel Klein) США англійська 37 43.165, найактивніші — англ. ВП (19.346), Мета-вікі (14.873) Адміністратор англ. ВП, ВП мовою суахілі та Мета-вікі, колишній стюард;
організатор «Вікіманії-2006»;
поточний член Ради повірених Фонд. Вікімедіа (з 2009).
науковий співробітник у Гарвардському Центрі Беркмана, керівник технічного комітету Державної цифрової публічної біблотеки Америки скорочення розриву між Фондом Вікімедіа та спільнотою; заміна централізованих програм розподіленими; розробка потрібного користувачам програмного забезпечення замість експериментів з ПЗ; залучення дописувачів, а не лише донорів
Hindustanilanguage С'єд Музамілуддін (Syed Muzammiluddin) Індія гінді, урду 41 47.754, найактивніші — Вікісховище (27.498), ВП мовою гінді (10.657) Адміністратор ВП мовою урду;
брав активну участь у запуску Вікіпедії мовою майтхалі, автор блогів про Вікіпедію, організатор віківишколів для студентів
викладач протягом понад 10 років розробка більш сфокусованого підходу, особливо для індійських та південноазійських спільнот
EdSaperia Едвард Саперія (Edward Saperia) Велика Британія англійська 30 1.836, найактивніші — вікіманія2014 (962), Мета-вікі (561), англ. ВП (149) неактивний як дописувач, але слідкує за обговореннями;
координатор «Вікіманії-2014», автор гранту на Open Access Reader
працює над стратегіями зв'язків з громадськістю у третій за розміром політичній партії Великобританії, власник креативного агентства. переробка вікі-платформи (MediaWiki) до сучасних норм досвіду користувача; співпраця з науковою, освітньою, політичною, урядовою, журналістстькою спільнотами
Taketa Майк Ніколає (Mike Nicolaije) Нідерланди нідерландська 28 98.355, найактивніші — нідерл. ВП (38.917), Вікідані (20.586) стюард, адміністратор Вікіданих, бюрократ і колишній член Арбкому нідерландської Вікіпедії
член «Вікімедіа Нідерланди» та «Вікімедіа Бельгія», організатор віквишколів, співпраці з бібліотеками, галереями, музеями і архівами (БоГеМА) та інших заходів
медик-інтерн, працює в департаменті пластичної хірургії та інструктором з надання першої допомоги підтримка дописувачів понад усе; прямі обговорення спільноти з членами Ради повірених; зменшення бюрократії; залучення розробників для виконання запитів спільноти

Детальніше у Вікіпедія:Кнайпа (різне)#Дуже важливо: вибори Ради повірених Фонду Вікімедіа. Якщо ви вже проголосували, дякуємо за вашу активність та перепрошуємо за зайве нагадування)NickK (обг.) 23:41, 27 травня 2015 (UTC)

Запрошення до участі у тижні Вікіцитат

--Сергій Липко (обговорення) 12:20, 9 червня 2015 (UTC)

Дякую. Може, щось і зроблю. Олег-літредобг. 05:21, 10 червня 2015 (UTC)

Цікавинки

Пане Олеже! Прийміть мої щирі вибачення за безпідставні «звинувачення» у безджерельності Вашої цікавинки. Не знаю, як я примудрився не побачити того, що анонсований факт був у статтях разом з джерелом. Я справді передивлявся анонсовані статті. Піддтвердженням цього може бути ось це невеличке редагування у статті Жорж Атена зранку 14-го. Я якраз в цей час перевіряв і підкориговував анонсовані статті. Якимось поясненням цього може бути тільки поспіх. До мене звернулися з пропозицією про французький спецвипуск 13-го увечері. Нічого, звичайно, підготовлено не було, а ще й увечері 13-го компонувати спецвипуск примусити себе вже не міг, бо це доволі нетривіальна робота. Взявся за це вже вранці 14-го, а закінчив аж після обіду Національного дня Франції, бо іноді і працювати доводиться. Стосовно архіву — то вже прикре співпадіння. Якраз в той день вирішив ще й трохи скоротити сторінку пропозицій. Тобто, не тільки Ваші пропозиції пішли до архіву. То й вийшло, що зауваження до Ваших цікавинок на сторінці пропозицій провисіло лише 13 годин. В архів — то не в полум'я. Повернути їх звідти завжди можна. Наприклад, нещодавно відправив і свою цікавинку до архіву (січень-березень) про «Матір сімох дітей та медика за освітою», та відмовлятись від неї не збираюсь. Напишу (напишуть) статтю про Міністерство оборони Німеччини — знову запропоную, можливо, на 8 березня, або на День матері. Погодьтеся — неординарна жінка. Мені не дуже хочеться вже щось кардинально змінювати у французькому спецвипуску, але якщо Ви наполягаєте — доведеться міняти. В якості альтернативи (щоб не чекати наступного року) можу запропонувати повернути цікавинку про «закоханих кузенів» (із зауваженнями — про це трохи далі) до літературного спецвипуску. До речі, може хоч Ви порадите, до чого його можна приурочити. Традиційно, спецвипуски ми формуємо, або після вікітижнів, або приурочуємо до якогось свята. На сторінку пропозицій я вже звертався із цим питанням — за 1,5 місяці жодної пропозиції.

Тепер стосовно зауваження. Чи Ви знаєте  , що Ваша цікавинка про «закоханих кузенів» в дещо зміненому вигляді вже понад 2 роки висить на головній сторінці Порталу:Франція у розділі «Чи Ви знаєте»? При чому цей вигляд я вважаю вдалішим за «авторський». Не ображайтеся, пане Олеже, але як на мене, Ваш варіант більше підійшов би для якогось тесту на IQ. Особисто я, навіть прочитавши статтю, деякий час не міг второпати, що ото за «ім'я — попередник цієї другої половини». Не знаю, як зараз, але зо 20 років тому мій IQ був вище за середній. Або він суттєво впав, або Ви і справді накрутили. Треба ж адаптувати цікавинки до пересічного розуму. І не обов'язково намагатись в неї впихнути всі цікаві моменти. Достатньо зацікавити-заінтригувати читача і він перейде до самої статті і все там дочитає. Так навіть буде краще. Бо іноді бувають цікавинки, які я називаю «самодостатніми». Прочитавши їх, вже не треба нікуди переходити — і так все зрозуміло. --Олег (обговорення) 18:03, 16 липня 2015 (UTC)


Доброго ранку, пане Олегу! Приймаю Ваші перепросини. У Вас стався, як то кажуть, нещасливий випадок — ланцюгова реакція. Недогляд потягнув за собою хибу, а вона, своєю чергою, — прогріх. Не біда, помилки трапляються, це аж ніяк не смертельно. Не помиляється той, хто нічого не робить, а Ви ж робите.
Вкрай рідко заходжу на портали. Приємно було від Вас дізнатися, що мою цікавинку про літераторів-кузенів помістили на порталі «Франція». Значить, чогось вона (цікавинка, звичайно) та й варта. Можете її поміщати куди хоч, мені все одно. Аби тільки брати-росіяни її не опублікували (як вони зробили, наприклад, з повідомленням про пиво й Тараса Бульбу). У такому разі вона стала б «спаленою» й непридатною для нас. Щодо її «айк'юшности» Вам видніше — як ведучому рубрики і (передусім!) як читачеві. Натомість мені застує очі моє ж таки авторство. Я подумаю над спрощенням (заодно і скороченням). До крайности, звісно ж, не дійду. Тепер щодо «самодостатности». Знаєте, я стараюся до всього на світі підходити діялектично й не натягати все поспіль на один копил. Цікавинка — це ж не якась річ у собі. Вона нерозривно пов'язана зі статтею, служить їй, доповнює та пожвавлює її і (першорядне завдання!) привертає до неї увагу, заохочує читати. Тож я завжди беру до уваги контекст. Якщо йдеться про якусь дуже відому особу, то читач навряд чи захоче залазити в статтю про неї, прочитавши самодостатню цікавинку. Мовляв, добре знаю цю особу, засвоїв вичерпну інформацію про цікавий факт, то навіщо мені тепер здалося трудитися й нишпорити у статті? Отже, цікавинка має бути з ухилом до лаконічности й певної загадковости. Інша річ, коли особа маловідома або взагалі невідома. Тоді бажано давати повнішу інформацію, з ухилом до самодостатности. Тоді реакція читача виглядає приблизно так: «Ну й дивак цей N!» Або ж: «Ну й пригода сталася з цим N!» Або ж: «Ти диви, цей N достеменний геній, а я про нього досі й не чув». І, відповідно, висновок: «Конче прочитаю статтю й дізнаюся, що він за один, отой N». Безперечно, в жодному з цих двох варіянтів не варто доходити до крайнощів. Ці два варіянти стосуються вікі-стате́й. Візьмімо тепер цікавинку окремо від статті, як «річ у собі». Ухил до крайньої лаконічности доцільний тоді, коли цікавинка повідомляє про щось рідкісне, сенсаційне etc. І навпаки — повнота доцільна тоді, коли йдеться про факт, подію й дію, які не унікальні й стоять у низці подібних фактів, подій та дій. Треба ж якось виділити наше повідомлення на такому тлі, правда?
Розгляньмо в цих двох ракурсах мою цікавинку про літераторів-кузенів. По-перше, обидва вони якщо й відомі, то тільки дуже вузькому колу фахівців у галузі французької літератури. По-друге, чудернацькими псевдонімами нині нікого не здивуєш, несть їм числа. Що там псевдоніми — он Майкл Джексон доньку назвав Паріс, себто «Париж» (між іншим, це могло б бути цікавинкою). Отже, треба наголосити на неповторності, ба навіть унікальності цього літературного псевдоніма. З огляду на ці два фактори, цікавинка має тяжіти до повноти. Зробити її надто вже лапідарною — це сотворити сірий-пресірий камінець (ляпіс-ляпсус).


Раз уже Ви спитали мене ради-поради, то висловлю свою думку. Широко закроївши, я розглядаю головну сторінку як засіб не тільки інформування, але й рекламування. Ще більшою мірою це стосується рубрики цікавинок. Як і кожна реклама, вона має регулярно оновлюватися. Не надто часто, бо тоді вона заблимає, наче кадри в тих божевільних кліпах, і читач не встигатиме за нею. І не надто рідко, бо тоді вона мулятиме око й навіть дратуватиме заскорузлістю. Гадаю, що в наших умовах була б оптимальною частотність — один випуск за сім, максимум десять днів. Це вже залежить від банку даних (тобто пропозицій). Ідеальним був би безмежно широкий вибір і цілковито вільний добір. На ділі воно не так. Обсяг банку зростає пропорційно кількості й активності дописувачів-«пропозиціонерів» тільки до певного рівня, далі йде експонента. Головну роль починає відігравати не кількість і активність, а психологічний, суто людський фактор дописувачів. Образно кажучи, банк подібний до криниці. Забагато черпатимеш — піде намул. Замало черпатимеш — не буде допливу свіжої води з водоносних шарів.
Виходячи з реалій, вважаю, що спецвипуски доцільно давати до державних та релігійних свят, до круглих роковин видатних осіб і значних історичних та науково-технічних подій. І після вікі-тижнів. Що й робиться, Америки я не відкриваю. Пропоную таке: якщо бракує матеріялу на повноцінний випуск, то нічого страшного: досить подати три-дві, ба навіть одну тематичну цікавинку, аби тільки на чільному місці. Треба влаштовувати такі не зовсім ідеальні випуски щороку, особливо коли до круглих річниць далеченько й не всім «пропозиціонерам» (людям мого віку й старшим) поталанить до них дожити.
Наступне. Спецвипуск як такий не завжди можливий, навіть теоретично. Вирішальною тут є якась конкретна дата, до якої належить його прив'язати. У нашому випадку (літературний спецвипуск) її попросту немає. Вихід бачу в частковій спеціялізації звичайних випусків. Тобто до роковин якогось літератора подати цікавинку про нього (бажано з фотографією) — першою в колонці. Решта позицій може бути на будь-яку тематику. Задля такого принципу конче треба узгодити роботу з вікіпедистами, відповідальними за рубрики «У новинах», «Така-то дата в історії» і «Вибране зображення Вікісховища». Вибір у цих вікіпедистів значно ширший, ніж у Вас, тож вони могли б подавати відповідно достосовані матеріяли. Тоді була б прегарна паралельність: ось тобі інформація в цих рубриках, а ось цікавинки, що її доповнюють (чи навпаки — доповненням слугує інформація). Те саме стосується інших спецвипусків, які неможливо прив'язати до конкретної дати.
Ще одне. Аби стимулювати користувачів подавати цікавинки, найцінніші в тематичному плані, добре було б відкрити десь на споді сторінки пропозицій відповідні розділи, яких досі немає. Наприклад, «Франкіана» (до слова, я започаткував Франків спецвипуск, а він до зарізу потрібен, адже сто літ від дня смерти!), «Для випуску до Різдва», «Для випуску до Нового року», «Для випуску до Дня Незалежности» і т. ін. Що не кажіть, а воно таки подіяло б, принаймні тим, що стоїть незаповнене й очі коле. Єдина вада — місце забиратиме. Але, як гадаю, переваги тут значно більші.
Наостанок. Як на мене, добре було б запровадити на сторінці пропозицій додатковий розділ — щось на зразок «Книги скарг і пропозицій», дуже популярної за совітських часів. Це теж стимулювало б до нових ідей, хоч на дрібку. Принаймні спонукало б задуматися про поліпшення.
Постскриптумно. Попрошу Вашої згоди вносити правки — суто косметичні — у цікавинках. Іноді бувають хоч і невеликі, але таки хиби.
Ніби й усе. Якщо мені ще щось спаде на думку, неодмінно дам знати — уже на Вашій сторінці користувача. З пошаною — Олег-літредобг. 03:46, 30 липня 2015 (UTC)
Дякую за відповідь. Правки можете робити, в принципі, не питаючи — ніхто мене не уповноважував монопольним правом на цей проект. Просто майже так якось склалося. Хотів Вам запропонувати звернути увагу на Портал:Література і Портал:Українська література. Там теж є розділи цікавинок на головній. На першому цікавинками опікувалась чарівна пані Учитель, але на жаль, вже 3 роки, як перестала. На українській літературі теж можна було б придати розділу друге дихання. Ваші цікавинки ідеально піходять під ці проекти. Найкращі звідти можна було б експортувати на головну, колись таке вже практикувалося. Можливо, Вас зацікавить? --Олег (обговорення) 15:52, 30 липня 2015 (UTC)
Пане Олеже! Така чудова характеристика, що аж закортіло знову щось зробити на Порталі. Останнім часом більше "журю" у конкурсах та особистих проблем побільшало. Але обіцяю щось там змінити. Буде непогано, коли й наш добрий знайомий, також пан Олег, долучиться...--Учитель Обг 20:49, 30 липня 2015 (UTC)
До пана Олега. Це поза межами моєї компетенції, які я виразно відчув і чітко визначив. Не переступаючи їх, роблю те, що можу. Щодо пані Валентини згоджуся з Вами: справді чарівна, у тому я пересвідчився наочно і «навушно». Гадаю, з її допомогою портал процвітатиме.
До пані Валентини. Попри деякі задирки, я доволі комфортно почуваюсь у Вікіпедії. Вона об'єднує нас усіх, трохи диваків, залюблених у мову, культуру, історію etc (кожне з нас залюблене по-своєму, звідти й задирки), ладних урвати якнайбільше часу на вікі-волонтерство. Скільки вдається, стільки й уриваємо. Заспокоюю себе отим «скільки вдається», а все одно муляє, що мій внесок малуватий. Міг би бути й більший. Ба, упродовж останніх п'яти з гаком років у мене п'ятнадцятигодинний робочий день. Вихідних нема. А інакше й не може бути. Такий кисмет, як кажуть болгари... Олег-літредобг. 10:06, 1 серпня 2015 (UTC)
Шкода. Хоча, якщо моє звернення до Вас, пане Олеже, матиме позитивний результат у заохоченні пані Учитель повернутися до роботи над Порталом — воно було не марним. Бо Ваша участь у ньому, пані Валентино, окрім «матеріальної» мала ще й «моральну» складову. Врахуйте, що більшості чоловіків приємніше працювати разом із вродливими і розумними жінками. То ж, якщо загальна активність там впала — можна здогадатися, чому.   Сподіваюсь, пане Олеже, з часом Ви переглянете аж занадто вузькі рамки власної компетенції, встановлені Вами ж. --Олег (обговорення) 16:05, 4 серпня 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Світло в серпні

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Світло в серпні був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 09:35, 24 липня 2015 (UTC)

Письменники-фантасти Швеції

До Олег-літред Вітаю! Скажіть, будь-ласка, чому ви видаляєте Категорію Письменники-фантасти Швеції. Адже ці автори писали фантастику - ось докази: http://www.sf-encyclopedia.com/entry/sweden

  • ...We have already mentioned Karin Boye's 1940 novel Kallocain, in which a brilliant Scientist in a future totalitarian society, in the belief that it will finally bring about the Utopia promised by government, hands over to the rulers a newly discovered Drug which will give them final, total control of their subjects' innermost thoughts and feelings. Vilhelm Moberg, the most read and one of the most highly regarded authors in Sweden during half of the twentieth century, contributed Det gamla riket ["The Old Realm"] (1953), a vitriolic Satire on Swedish bureaucracy, injustice, political dominance over the judicial system, and intolerance, set in an imaginary European country called Idyllia, ruled by The Governing Party and proud of its constitution, which guarantees every citizen wide-ranging rights, as long as exercising those rights is in no way detrimental to the state. Folke Fridell (1904-1985), an important proletarian writer, wrote Äldst i världen ["Oldest in the World"] (1959), where the worker-led state has no concern for the welfare of workers or indeed any of its citizens. Journalist, political activist and world-famous crime author Per Wahlöö wrote Mord på 31:a våningen (1964; trans Joan Tate as Murder on the 31st Floor 1966) and Stålsprånget (1968; trans Joan Tate as The Steel Spring 1970), both futuristic crime novels set in a Sweden where political and economic power are entirely intertwined an...
  • Boye, Karin (1900-1941) Swedish poet and novelist, whose first-hand experience of the fall of Weimar Germany during 1932-1934 directly influenced the work for which she is best-known by English-language readers, the Dystopia Kallocain (1940; trans Gustav Lannestock 1966), one of the several great dystopias set in a dreaded Near Future to have appeared in the decades-long aftermath of World War One. George Orwell, whose novel adds World War Two to the mix, almost certainly did not encounter the text, which did not appear in English until long after his death; but Kallocain and Nineteen Eighty-Four (1949) depict similarly desperate worlds in remarkably similar terms. In Boye's novel, the "World State" is locked in a condition of perpetual War with the "Universal State" to the East; both states – each of them claustrophobic warren-like male-dominated repressive societies – are gripped by Paranoia and fear, with Thought Police ubiquitous. The protagonist's fatal Invention of the eponymous truth Drug only generates further repression in the "World State", as the involuntary self-betraying inner thoughts of everyone are now punishable. He eventually becomes a prisoner scientist in the "Universal State", where he continues his work. As in Orwell's novel, there is no light at the end of the tunnel. [JC]

Karin Maria Boye

born Göteborg, Sweden: 26 October 1900 died Alingsås, Sweden: 24 April 1941 works Kallocain (Stockholm, Sweden: Albert Bonniers, 1940) [hb/] Kallocain (Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1966) [trans by Gustav Lannestock of the above: hb/uncredited]

  • Wahlöö, Per (1926-1975) Swedish writer, best known for his ten-volume Martin Beck crime novel series, all written with his partner Maj Sjöwall (1935- ). His Near-Future sf thrillers, all of which interrogate the form they use, include Mord på 31:a våningen (1964; trans Joan Tate as Murder on the 31st Floor 1966; vt The Thirty-First Floor 1967), in which intrusive detective work and the intrusions of a totalitarian state are seen as nearly indistinguishable, and which was filmed as Kamikaze 1989 (1982); Generalerna (1965; trans Joan Tate as The Generals 1974), set around the court-martial on an isolated Island of a soldier who has apparently "blasphemed" against the military Dystopia that society has become; and Stälspranget (1968; trans Joan Tate as The Steel Spring 1970), in which an exile from a despotic Sweden returns to find the land decimated by a deadly plague. [JC]

Per Wahlöö

born Gothenburg, Sweden: 5 August 1926

died Malmoe, Sweden: 22 June 1975

works Mord på 31:a våningen (Stockholm, Sweden: P A Norstedt & Soners, 1964) [hb/] Murder on the 31st Floor (London: Michael Joseph, 1966) [trans by Joan Tate of the above: hb/D Mohan] The Thirty-First Floor (New York: Alfred A Knopf, 1967) [vt of the above: trans by Joan Tate of the above: hb/George Salter]Generalerna (Stockholm, Sweden: P A Norstedt & Soners, 1965) [hb/] The Generals (New York: Pantheon, 1974) [trans by Joan Tate of the above: hb/Gary Tong] Stålsprånget (Stockholm, Sweden: P A Norstedt & Soners, 1968) [hb/] The Steel Spring (London: Michael Joseph, 1970) [trans by Joan Tate of the above: hb/].--Yasnodark (обговорення) 14:47, 4 серппня 2015 (UTC)

До Yasnodark. Добридень! Почну з того, що Ви цілком зайво навели мені ці докази. Я читав і «Каллокаїна», і «Убивство на 31-му поверсі», тож ніколи не заперечуватиму, що це фантастичні твори. Зайвина ще й у тому, що Ви пишете «ці автори писали», тоді як ідеться тільки про одного автора — Пера Валее. Із статті про нього я видалив Вашу категорію «Письменники-фантасти Швеції» суто випадково, ненавмисно. Доказом може слугувати те, що я своєю ж рукою написав у тексті статті Пер Валее: «До науково-фантастичних трилерів належать «Убивство на 31-му поверсі» (про Німеччину в майбутньому) і «Сталева пружина» (про смертельну чуму у Швеції)». Ця механічна помилка (перепрошую за неї) сталася тому, що на той час (тобто надвечір 2 серпня) я, маючи нагоду дорватися до Вікіпедії, працював у ній десять годин поспіль. Втома, нічого не вдієш. Зі статті Карін Боє я не видаляв категорії про фантастів, тільки поновив категорію «Шведські письменники», яку видалили Ви. Принагідно подякую Вам за повідомлення про енциклопедію саєнс-фікшн. Неодмінно користуватимусь нею, коли доведеться писати статті про фантастів чи фантастику.
Тепер дозвольте поставити Вам питання і висловити прохання.
По-перше. Вітаю Вашу ініціятиву у створенні категорії про фантастів. Але чому Ви її назвали на російський копил? Маємо «Шведські письменники», «Шведські прозаїки», «Шведські поети», «Шведські перекладачі», «Шведські журналісти» — і раптом «Письменники-фантасти Швеції». Ні в тин ні в ворота. Конче треба перейменувати на «Шведські письменники-фантасти». Йдеться не про копил, а про уніфікацію — дуже важливу річ. Коли її немає, читач пантеличиться. Взагалі кажучи, категорія типу «Письменники Швеції (Франції, Польщі, Німеччини, Швейцарії і т. д.)» суперечить цій уніфікації. Завжди можна назвати «Шведські (французькі, польські, німецькі, швейцарські і т. д.) письменники». Тож попрошу Вас, як особливо зацікавленого в цьому ділі вікіпедиста, перейменувати — і не тільки її (категорію про шведів), але й решту однотипних із нею. Я був би Вам дуже вдячний за таку корисну й потрібну роботу.
По-друге. Ви видаляєте категорію «Шведські письменники», натомість ставите «Письменники-фантасти Швеції». Вибачайте, але, як на мене, Ви чините хибно, ба навіть шкоду завдаєте. Аж ніяк не годиться ліквідувати головну, найважливішу категорію на користь другорядної. Подам приклад, аналогічний нашому випадку з «Шведськими письменниками», як яскравіший і показовіший. Скажімо, ми послідовно викидатимемо категорію «Випускники Львівського університету» й ставитимемо категорію «Випускники такого-то факультету Львівського університету». Що з цього вийде? Ось що. Читач шукає особу, про яку знає те, що вона закінчила Львівський університет (причому не знає, який саме факультет). Знає також, що прізвище цієї особи чи то Дибенко, чи то Біденко, чи то Здобенко, чи то ще якось. Отож заходить читач до категорії «Випускники Львівського університету» й не знаходить у ній цієї особи. Що йому робити далі? Шнирити (галицький діялектизм) в чотирнадцяти підкатегоріях? Навряд чи він стане це робити, бо і ліньки, і дуже вже марудно. Плюне тоді на Вікіпедію, заречеться не заглядати в неї і подасться шукати щастя деінде в Інтернеті. Хіба ні? Погодьтеся, що це таки-так. Подібно і в нашому випадку. Читач загляне у категорію «Шведські письменники», не знайде в ній Карін Боє й скаже спересердя: «Що ж це за вікі? Злиденна, убога, таж у ній немає статті навіть про велику шведську поетесу!» (передусім Боє поетеса, а вже тоді прозаїк). Отже, велике-превелике (уклінне!) прохання до Вас. Неодмінно поновіть, будь ласка, видалені головні категорії (і не тільки ті, що Ви видалили особисто). Сподіваюся на розуміння й наперед дякую.
Щиро Ваш Олег-літредобг. 18:01, 4 серпня 2015 (UTC)
До Олег-літред Вітаю ще раз та дякую за увагу! Мої думки щодо питання недосконалості системи категоризації письменників детально висловлені на сторінці Вікіпедія:Обговорення категорій. Стоcовно державної, мовної та національної їх приналежністі, а також за жанром. Особливо подивіться розмову наприкінці обговорення щодо категорії письменники за мовою творів - бо дехто вважає, що французькі, російські та англійські письменнники - то категорії за мовою, а не національною приналежністю. Назва категорії Письменники-фантасти Швеції, ніж Шведські письменники-фантасти є доцільнішою, бо країна є саме Швеція Письменники-фантасти Швеції на відміну від Шведські письменники-фантасти включає також Саамських письменників-фантастів та представників інших народів - громадян Швеції. Подібна категоризація існує і іспанськській вікі, бо в Іспанії , як і Росії, - тото багатонаціональних державах , добре розуміють, що Письменники-фантасти Іспанії та Іспанські письменники-фантасти - дві великі різниці. Видалив вашу категорію, так само помилково, щоб зберегти дерево - про яке мені часто розповідали, вирішив, що ваше видалення не є механічним, бо мої категорії щодо 70 письменників-фантастів (зокрема щодо 40 французів) навесні видалили Якудза та інші адміни.
І ще одне похання. Якщо вам дійсно цікава фантастика чи важлива кількість цікавих та нешаблонних статей у вікіпедії, прошу вас допомогти з рятуванням 5 статей з фантастики, над якими я працюю. обговорення номінацій за 11 липня 2015. Користувач Pavlo1 поставив мої статті всупереч правилам, незважаючи на шаблон в роботі. Статті присвячені темам з розряду "Цікавої статистики" - довгожителям серед романістів фантастики та найстаршим авторам фантастики. Він аргументував, не є значимою. Проте ось інші статті на подібні теми: одібні галузеві списки за віком серед різних категорій громадян та об`єктів не є характерними для вікіпедії. Проте ось інші статті на подібні теми в англомовній вікіпедії, тож це не суперечить загальним стандартам вікіпедії: en:Oldest living United States governor, en: Lists of oldest cricketers, en:List of oldest buildings and structures in Halifax, Nova Scotia, en:List of Vice Presidents of the United States by age, en:List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees, en:List of Governors of California by age, en:List of oldest living Academy Award winners, en:List of oldest Catholic bishops, en:List of oldest and youngest TVB Anniversary_Award_winners_and_nominees, en: List of oldest buildings and structures in Macau, en:List of oldest and youngest National Basketball Association players, en:List of the oldest buildings in Rhode Island, en: List of longest-living United States Senators, en:List of United States federal judges by longevity of service, en:List of last surviving World War I veterans by country, en:List of oldest ships, en:List of last surviving Canadian war veterans тощо.
Найбільш широко подібна статистика щодо довгожителів представлена на en:List of centenarians, щодо найстарших на en:Category:Lists_of_people_by_age, en:Category:Lists_of_oldest_people.
Усі статті написані на основі даних найавторитетнішого літературного порталу у світі

даних найавторитетніших та періодичних видань і найавторитетніших джерел у світі фантастики - англійських, американських, французьких, російських, аргентинських, шотландських, фінських та українських тощо . Проте подібною статистикою займається також один з найавторитетніших та найбільший за обсягом інформації англомовний ресурс фантастики: http://www.isfdb.org/cgi-bin/stats-and-tops.cgi у рубриці Authors by Age. Це одне з джерел. На нього посилається ще одне джерело https://www.sfsite.com/. В інших джерелах теж є важливі факти, широко використані мною, проте подібна статистика не ведеться. У вікіпедії є подібна статистика щодо різних категорій, зокрема щодо реслерів, - в англомовній. Наявність таких статей підвищить інтерес до україномовного розділу шанувальників фантастики, яких в Україні та СНД - тисячі. А зараз навіть в нашій державі популярність уквікі становить лише 33%, бо там майже все - повтори та переклади, незавжди доповнені, окрім історичних статей і географічних об'єктів, а також статей щодо вітчизняних персоналій та деяких інших окремих статей. Я вважаю подібні дії геноцидом української вікіпедії, роботою на РФ, щоб користувачі з України - дивилися більш розвинуту вікіпедію за рахунок винищення нашої, адже до його поля зору потрапило море інших статей, зокрема про футбольну команду зірок "Маестро". З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:17, 5 серппня 2015 (UTC)

До Олег-літред. Добрий день!Подав запит на відновлення статей на ВП:ВВС. Сподіваюся на вашу участь в обговоренні.До завтра.--Yasnodark (обговорення) 14:42, 8 серпня 2015 (UTC)

До Yasnodark. Добрий день. Взагалі, це всупереч моїм правилам — втручатись у дискусії. Я не дуже-то втручався, коли великі розумники писали розмаїті чуда-дива про мої вікі-статті. Але коли мене просять, то вставляю свої п'ять копійок. Вставлю й у нашому випадку. Одне-єдине — мені конче треба принаймні подивитися на Ваші списки, бо не годиться голосувати про те, чого не бачив. Отже, попрошу Вас скинути ці статті на мою електронну пошту (див. мою сторінку користувача). А про те, чи «шведські», чи «Швеції» має бути, наразі не дискутуватиму. Ліньки, та й духу важко набратися на довгу писанину. Колись під настрій відповім. Надіюся, що інші мої аргументи Ви взяли до уваги. Олег-літредобг. 17:52, 8 серпня 2015 (UTC)
До Олег-літред.Вітаю ще раз та дякую за увагу. Шведи дійсно можуть почекати. Щодо іншого. Електоронною поштою поки не корстуююся з певних причин - ще не вирішив, що краще - бути під ковпаком ФСБ (mail.ru) чи ЦРУ(g.mail), про інші варіанти поки не довідався. Та й як подумаю я доведеться витрачати час на боротьбу зі спамом - теж викликає відразу. Статті можна подивитися у вікіпедії. Тому наведу теперішні назви:
Користувач:Yasnodark/Список довгожителів серед романістів фантастики,
Портал:Фантастика/Найстаріші романісти-фантасти - зараз в стадії модернізації, стару версію можна також переглянути в історії за 06:05, 5 серпня 2015‎. Ще дві статті, що були видалені, поки не подав на відновлення .
Користувач:Yasnodark/Список найстарших англомовних романістів фантастики
Користувач:Yasnodark/Список найстарших романістів США в області фантастичної літератури. Хочу додати, що номінація мене застала, коли статті були у роботі.--Yasnodark (обговорення) 12:49, 9 серппня 2015 (UTC)
Дякую, що знайшли час ознайомитись та склали свою думку.--Yasnodark (обговорення) 14:13, 27 серпня 2015 (UTC)

@Олег-літред: Вітаю! Прошу вас підтримати наявність у вікіпедії категорії Категорія:Океанологічна термінологія, яка виокремлює розрізнені терміни та поняття океанології, що на відміну від географічної номенклатури океану та вчених й установ, які займаються океанологією, не об'єднані у підкатегорії, що унеможливлює посилання на них на порталі. Якщо ви згодні з важливістю категорії, то залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 1 жовтня 2015. Її не можна зливати з океанологія, бо остання охоплює також географічну номенклатуру океану, персоналій та інше - тож це не тотожні категорії. Є багато подібних категорій у надкатегорії Категорія:Наукова термінологія.--Yasnodark (обговорення) 12:28, 4 жовтня 2015 (UTC)

Вітаю. Я не фахівець, тому навряд чи годиться мені судити про доцільність категорій у геть чужій мені галузі. Просто не можу. Олег-літредобг. 11:48, 6 жовтня 2015 (UTC)
@Олег-літред: Розумію вашу позицію, проте багато користувачів, полюбляюють видалення статей та категорій, щодо яких вони не мають знань, фактично лише через те, що вони їм не цікаві. До речі, якщо вам цікаво то на Вікіпедія:Проект:Фантастика є список потрібних статей щодо письменників.--Yasnodark (обговорення) 12:58, 6 жовтня 2015 (UTC)

Вікіпедія:Вибори арбітрів/2015/Голосування

До Олег-літред. Доброго дня! Звертаю вашу увагу, що відбувається голосування щодо виборів арбітрів. Якщо маєте право, то голос можна залишили на сторінці голосування (ви можете побачити їх через сторінку Вікіпедія:Вибори арбітрів/2015/Голосування.Тут питання до кандидатів - Вікіпедія:Вибори арбітрів/2015/Обговорення. Дякую за увагу.Yasnodark (обговорення) 16:31, 5 вересня 2015 (UTC)

Севастополь

Дуже Вам дякую за редагуванні у статті. Хоч і намагаюся вивчати мову, завжди вражає те, який далекий Ідеал. --Andrew J.Kurbiko (обговорення) 17:08, 10 вересня 2015 (UTC)

Будь ласка. Я був радий допомогти. Нам усім далеко до ідеалу. Колись Оксана Забужко в «Польових дослідженнях з українського сексу» ствердила, що на весь світ є тільки триста осіб, які справді знають українську мову. Відтоді минуло двадцять років, чимало цих динозаврів вимерло. Ну а нові навряд чи з'явилися. На жаль... Олег-літредобг. 06:10, 12 вересня 2015 (UTC)

Трохи пахлави для вас!

  Щира подяка за книжки ;) Отримав справжнє задоволення! І за приємне спілкування. Pavlo1 (обговорення) 13:35, 24 вересня 2015 (UTC)
Дякую на доброму слові. Я дуже радий, що моя робота сподобалася. Сподіваюся, ще не раз зустрінемося. Олег-літредобг. 17:42, 24 вересня 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Марі Юнґстедт

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Марі Юнґстедт був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 08:39, 27 вересня 2015 (UTC)

Нові зображення

Це повідомлення відсилається користувачам,
що завантажують до Вікіпедії вільні файли
Якщо Ви завантажуєте файл з вільною ліцензією (не добропорядне використання!), рекомендуємо завантажувати нові зображення у Вікісховище. Таким чином, інші користувачі з інших мовних розділів Вікіпедії, а також інших проектів Фонду Вікімедіа зможуть використовувати наші зображення, відповідно не буде потреби перезавантажувати файли з однієї мовної версії Вікіпедії до іншої. Радимо відразу категоризувати файли, а також ставити відповідну ліцензію. Файли без зазначеної ліцензії будуть вилучені. (Наприклад, для українських державних символів, знаків це {{PD-UA-exempt}}).

--FileReviewerBot (обговорення) 18:08, 27 жовтня 2015 (UTC)

Не знаю, що робити і як робити. Бараном був у тих цілих ліцензіях, бараном і помру. Допоможіть, будь ласка, оформити все належним чином. Олег-літредобг. 11:04, 28 жовтня 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Бенджамін Томпсон

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Бенджамін Томпсон був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 08:20, 5 листопада 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Андрій Макін

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Андрій Макін був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 10:08, 27 листопада 2015 (UTC)

Ukrajinská opera

Dear colleague, I have noticed that you mentioned to A1 that you might be translating our Czech article. Just wanted to tell that I will be happy to provide any assistance, in my own interest because I would hope to learn about things to correct (I have of course very limited acess to your local sources). The Czech article is of course written slightly from our perspective (giving for example more prominence to Meytus as his "Young Guard" which was the only Ukrainian opera repeatedly played and theoretically discussed in Czechia). Also it reflects the current content of our Wiki - so it describes some background themes such as "vertep" that will have place in specific articles on Ukwiki.--RPekař (обговорення) 16:27, 8 грудня 2015 (UTC)

Vážený kolego, děkuji Vám za vynikající článek a za nabídku pomoci. Už jsem napsal, že nejsem odborník v hudbě. Z tohoto důvodu tato pomoc je velmi užitečná. Олег-літредобг. 21:50, 11 грудня 2015 (UTC)
Vborně, neváhejte se teda na mne v případě potřeby obrátit, třeba na zdejší diskusi. Moje ukrajinština je ale bohužel jen pasivní a ani klávesnici v cyrilici bych nezvládal.--RPekař (обговорення) 14:55, 12 грудня 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Мазурок Юрій Антонович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Мазурок Юрій Антонович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 10:11, 10 грудня 2015 (UTC)

Шаблон Edited в статті Апельсин (гурт)

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що в статті Апельсин (гурт) був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 08:42, 14 грудня 2015 (UTC)

Вітання

@Олег-літред: Вітаю вас з прийдешніми святами. Також вам бажаю наснаги у житті реальному та вікіпедійному. Бажаю нових цікавих перекладів та статей. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:17, 31 грудня 2015 (UTC)
@Yasnodark: Щиро дякую. Хай у Вас буде все якнайкраще. Веселих свят! З повагою — Олег-літредобг. 22:48, 31 грудня 2015 (UTC)

Подяка за участь у проекті

  Цей користувач — 1-разовий герой проекту «Чи ви знаєте?» 2015 року


Вибачте, пане Олеже, якщо я Вас образив своїми діями у минулому році і сподіваюсь на Вашу активнішу участь в цікавинках у цьому. З Новим Роком! --Олег (обговорення) 11:39, 1 січня 2016 (UTC)


Дякую за поздоровлення. Навзаєм. З Новим роком Вас! Веселих свят, смачної куті!
А чому Ви вважаєте, що образили мене? У всякому (особливо ж у творчому!) ділі не обійтися без дискусій, суперечок, незгод, помилок і непорозумінь. Мене завжди насторожує, коли не видно ось цього неминучого, ба навіть конче потрібного набору. Його складники можуть бути приємні чи прикрі, але на образу там немає місця. Це природна річ. Ерраре (ет дісцептаре) гуманум ест, без цих дій неможливий прогрес як такий.
Щодо участи. За минулий рік я подав на розгляд вісім цікавинок, за одну з них навіть подяку дістав. Шість із них подано у другій половині року, після невеликого непорозуміння між нами. Це свідчення того, що я не зважаю на такі дрібниці й роблю своє. Принагідно висловлюся про нашу рідну рубрику. Вважаю добір цікавинок і саме їх формулювання близькими до ідеалу. Одне-єдине побажання — збільшити частоту випуску. Тоді, як на мене, стало б іще ближче.
З пошаною — Олег-літредобг. 13:27, 1 січня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Лещук Тихон Йосипович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Лещук Тихон Йосипович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 09:30, 5 січня 2016 (UTC)

Едгар Аллан По на добру

@Олег-літред:! Вітаю, номінував статтю Едгар Аллан По. Пропоную проголосувати на сторінці Вікіпедія:Кандидати у добрі статті. --Yasnodark (обговорення) 16:33, 9 січня 2016 (UTC)

Вітаю. Проголосував. При нагоді повиганяю «блохи». Їх небагато, але таки є. Олег-літредобг. 23:22, 9 січня 2016 (UTC)
Доброго дня @Олег-літред: та дякую! Можливо ви також захочете допомогти вберегти від вилучення статтю Список відомих діячів кінематографу, пов'язаних з Україною на обговорення номінацій за 7 лютого 2016. Стаття була номінована неаргументовано у незавершеному стані.----Yasnodark (обговорення) 13:45, 8 лютого 2016 (UTC)

Прохання

Перекладіть з російської весь текст статті «Балахонов Сергій Олександрович», бо може бути номінована на видалення. --✍ Крупскі Алег обг · внес @ 18:29, 30 січня 2016 (UTC)

Дякую за турботу. Зазвичай у перекладах я черпаю матеріял із усіх доступних мені вікі-статей, і не тільки з цих джерел. Так буде й цього разу. Олег-літредобг. 19:05, 30 січня 2016 (UTC)

Ґоттфрідовий вірш

Англійською

  • Ah, how Hartman of Aue dyes and adorns his tales through and through with words and sense, both outside and within! How eloquently he esteblishes his story's meaning! How clear and transparent his crystal words both are and ever must remain. Gently they approach and fawn on a man, and captivate rights minds/ Those who esteem fine language with due sampathy and judgement will allow the man of Aue his garland and his laurels.
  • Hartman von Aue, oh, how he colours and estebllishes tales with words and meaning through and through, both internally and externally. How he figures the adventure's sense with rhetoric! How pure and how unsullied are his little crystal words and may they always be so! They approach a man with good demeanour; they come close to a man and endear themselves to a proper disposition. Whoever can rightly understand good rhetoric with a grast must yield the man of Ouwe his wreath and his laurel.
  • (Abridged version): Hartmann, the man fron Aue, oh how he decorates his tales both outwardly and inwardly with words and thoughts! How he forms the sense of the story with his language! How clear and transparently pure are, and ever will be, his cristalline words.

Іспанською

Ah, como puede con exactitud

el cuento por fuera y por dentro

con palabras y sentidos

colorear y adornar,

apuntar al bablar

el sentido exacto de la aventura!

Como fluyen limpias y firmes

sus cristalinas palabras!

Ellas son y seran siempre!

Якось так.--Andrew-CHRom (обговорення) 19:15, 11 лютого 2016 (UTC)

Дякую за матеріял. Використаю. Тим часом я надибав переклади сучасною німецькою мовою. Є ідея. Це ж вірш-панегірик. Добре було б його передати теж у віршованій формі. Спробую. «Папытка нэ пытка», — сказав Йосип Віссаріонович Олексієві Максимовичу у присутності Лаврентія Павловича. Олег-літредобг. 04:08, 12 лютого 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Ельмер Діктоніус

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Ельмер Діктоніус був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 15:25, 12 лютого 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Австрійська література

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Австрійська література був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 19:19, 19 лютого 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Гелла Вуолійокі

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Гелла Вуолійокі був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 11:07, 26 лютого 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Ельмер Діктоніус

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Ельмер Діктоніус був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 11:07, 26 лютого 2016 (UTC)

Warcraft: Останній Страж

@Олег-літред: Вітаю! Хотілося б дізнатися ваше професійне ставлення до вживання замість слова "Вартовий" суржикового та невластивого українській слова "Страж" у назвах статей Warcraft: Останній Страж. Чи можливо я помиляююся?--Yasnodark (обговорення) 13:33, 5 березня 2016 (UTC)
Вітаю! Моє ставлення до "стража" цілком нейтральне. Слово як слово. Належить воно до двох синонімічних рядів, які можна і треба доповнити. Принагідно скажу, що у словнику Караванського є 18 синонімів слова "повія". Я додав ще 24 синоніми, причому з двома найпопулярнішими (що на п'ять букв) буде двадцять шість. Отже, перший ряд синонімів (слова "страж", звичайно): ВАРТОВИ́Й, ВАРТІВНИК, ЧАТОВИ́Й, КАРАУЛЬНИЙ, ВАРТІВНИЧИЙ, ВАРТОВИК, СТІЙКОВИ́Й, СТІ́ЙЧИК, ШЕЛЬВАХ, КОНВО́ЙНИК, КОНВО́ЙНИЙ, КОНВОЇР. Другий ряд: ОХОРОНЕЦЬ, СТОРОЖ, СТРАЖ, ХРАНИТЕЛЬ, ХОРОНИТЕЛЬ. У першому ряді "страж" має відтінок архаїчности, застарілости. У другому з'являється ще й відтінок книжности. Це слово завжди було властиве українській мові — від давнини аж до сьогодення. Воно аж ніяк не суржикове. Невластивим воно стає, коли його вживають не на місці. Ось Вам живий приклад. "Страж не пустив мене до колгоспної комори" — невластивий вжиток. "Оті вчепленні стражі порядку вже сидять мені в печінках" — властивий вжиток. "Ми будем стражами спочину // До перших променів зорі" — властивий вжиток. "— Агей, на конях, козаки! — гукнув озброєний страж біля воріт замку" — властивий вжиток. А щоб воно стало суржиковим... Щось не можу придумати. Наведу інші приклади. "Він купив кілограм зеленої КРАСКИ" — це суржик. "Гаряча КРАСКА залила їй обличчя" — це цілком поправно. "КРАСНИЙ у пияка ніс" — це суржик (втім, у пияка може бути не тільки червоний, але й гарний ніс. Тоді це не суржик). "Красний носик на лепському личку" — це цілком поправно.
Щодо статті «Warcraft: Останній Страж» і самого циклу романів мені важко судити. Треба прочитати хоч кілька розділів, щоб побачити, чи доречно вжито слово "страж". У своїй роботі я спершу перекладаю текст книжки, а тоді вже назву. Іноді доводиться добряче помізкувати, щоб знайти найвідповідніший варіянт... Олег-літредобг. 00:07, 6 березня 2016 (UTC)
Щиро дякую за детальну відповідь,для прояснення моментів розміщу її на сторінці обговорення статті, сподіваюся ви, що вине проти, у протилежному випадку - можете видалити ваші тези.
Звичайно ж, я не проти. Завжди за, коли йдеться про благо української мови та її носіїв. Олег-літредобг. 14:45, 9 березня 2016 (UTC)

Дякую.Ось контекст: В книзі це титул могутнього мага, що береже світ від вторгнення демонів.--ЮеАртеміс (обговорення) 14:51, 9 березня 2016 (UTC) Тож, напевно, у цьому контексті - ВАРТОВИ́Й, ЧАТОВИ́Й, ХОРОНИТЕЛЬ - найдоцільніші варіанти?--Yasnodark (обговорення) 14:56, 9 березня 2016 (UTC)

Якщо це могутній маг і якщо він справді стоїть на сторожі всього світу, то, гадаю, слово "страж" цілком доречне. Воно не нейтральне й може вживатися тільки в піднесеному або ж, навпаки, зниженому значенні. Як назвати апостола Петра, що з ключами біля райської брами? Найкраще — стражем. І урочистість, і піднесеність, і пошана? Як назвати недолугого мента, що сам порушує закон? Слово "страж" теж на місці — іронічне, навіть образливе. Все залежить від контексту. А чому Ви так заповзялися проти слова "страж"? Кажу ж Вам, воно дуже природне в нашій мові. Щоправда, марковане. Ним не можна надуживати й тицяти куди попало, бо воно не належить до нейтральної, повсякденної лексики. Як на мене, краще буде "страж", аніж слова, що Ви запропонували. Не ті, що треба, в них відтінки. Любий друже, не варто (навіть не можна!) воювати зі словами й викидати їх із словника тільки тому, що вони звучанням і значенням збігаються з російськими. Це не що інше, як пуризм, а він чи не гірший від суржикування. Ось так і дитину можна вилити з водою після купелі. Бувало, мені цілком усерйоз доводили, що в українській мові немає таких слів, як «їда», «мужчина», «осел», «дім», «лице»... Не уподібнюйтеся до таких. Олег-літредобг. 17:59, 9 березня 2016 (UTC)
Добре, переконали щодо стража. Хоча слова «їда», «мужчина» вважаю можна вживати лише для уникнення повторів у перекладі. До речі, "Воно" Старджона, це твір якого обсягу?--Yasnodark (обговорення) 15:14, 10 березня 2016 (UTC)
Невеликий. Можу Вам його скинути — куди скажете. Олег-літредобг. 15:35, 10 березня 2016 (UTC)
Прикро, я навпаки сподівався, що це роман. Якщо можна, то сюди, я потім видалю, коли перенесу на диск.--Yasnodark (обговорення) 15:44, 10 березня 2016 (UTC)
Друже Яснодарку, я геть забув заперечити Вам із приводу «їди» та «мужчини». «Їда» — це аж ніяк не синонім слова «їжа». Їда — це ПРОЦЕС споживання. Їжа — це ПРЕДМЕТ споживання. Руки миєш перед ЇДОЮ. Щоб помити їх перед ЇЖЕЮ, доведеться ставити тазика на ослін перед столом, на якому є ЇЖА. «Мужчина» — це дуже рідко (а даремно, адже у Івана Франка, Лесі Українки, Ольги Кобилянської та інших класиків його на кожному кроці напіткаєш. Натомість ми чомусь втовкли собі в голову, що дуже небажано його вживати: ось до чого довів нас каторжний пуризм!) вживаний синонім слова «чоловік». Доречний він тоді, коли треба наголосити на гендерному, маскулінному відтінку. Коли треба підкреслити риси когось як особи чоловічої статі. Ось Вам живий приклад. «Мій Микола як чоловік дуже добрий. А ось як мужчина...» — поскаржилася Варвара, пустивши сльозу. Еге ж, підтримуймо гасло Хвильового «Геть від Москви!», але не голобельно! Не розбиймо собі лоба, б'ючи поклони! Олег-літредобг. 16:02, 10 березня 2016 (UTC)
За пояснення щодо «їди» вдячний. А щодо «Мій Микола як чоловік дуже добрий. А ось як мужчина...» То я саме про це писав вище, що допускаю "вживання слова «мужчина» для уникнення повторів у перекладі" .--Yasnodark (обговорення) 15:34, 10 березня 2016 (UTC)
Пане @Олег-літред:!, я щось не зрозумів, чому ви згадали у дискусії з ЮеАртеміс, що я якісь ваші слова вирвав з контексту, мабуть ви неуважно проглянули, адже і вашу думку і пізніше думку іншого фахівця - Словолюба з альтернативними поглядами на сторінці обговорення виклав повністю на момент викладання. Мабуть це якесь непорозуміння. Тож прошу вас, детальніше продивитися сторінку обговорення статті, зокрема моє редагування за 14:01, 9 березня 2016‎, щоб прояснити ситуацію. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:38, 11 березня 2016 (UTC)
P.S. Виокремив, в окремий розділ, щоб було зручніше. --Yasnodark (обговорення) 16:49, 11 березня 2016 (UTC)
@Yasnodark: Вибачайте, друже. Помикитилося мені з датуванням. Забираю назад неслушне звинувачення. Докладніші перепросини див. тут. Олег-літредобг. 16:53, 31 березня 2016 (UTC)
Вітаю @Олег-літред:! Нема за що, головне, що розібралися. А як у вас з нідерландською?. --Yasnodark (обговорення) 13:23, 1 квітня 2016 (UTC)
Якщо Ви маєте на увазі рівень знання (тобто незнання) мови, то я б оцінив його по-вікіпедійному як 0,5. Прочитав колись "Розмувкі голендерскє" і ще кілька казок Андерсена в нідерландському перекладі. Ото й усе. Загалом це питання злободенне й наболіле. В Україні ой як бракує перекладачів із нідерландської мови. Козацькому роду нема переводу = Казаческому роду нет перевода (в особенности голландско-украинского). На жаль, це не першоквітневий жарт. Олег-літредобг. 12:40, 1 квітня 2016 (UTC)
Просто у нідерладській вікі з українськими постатями просто - швах. З сотень тисяч осіб - лише 200 з лишком українців, і ті часо записані як росіяни. І це напередодні знакового референдуму. Адже менше ніж за тиждень у Нідерландах відбудеться референдум, що на роки вирішить долю України на роки, я гадаю голандцям, фламандцям та фризам варто бодай щось знати про Україну та українців. Мені здається кожному, треба приєднатися до братів Кличків у боротьбі за розуми і серця жителів Нідерландів. Я наприклад, мови не знаю - спробував скористатися автоперекладом - переклав статтю про Надію Савченко nl:Gebruiker:Yasnodark/Kladblok, додав фото, відповідні категорії та картку- та не пройшло - сказали - це не датч.--Yasnodark (обговорення) 12:32, 31 березня 2016 (UTC)
Не менш важливий переклад на нідерл. статей:

Список українських політв'язнів у Російській Федерації та в Криму, Втрати силових структур внаслідок російського вторгнення в Україну (до серпня 2014) та щодо українських персоналій:Mykhailo Hrushevsky та інших, що я зібрав у фотоколлажі nl:Overleg:Oekraïners. Вам це не цікаво? . --Yasnodark (обговорення) 12:32, 31 березня 2016 (UTC)

Ідея чудова, та ось її здійснення... Автопереклад — це завжди белькіт, який ми спостерігаємо в дуже багатьох перекладних (і не тільки) статтях нашої Вікіпедії. Якщо хтось до кісточок просяк суржиком, то нізащо не напише справді доброго тексту — фактично внутрішнього перекладу з рідної та коханої суржиківщини геть чужою літературщиною. А у випадку чужої мови то й поготів не варто братися щось та писати нею: вийде якщо й не белькіт, то невиразне бубоніння. Бачу тут один-єдиний варіянт — зацікавити когось із голландців-фламандців-фризів українською тематикою. Отож пройдіться по мінгеерах-вікіпедистах. Може, й поталанить когось знайти. Зі свого боку я спробую зробити вікіпедистами моїх знайомих голландців. Навряд чи вдасться, бо це люди поважного віку. Але надія, хоч і слабенька, таки є. Її підкріплює те, що про двох із них вже є статті в нашій Вікі, а третій на таку статтю цілком заслужив. Отож сподіватимемося на успіх своєрідного бартеру: за ніднаписання пропонується 2 укрдоповнення + 1 укрнаписання. Ото я їм уже понадсилав листи. Якщо сподівання справдяться, відразу ж дам Вам знати. Олег-літредобг. 19:31, 1 квітня 2016 (UTC)
Було б добре, бо не мати статей про Стуса чи Грушевського в одному з 5 найбільших розділів - ганьба для України..--Yasnodark (обговорення) 13:12, 2 квітня 2016
Вітаю @Олег-літред:! Чи не могли б ви допомогти поліпшити правопис імен та прізвищ у фотогалереї da:Ukrainere, бо один приставучий данець вже в печінках сидить. Можливо справа в тому, що його дружина росіянка з Литви, ото він і прискіпується до правопису, а насправді йому дружина навушничає, що Україні лише 25 років, а до того була лише єдина і могутня Росія - маю такі підозри. Та наскільки я розумію - що достатньо прибрати формальну причину - ті кілька орфографічних помилок - може тоді згодиться з присутністю українських облич. Краще з ним не сперечатися, щоб не дістатися непереборної сутності його вимог, а от за корекцію власних назв був би дуже вдячний. Та мені здається, що зараз суттєвих недоречностей немає. Та судячи з його позиції - я помиляюся, тож прошу вас вказати мені на орфографічні помилки в іменах. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 12:32, 14 червня 2016 (UTC)

Добридень, друже! Тим часом питання вичерпалося: данці видалили галерею. Зрештою, я й так не зарадив би. Тут, у рідній вікі, не маю сили воювати з сиромудрими впертюхами, а що вже казати про чужу вікіпедію... Це ж монастир, куди не годиться накидати свій статут. Олег-літредобг. 08:15, 15 червня 2016 (UTC)

Вітаю @Олег-літред: ще раз! Зараз запропоновано дискусію на сторінці обговорення статті, тож прошу вас, якщо вам не дуже складно, хоча б декількома фразами рідною мовою означеного вікірозділу, висловити думки про доцільність та важливість наявності фотогалеї видатних особистостей у статті як невід'ємної частини знань про народ. Бо не бачу чим подібна інформація порушує енциклопедичність статті. Сподіваюся на вашу допомогу в розповсюдженні інформації про видатних постатей України.--Yasnodark (обговорення) 14:12, 15 червня 2016 (UTC)
Друже Яснодарку, невже не бачите, що данці вигадують казна-що, аби тільки Вас відфутболити? Попросту хочуть Вас спекатися. Ви доволі переконливо й вичерпно проаргументували свою позицію, мені тут нема чого додати. Чим можу Вам допомогти в цій справі? Та нічим. Я вже сказав, що з мене ніякий боєць навіть у рідній Вікіпедії, а про данську — годі й говорити. Ви зробили велике діло — створили статтю da:Ukrainere. Світлини — це бажана річ, але не головна. Найважливіше, як гадаю, — це розширення самої статті. Ось над цим і треба попрацювати. Олег-літредобг. 07:53, 18 червня 2016 (UTC)
Шановний Олег-літредобг. можу вас зрозуміти. Так люди дуже дивні, самі торочили про 3 фото, а потім почали обговорення щодо мого блокування, коли я їх розмістив у статті, ще дивніше що їм не заважають при цьому 21 фото англійців чи 8 фото данців. Я вже зрозумів у чому справа користувач ‎mvh PerV з яким я першим зустрівся виявився не лише одруженим з росіянкою, він також активно редагує статті про компартії різних країн в багатьох вікі та заблокований у нас за нецільове використання сторінки. З самого початку звинувачував мене в українському шовінізмі та пропаганді української версії історії. Навіть Махно, що жив у часи незалежності - не український політик, що вже казати про Рєпіна і Боголюбова. Одним словом - Раша тудей кошти відробляє чудово, на відміну від наших дипломатів-мажорів, краще б студентів до посольств залучили. Та не всі такі.
Було непогано б у майбутньому включити цей матеріал da:Bruger:Yasnodark/sandkasse/Bogolubov до da:Nikolaj Bogoljubov, щоб довести адекватній частині данців, як Rmir2, що місце народження та смерті - звісно важливо, та якщо дитину привезли в Україну у віці 6 місяців, там він закінчив українську школу, курси , університет, захистив обидві дисертації, створив наукову школу та став академіком національної академії наук, а потім був вилучений до білокам'яної, будучи вже сформованою особистістю, і згодом звісно в ній помер, то це аж ніяк не означає, що треба вилучати категорію Kategori:Personer fra Ukraine, детальніше у розділі "Concerning your eddits today" на da:Brugerdiskussion:Yasnodark.
Може ви трохи допрацюєте da:Ukrainere, як з'явиться час, бо я не є фахівцем зі скандинавських мов і боюся гніву вікінгів за невичитаний автопереклад.
До речі, не дасте посилання, якщо знаєте такі, на текст "Заповіту" Шевченка іншими мовами, зокрема данською..--Yasnodark (обговорення)12:23, 18 червня 2016 (UTC)
Друже, я вже написав, що аж ніяк не можу вважати себе бійцем. Характер не той, та й мені вже сьомий десяток літ. Такий вік зовсім не сприяє розвитку бійцівських властивостей, повірте мені.
Те, що я читаю і трохи розумію скількома там мовами, аж ніяк не означає, що я можу ПРАВИТИ тексти, написані цими мовами. Ото глянеш на українські вікі-статті деяких авторів-українців — за голову схопишся. Тому й не можу братися до такої роботи. Навіщо хтось має хапатися за голову й сердитися на малописьменних українців через мої калічені та штубацькі правки?
Стосовно посилань про переклади "Заповіту" іншими мовами. Подивіться мою статтю Список перекладів Шевченкового «Заповіту». Там вказано різні видання.--Олег-літредобг. 08:33, 28 червня 2016 (UTC)

Місяць покращення необхідних статей (Топ-1000 і Топ-10000)

--Сергій Липко (обговорення) 02:32, 7 березня 2016 (UTC)

Дякую. Щось та й зроблю, хоч у мене й набралося кілька статей, які віддавна криком кричать, щоб їх довести до пуття. Постараюся, щоб новостворене та не було стабом. Це ж бо місячник ПОЛІПШЕННЯ, не годиться фабрикувати недоробки. Олег-літредобг. 11:48, 7 березня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Іспанська література

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Іспанська література був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 10:14, 16 березня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Павленко Сергій Олегович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Павленко Сергій Олегович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 10:14, 18 березня 2016 (UTC)

Дітмар фон Айст

Переклав сьогодні статтю Дітмар фон Айст з німецької вікіпедії (німецької мови взагалі не знаю, такий-от парадокс, бува і таке). Є одна неясність. Може Ви зможете допомогти. Так-от, є там такий пасаж: «Er verwendet als einer der ersten Refrains und Wechsel.» Wechsel — як то слово взагалі транскрибувати? «Вексель»? Може в нас є якийсь відповідник?

У німецькій вікіпедії є визначення: «Der Begriff Wechsel bezeichnet eine Gruppe mittelalterlicher lyrischer Texte verschiedener Autoren. Kennzeichnend für den Wechsel als Subtyp des Minneliedes ist das Nebeneinanderstehen monologischer Männer- und Frauenstrophen.»

Дякую.--Andrew-CHRom (обговорення) 12:57, 2 квітня 2016 (UTC)

Це справді неясність. Більше того — неточність і нехлюйство, доволі дивні як на німців-акуратистів. Річ у тому, що «вексель» як літературознавчий термін має два значення, і про це треба було сказати на самому початку, у визначенні. Воістину, verkehrte welt der namen und begriffen
Отже, перше значення. Вексель — це літературний засіб, який полягає в чергуванні строф із чоловічими і жіночими римами (загалом узявши — закінченнями) в тексті середньовічного поетичного твору.
Стосовно другого значення. Саме поняття «вексель» має доволі розмиті рамки. Різні фахівці трактують і класифікують його по-різному. У загальних рисах вексель — це літературний засіб, стосований у середньовічній поезії, який полягає в чергуванні монологу автора зі звертаннями до іншої особи — зазвичай коханої/коханого, читача тощо.
Як на мене, цілком доречно вживати цей термін живцем запозиченим, таким як є. Адже одним словом його не передаси. Напишеш «чергування» — доведеться додавати уточнення до цього багатозначного слова. Навряд чи варто силкуватися на український відповідник. Ми ж не перекладаємо таких слів, як, скажімо, «мейстерзинґер», «мінезинґер», «шпрух» і «мінезанґ». Гадаю, можна зі спокійним серцем помістити цей вексель у тексті статті, але в такому разі конче треба дати коротке пояснення. Щоби в укрвікістатті не було таких пасажів-ребусів, як ото в тій цілій німецькій.
Не люблю накидатися з порадами, але чому б Вам справді не взятися до німецької мови, раз Ви вже вибрали такий вікіпрофіль, як німецька література? Тоді було б набагато легше працювати. Правда ж? Я був би радий, якби Ви так і вчинили. Олег-літредобг. 15:30, 3 квітня 2016 (UTC)
Тож, яке значення нам підходить?--Andrew-CHRom (обговорення) 17:39, 3 квітня 2016 (UTC)
У вірші «Прокинься, милий, час наспів!» — обидва. Попутно висловлю побажання, щоб упорядкувати строфи в перекладі Первомайського. Тоді воно стало б зручніше для читання й естетичніше для сприйняття. Олег-літредобг. 17:58, 3 квітня 2016 (UTC)
Дякую щиро!--Andrew-CHRom (обговорення) 21:41, 3 квітня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Павленко Сергій Олегович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Павленко Сергій Олегович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 10:46, 8 квітня 2016 (UTC)

Джамала

Добридень, пане Олеже. Хотів у вас запитати. Я хочу зробити редагування, але єдине джерело це відповідь співачки мені в чаті. Як його оформити? Дякую.—Mychajlo Naumenko, 08:07, 19 травня 2016 (UTC)

Добридень, пане Михайле. Оформляйте на свій розсуд, а тоді гуртом подумаємо. Щодо цієї статті є певні делікатні моменти. Прошу сигнальнути на мою електронну пошту (знайдете на моїй-таки сторінці користувача). Олег-літредобг. 08:28, 19 травня 2016 (UTC)

Мізерний Мартин Васильович

Вітаю! Можете навести мені, будь ласка, посилання де написано що він Васильович? Дякую наперед. Andriy.v (обговорення) 07:36, 20 травня 2016 (UTC)

Добридень. Це написано в джерелах, наведених у самій статті. Ось тут. Олег-літредобг. 07:47, 20 травня 2016 (UTC)
Дякую.--Andriy.v (обговорення) 08:06, 20 травня 2016 (UTC)

Мар'ян Реховіч

Вітаю! До чого тут - у деяких пунктах - «довбопис», яким іноді смердить кацапством та совітами? Є ж джерело українською мовою, на основі якого й названа стаття. Чи к-ч так любит більшовицкі «дастіженія» в «розвитку» української мови? --Бучач-Львів (обговорення) 08:40, 29 травня 2016 (UTC) Тим більше, у к-ча - Pl-4. --Бучач-Львів (обговорення) 08:41, 29 травня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Австрійська література

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Австрійська література був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 15:34, 30 травня 2016 (UTC)

Форма слов

Добрый день. Хочу с вами посоветоваться, правильно ли я составил данное предложение.

Наиболее значимыми являются археологические раскопки в Los Cambados и El Barranco, обе находятся вблизи города Арона

Даже не столько ради практического смысла, сколько просто ради интереса. При написании статьи столкнулся с необходимостью соединить слова «раскопки» и местоимение «обе», но не могу понять в каком виде должно писаться последнее слово. Раньше не встречался с необходимостью построения подобных словесных конструкций, вот и стало интересно как это правильно пишется. Смущает, что само слово «раскопки» изначально существует вроде бы лишь во множественном числе и потому не совсем понятно как его сочетать с «обе». Есть ещё, правда, слово раскоп, но тоже не совсем понятно, просто ли это однокоренное слово или же это действительно единственное число слова «раскопки». Спасибо заранее за ответ. --Rinby (обговорення) 17:09, 26 червня 2016 (UTC)

Добрый день. Знаете, такие стилистические нестыковки неизбежны в случае использования существительных типа «ножницы», «брюки», «ворота». Бывают случаи, что как ни старайся, а всё равно не получится ничего хорошего, естественно звучащего. Похожая ситуация и в украинском языке. Тогда практики (к которым принадлежу и я) весьма охотно идут, образно говоря, не в лоб, а в обход. Точно так же поступаю в нашем случае — переделываю предложение и предлагаю следующее:
Наиболее значимыми являются археологические раскопки в Лос-Камбадосе и Эль-Барранко — местностях (городах/сёлах), находящихся вблизи города Арона.
Возможны также другие варианты. Это уже на Ваш вкус. Кстати, как понимаю, Арона не в Италии, а в Испании (либо другой испаноязычной стране). Тогда следует писать Арона или как-то по-другому. Олег-літредобг. 09:13, 28 червня 2016 (UTC)
Благодарю. Так и напишу.--Rinby (обговорення) 08:51, 4 липня 2016 (UTC)

Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Місяць фантастичних творів тощо

Олег-літред вітаю, запрошую до участі у вересні та пропоную зареєструватися. Розраховую на ваш переклад 2-3 статей з данської, звісно якщо знайдеться час.--Yasnodark (обговорення) 12:20, 1 серпня 2016 (UTC)

Доброго ранку. Дякую за запрошення. Постараюся щось та й зробити. Попри цілковитий брак ентузіязму до вікіпедійної діяльности. Олег-літредобг. 01:57, 3 серпня 2016 (UTC)
Вітаю @Олег-літред:! Пробачте, що турбую та прошу підтримати цю та цю категорії, що необґрунтовано були номіновані на сторінці обговорення номінацій за 16 листопада 2016.--Yasnodark (обговорення) 16:27, 17 листопада 2016 (UTC)

Згущівка

  Згущівка
Дякую за ваш вклад до Вікіпедії, ще й не "перекрученим" правописом, а справдешнім! Viiictorrr (обговорення) 20:34, 8 серпня 2016 (UTC)
І Вам дякую на доброму слові. Здогадуюся, що́ саме в кінцевому підсумку спонукало Вас висловити цю приємну мені похвалу. Пояснення недалеко шукати. Щоправда, ця похвала не зовсім заслужена — з різних міркувань. Зокрема, стосовно правопису. З самого початку моєї вікі-діяльности я пробував писати старим (втім, не зовсім старим) правописом, але мене дуже скоро посадили на місце палкі любителі-ревнителі-блюстителі укрсуч'язу (українського сучасного язика). Як у моєму рідному селі кажуть: «І що, буду ся бив з дурним на чужині?» Вікіпедія не чужина, і блюстителі, сподіваюся, не дурні. Але, погодьтеся, щось дотичне тут таки є. Переважно буває так, що чим менше людина знає, тим вона впертіше стоїть, мов скеля непорушно, на засвоєних засадах. Що більше знаєш, то менше хибуєш на категоричність й довшає лінія дотику обмеженого круга твого знання з незвіданим простором. Відповідно, більше вагаєшся й сумніваєшся, бо бачиш питання в кількох вимірах і знаєш, із чим воно сусідує. А якщо твій кругозір вузенький і геометрично зводиться до точки, тоді кричиш: «Це моя точка зору! Єдино правильна!» Один мій щирий приятель, літред, сказав таке: «В Україні всі дуже добре розуміються на футболі й українській мові. Шкода тільки, що мало хто вміє грати у футбол. Ще менше таких, які вміють поправно говорити, а тим більш — писати».
Я проти голобельної політики в мовних питаннях. Не все зі старого правопису годиться сьогодні, але багато чого варто було б узаконити в новому. Як на мене, в нинішніх умовах, коли триває війна орфографій, доцільно було б послуговуватися авторським правописом — на розсуд. Тоді мирно співіснували б статті, які різняться в правописному (і не тільки) плані. Наприклад, таке спостерігається в англомовній, португаломовній, сербохорватській та інших вікіпедіях. Казахи послуговуються трьома алфавітами — на вибір. Татари й азербайджанці — двома. Словом, пора нам від них учитися згідливости та толерантности й не брати прикладу з білорусів і норвежців. Колись побачимося з Вами — побалакаємо докладніше. Є про що говорити. З пошаною — Олег-літредобг. 18:52, 10 серпня 2016 (UTC)

Тітурель

Добрий вечір! В статті «Тітурель» немає жодного перекладеного речення з російської вікіпедії. Якраз навпаки.--Andrew-CHRom (обговорення) 17:06, 15 серпня 2016 (UTC):

Добрий вечір! Ото після 17-годинного робочого дня сів я правити Вашу статтю й наламав купу дров. Перепрошую за помилки. Зрештою, ось ця моя помилка щодо того, хто кого перекладав, піде тільки на користь. Наголосить (на те сподіваюся) користувачам, що конче треба признаватися в запозиченні. І підкреслить те, що Ваша стаття справді добра, якщо вже її росіяни переклали (причому — на відміну від дуже-дуже-дуже багатьох наших вікіпедистів — зазначили, що вона не авторська, а взята з іншої вікі). Не гнівайтеся, будь ласка. Я справді хотів зробити корисну справу, а не виставити напоказ свою красу та грацію, як ото дехто виставляє. Щиро кажу. Успіхів Вам! Олег-літредобг. 03:56, 16 серпня 2016 (UTC)

В якості → як

Добрий день, п. Олеже. Прошу, коли буде ваша ласка, трохи повиправляти мій внесок (точніше, змінені речення, що містили «в якості») за принципом «Гимблюй, гимблюй, синку — тато прийде й сокирою поправить». Ви — майстер, я — ученик. Понад 15 тис. статей містять «в якості». Понад 1 тис. таких статей я вже змінив, але розібрали сумніви… Дякую. --MobyVan (обговорення) 11:10, 27 серпня 2016 (UTC)

Добрий вечір. Вибачайте, що я забарився з реплікою. Не було часу на ґрунтовну відповідь, а саме такої й вимагає Ваше звернення. Дякую за високу оцінку, але я не вважаю себе майстром, і це зовсім не фальшива, удавана скромність. Не кокетую, кажу правду. Взагалі не можу бути майстром у плані навчання, бо належу до людей, подібних до Сталіна в тому, що дуже багато чого ставлять не те що під підозру — під сумнів. Такі люди не можуть бути вчителями, а тим паче менторами та третейськими суддями — категоричними й безапеляційними.
Тепер про наш випадок. Я прочитав обмін думками на Вашій сторінці обговорення й цілковито згоден з висловленим. Спробую трохи доповнити.
Я завжди проти голобельної практики (її різновид — це наскрізна правка), якщо її не поєднують з практикою конкретного розгляду. Отже, як вважаю, варто:
  1. Зробити наскрізну правку «в якості → як» = «калька з російської → питомо українська форма».
  2. Узгодити відмінки, утрясти інші речі. Наприклад, конче треба взяти до уваги сусідство з іншими словами, реченнями в логічному та стилістичному плані. Тобто не впасти в надмір «як» — не «заякати» статті. Допильнувати, щоб оте «в якості» чи (вже по-новому) «як» не перечило здоровому глузду.
  3. Розглянути можливість інших варіянтів заміни. Їх чимало. До прикладу: «виступає в якості чогось → виступає як щось», «виступає в якості чогось → виступає чимось», «виступає в якості чогось → виступає в ролі чогось», «виступає в якості чогось → виконує функцію чогось»,«виступає в якості чогось → слугує чимось», «виступає в якості чогось → править чимось / править за щось» etc. У кожному конкретному випадку треба вибирати найкращий із варіянтів. Зрештою, «найкращий» — це вельми відносне поняття...
  4. В окремих статтях взагалі не те що видалити «як» — піти на складну й делікатну річ, тобто перебудову самого тексту. З практики (не тільки вікіпедійної) знаю, що зазвичай автори проти такої перебудови (вони подають різні приводи, а причина переважно полягає в надмірній самооцінці, тобто в зарозумілості, або ж в ураженому самолюбстві). А тоді вже принагідно спростити текст (таке завжди бажане й можливе) і вимести з нього інші росіянізми, зокрема «так» у значенні «наприклад». Оте каторжне «так» вживають навіть українські філологи (тоді вони виступають в якості філ-олухів). Воістину, переробіть-но ломоносовське «Такъ, ежели гдѣ убудетъ...» на «Да, ежели гдѣ убудетъ...» — матимете відповідник вживання в українських текстах «так» замість «наприклад» чи чогось іншого...
Далі. На жаль, з кількох причин (головна — катастрофічний брак часу) я не зможу долучитися до такої глобальної й подвижницької роботи, за яку Ви взялися. Можу хіба що допомогти в певних випадках, зокрема в тих, коли від вікі-авторів Ви діставатимете тернові шпичаки замість лаврових вінків. Та й то... Я ж не боєць і ніколи таким не був.
Успіхів Вам. Я завжди радий, коли бачу людей, які справді уболівають за чистоту рідної мови. Олег-літредобг. 19:03, 30 серпня 2016 (UTC)
Добрий день, п. Олеже. Дякую Вам за відповідь, за підтримку й добрі слова. Кажете «не майстер», а самі написали цілий маніфест для питання, яке мене цікавить. Зрештою, майстер не мусить багато говорити про щось, він може це щось показати 10 хв, а добросовісний ученик — довго пробувати повторити побачене (головне, щоб не псував статті). Щасти Вам! --MobyVan (обговорення) 12:15, 31 серпня 2016 (UTC)

Добрий день, п. Олеже. Щодо каторжного «так». У Вікіпедії є понад 1000 статей з реченнями, що починаються з Так, наприклад. Схоже, це треба (майже без винятків) замінити на Наприклад. Чи я помиляюся? Дякую. --MobyVan (обговорення) 12:19, 18 листопада 2016 (UTC) P.S. Заміняти не треба, наприклад, у такому реченні: «Так, наприклад, говорять про „шведську модель соціалізму“.» --MobyVan (обговорення) 12:38, 18 листопада 2016 (UTC)

Допомога

Доброго дня пане Олег! Дякую Вам за підтримку щодо питання сторінки Ростислава Кравця! Я трохи виправив стиль тексту, але все рівно, мені як новачку трошки складно розібратись із декількома питаннями. Підскажіть будь ласка, як довго триватиме голосування про видалення чи залишення сторінок? та аналогічно в цій ситуації -тут я розумію мені теж потрібно це якось прокоментувати
Також, я ввів практично всю інформацію яку маю про Кравця, але не можу зробити коректні посилання (я додав ще forbes та censor).

Перепрошую за турботу, та буду дуже вдячним за допомогу!--Ukraine vl (обговорення) 11:30, 1 вересня 2016 (UTC)

Добридень! Про видалення не турбуйтеся. Баланс голосів на Вашу користь. Термін голосування, як знаю (я цим ніколи не цікавився), може тривати доволі довго. А про дальше поліпшення таки треба подбати. Стаття досі схожа на курикулюм віте. Або ж на якусь анкету-обіжник. Треба змінити її структуру. Розбийте її на дві частини: «Біографічні дані» та «Професійна діяльність». У першій напишіть: такий-то народився в сім'ї ... Пішов до школи ... Вступив до ... Закінчив ... Почав працювати тим-то й тим-то ... Вступив до ... Закінчив ... Візьміть за зразок першу-ліпшу по-людському написану біографічну вікі-статтю. Що більше даних, то краще. У другій частині треба докладніше описати діяльність Кравця: в чому вона полягає, за які справи переважно береться Кравець і описати найвідоміші та найгучніші. Доцільно подати короткий опис його фірм (аби тільки він не виродився в рекламу цих фірм; тут треба бути дуже обережним). Застерігаю: усе це належить подати з нейтрального погляду. Ніяких оцінок діяльности. Ніяких епітетів і метафор. Дуже бажано висвітлити погляди й аргументи протилежної сторони (тобто Гонтаревої та керівництва Нацбанку), подавши достовірні джерела. Тоді читач матиме не плоске зображення, а об'ємне. Якщо Кравець правий, то йому, як і автору статті, нема чого боятися. Колись Красіцький сказав: «Prawdziwa cnota krytyk się nie boi». Мав рацію. Далі. Бажано уконкретнити матеріяли про справи з Гонтаревою та керівництвом Нацбанку. Бажано навести приклади кілька гучних виступів на телебаченні, сказати кілька слів про їх тематику й подати відповідні джерела. Одне слово, тут ще роботи та роботи... Час від часу втручатимусь і робитиму корективи, хоч у мене цього часу — катма. Олег-літредобг. 09:12, 3 вересня 2016 (UTC)

Зрозумів, дякую! Буду працювати над цим! --Ukraine vl (обговорення) 12:12, 8 вересня 2016 (UTC)

Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Місяць фантастичних творів тощо

Олег-літред вітаю. Дякую, що згадали про шаблони, я гадаю за пару днів вирішимо проблему. Також дякую за розпочаті статті.

Щоб вам полегшити вибір, окреслю коло важливих статей. Можливо переклад якихось з них вас зацікавить:
Список (багато літер) 

Проте звісно вибір та наявність сил та бажання - цілком за вами, це лише обриси непізнаного.--Yasnodark (обговорення) 15:51, 1 вересня 2016 (UTC)

Добридень. Власне, головний мотив того, що я таки залучився до місячника, — збити пиху данцям. Інакше я просто обмежився б подякою за пропозицію участи. Тож робитиму статті тільки на данську тематику. З самого початку я запланував написати про Гольберга, Альтшулера, Мадсена, Нільсена та Юрґенсена, а що з цього вийде — побачимо. Почалося копання картоплі, багато часу забирає приготування до Форуму видавців, а задницю не те що припікає — палить робота, в якій я добряче відстаю від графіка. Завантаження не по горло — по маківку. Олег-літредобг. 09:39, 3 вересня 2016 (UTC)

Пане Олеже, реально вдячний за намагання втулити вікіроботу в межах фантастичного місячнику посеред вашого перевантаженого графіку солідної перекладної роботи. До речі, судячи з відгуків критиків, Нільсен - один з найбільш недооцінених фантастів 20-го сторіччя. Тож перш за все, сподіваюся на цю статтю. Можливо колись, коли буде у вас можливість вам вдасться ознайомитись з його творами: "Місто Акерон" [Akerons porte] (1976) "Господарі" [Herskerne] (1970) "Хінсидес Бергенс" [Hinsides Bjergene] (1976), "Меч чарівника" [Troldmandens sva erd] (1967), "Планета волоцюг" [Vagabondernes planet] (1970), "Доповідь з Сахари" [Der meldes fra Sahara] (1953). Тоді з'явиться бодай найменша ймовірність (якщо звісно відки про якість творів - правдиві) хоч у чомусь втерти носа росіянам, в яких, так само, як у нас, нема жодної перекладеної книги Нільсена та жодної статті про них у вікіпедії. Та це мабуть лише марні сподівання - на вас мабуть зараз у видавництв великий спрямований попит. Прикро лиш, що їх спрямованість торую протореної стежкою росіян, замість того, щоб перекладати ті твори, до яких московитські руки ще не простяглися, як це вдало робив колись "Всесвіт", що змушував весь СРСР вивчати українську через унікальність перекладів чи Малкович з "Гаррі Поттером", що бодай українських дітей повернув до мови. Даруйте за зайвий ліричний відступ. Власне вдячний, чесно. Сподіваюся, що ваші плани на статті все ж відвоюють трішки часу в інших більш серйозних планів. . Зичу успіхів! З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:16, 3 вересня 2016 (UTC)

Олег-літред доброго дня! Сподіваюся, що ви все ж винайдете час повернутися до Медсена та Нільсена, щоб усілякі артеміси не чіплялися.--Yasnodark (обговорення) 15:51, 2 листопада 2016 (UTC)
Олег-літред вітаю! Радий, що ви на деякий час повернулися, відволікшись від більш серйозних справ перекладацтва. Сподіваюся, що ви не будете звертати увагу на усіляких претензіантів і будете іноді щось редагувати.

Маю надію, що ваші надважливі завислі статті Свен Оге Мадсен та Нільс Ерік нільсен будуть доперекладені за можливістю. З повагою..--Yasnodark (обговорення) 15:37, 30 січня 2017 (UTC)

Доброго ранку! Вибачайте за пізню відповідь. Зроблю це. Трохи згодом. Олег-літредобг. 04:37, 9 лютого 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Людвіг Гольберг

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Людвіг Гольберг був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 02:24, 22 вересня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Саллі Альтшулер

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Саллі Альтшулер був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 02:24, 22 вересня 2016 (UTC)

Вікі-тиждень «Переяслав-Хмельницький: місто-музей»

Запрошую Вас взяти участь в толоці вікіпедистів «Переяслав-Хмельницький: місто-музей». Вікі-тиждень відбудеться 24—30 вересня. Приєднуйтесь. Цікавого і якісного внеску. --Павло (обговорення) 11:30, 23 вересня 2016 (UTC)

Дякую, але мало чим зможу допомогти. Хіба що вичитаю статтю-другу. --Олег-літредобг. 00:53, 27 вересня 2016 (UTC)
і то було б дуже гарно! дякую! --アンタナナ 14:57, 27 вересня 2016 (UTC)

Запрошення до тижня Михайла Грушевського

--Arxivist (обговорення) 06:39, 28 вересня 2016 (UTC)

Дякую, але навряд чи зможу. Я ще й навіть не почав трьох фантастичних (воістину!) статей із п'яти обіцяних, а ті дві початі — геть сирі й недороблені. Олег-літредобг. 19:43, 28 вересня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Нільс Ерік Нільсен

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Нільс Ерік Нільсен був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 11:19, 14 жовтня 2016 (UTC)

Шаблон Edited у статті Свен Оґе Мадсен

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Свен Оґе Мадсен був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 21:26, 18 жовтня 2016 (UTC)

Уточнення

Вибачте, не помітив. Усе є. --Fessor (обговорення) 05:01, 27 жовтня 2016 (UTC)

Нема за що. Треба було мені відразу дати точніше посилання. До слова, як Вам ота цікавинка? Олег-літредобг. 17:30, 27 жовтня 2016 (UTC)

Ґ-диверсія

Доброго дня, вікікориснику Олег-літред!

Вибачаюсь за те, що відриваю від ваших справ. Прошу звернути вашу увагу на діяльність цього користувача. Може Ви стикались з нею й раніше, можливо навіть спотикались об таке. Я не прибічник тотальної бездумної заміни г на ґ, особливо в усталених термінах і назвах, але таку підривну діяльність, що не додає статтям жодної нової корисної інформації, яка тільки шкодить розвиткові проекту, не можна попускати. Така конфліктна й беззмістовна діяльність не повинна залишатись непоміченою. Залишите свій голос, можливо репліку — він не залишиться непоміченим. Наперед дякую!

З повагою до вашого внеску.--Dim Grits 12:17, 23 листопада 2016 (UTC)

Доброго ранку, друже Дмитре! У такі речі, про які Ви сказали 23 листопада, я взагалі волію не втручатись. Не вважаю себе авторитетом, а навіть якби й вважав, то все одно не втручався б. Адже тут і без того бозна-скільки мовознавців, несила з ними сперечатися. А в той час я справді не міг навіть відповісти Вам. Роблю це тепер — перепросинами за дуже пізню відповідь. Хіба не гнівайтеся. Краще пізно, ніж ніколи, правда ж? Олег-літредобг. 04:37, 9 лютого 2017 (UTC)

Подяка за участь у проекті

  Цей користувач — 11-разовий герой проекту «Чи ви знаєте?» 2016 року


З Новим Роком і Різдвом! --Олег (обговорення) 21:53, 8 січня 2017 (UTC)

Щиро дякую. Навзаєм! Олег-літредобг. 00:10, 29 січня 2017 (UTC)

Долучайтеся до Вікімарафону-2017!

Шановний дописувачу української Вікіпедії Олег-літред!

Запрошуємо долучитися вас до Вікімарафону-2017, присвяченого 13-річчю української Вікіпедії!

Протягом трьох днів (28—30 січня 2017) сотні дописувачів створюватимуть нові статті у Вікіпедії, адже саме поповнення Вікіпедії новими статтями — найкращий спосіб привітати Вікіпедію з днем народження! Усі охочі учасники Вікімарафону, які напишуть у ці дні хоча б одну статтю, отримають пам'ятні сувеніри.

Ви зробили значний і дуже цінний внесок до Вікіпедії, уже написавши до Вікіпедії багато нових статей, однак протягом останнього місяця ви мало редагували Вікіпедію. Можливо, ви напишете свою наступну статтю саме до дня народження Вікіпедії, долучившись до Вікімарафону? Тоді і ви привітаєте Вікіпедію новою статею чи новими статтями, і Вікіпедія віддячить вам пам'ятним сувеніром  

Ви можете також долучитися до однієї з вікізустрічей по всій Україні: звісно ж, у нас будуть традиційні зустрічі в Києві, Харкові чи Львові, але вікіпедисти зустрінуться також у десятках інших міст і містечок по всій країні. У гарній компанії приємніше писати статті, тож будемо раді бачити вас на зустрічі у вашому місті!

Сподіваємося на вашу участь у Вікімарафоні! — NickK (обг.) 14:25, 28 січня 2017 (UTC)

Дякую. Долучуся. Попри те, що упродовж останнього року дедалі слабшає мені охота працювати у Вікіпедії. Попри те, що гризе мене непозбувна бентега за добрий десяток недолугих, не доведених до пуття моїх-таки вікі-статей і за термінову вельми недолугу роботу[en] яку я жену, упоравшись із, знову ж таки, терміновою та недолугою (саме так її охарактеризував автор статті у першому ж реченні преамбули; див. давніші варіянти) притчею во язицех — «Магом». Вікімарафон — це святе. Зроблю дві статті. Вони давно назріли. Олег-літредобг. 20:25, 28 січня 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Коваль Юрій Андрійович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Коваль Юрій Андрійович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 14:01, 5 лютого 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Шевага Володимир Миколайович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Шевага Володимир Миколайович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 02:25, 8 лютого 2017 (UTC)

Категорія:Померли у Кракові

Вітаю! Ніби у-в каже, що має бути Категорія:Померли в Кракові. Чи Ви керувались 1.4 Після паузи, що на письмі позначається комою, крапкою з комою, двокрапкою, тире, дужкою й крапками, перед приголосним? Дякую за увагу. --Д-D (обговорення) 14:11, 14 лютого 2017 (UTC)

Вітаю! Для мене це зовсім не принципово. Робіть на свій розсуд. У практиці я чергую у/в, і/й, керуючись не лише правилами, закарбованими в нашому бравому правописі. Є й інші засади, крім евфонії, тільки на яку й зважають браві автори ПУМу. Є ще ритміко-тонічна побудова речення. Є ще змістово-логічні наголоси. Ось ці моменти часто-густо суперечать евфонії, і часто (без «густо») доводиться робити вибір на їх користь. Наші класики так і робили. Загалом узявши, чергування у/в, і/й — це парафія не правопису, а стилістики. Краще б наші славні какадеміки облишили ті чергування та й взялися до справді насущних, злободенних питань, що кричма кричать. А якщо несила взятися, то хай хоча б поновили в новому виданні ПУМу великий шмат його видання 1973 року. Йдеться про непогано й ґрунтовно викладені правила пунктуації, в які я регулярно заглядаю, щоб не забувати й не помилятися. Їх викинуто. Навіщо? Це вже треба какадеміків питати... Олег-літредобг. 11:25, 18 лютого 2017 (UTC)

Дуже важливо: ви вже проголосували на виборах Ради повірених Фонду Вікімедіа?

До 23:59 14 травня 2017 (UTC) відбуваються вибори трьох представників спільноти до Ради повірених Фонду Вікімедіа. Усього є 9 кандидатів.

Чому ці вибори важливі? Тому що вони стосуються й нас. Саме через ці вибори спільнота може впливати на прийняття рішень Фондом Вікімедіа. Вони дозволяють нам вплинути на те, в якому напрямку розвиватиметься спільнота й Фонд, якою буде стратегія всього руху Вікімедіа. На минулих виборах вперше від спільноти до Ради були обрані не тільки представники Західної Європи та США — це допомогло Фонду мати краще представництво спільноти.

Нижче — коротка таблиця витягів із програм кандидатів, знанням мов, активністю у вікіпроектах та у русі Вікімедіа. Ви можете також прочитати повні біографії та програми кандидатів (українською!) тут: m:Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees/Candidates/uk.

Натисніть тут, щоб проголосувати.

Коротка таблиця витягів із програм кандидатів, знанням мов, активністю у вікіпроектах та у русі Вікімедіа 
Фото Псевдонім Ім'я Країна Рідна мова Вік К-сть редагувань У вікі Поза вікі Програма
  The Land Кріс Кітинг (Chris Keating) Велика Британія англійська 36 9.594, найактивніша — англ. ВП (7.524) колишній голова правління «Вікімедіа Велика Британія»; організатор тренінгів для правлінь відділень Фонду; адміністратор і автор вибраних статей англ. Вікіпедії організатор кампаній пожертв для громадських організацій зосередження Фонду Вікімедіа на місії та спільнотах, відкритість, прислухання до думки спільноти й ефективність Ради повірених
  Millosh Милош Ранчич (Milos Rancic) Сербія сербська 43 12.860, найактивніша — Мета-вікі (5.044) співзасновник і колишній член правління «Вікімедіа Сербія»; ініціатор AfroCROWD; член Мовного комітету; колишній стюард, колишній бюрократ і чек'юзер серб. ВП власник малого підприємства, яке зокрема надає сервери та обслуговує веб-сайти Вікімедіа Сербія та AfroCROWD демократизація, інтеграція редакторів, які не належать до організованих груп, та солідарність у межах руху
  Pundit Даріуш Ємельняк (Dariusz Jemielniak) Польща польська 42 14.662, найактивніша — пол. ВП (10.306) чинний член Ради; чек'юзер, адміністратор і бюрократ пол. ВП; колишній стюард;
був членом Комісії Омбудсменів і головою Комітету з розподілу коштів (FDC); автор книги про етнографію Вікіпедії.
професор теорії управління, автор досліджень про рухи вільного й відкритого ПЗ й альтернативної науки, колишній член правління Наукового центру Коперніка продовження досягнень першого терміну: спілкування зі спільнотою, конструктивний член Ради, який може висловити свою думку, має досвід, шукає консенсус
  Doc James Джеймс Гейлман (James Heilman) Канада англійська 37 221.479, найактивніша — англ. ВП (209.219) член Ради у 2015; адмін в англійській Вікіпедії;
активний дописувач вікіпроекту Медицина та керівник WikiProject Med Foundation, співзасновник і член правління «Вікімедіа Канада», працює над медичними перекладами
лікар швидкої допомоги, викладач факультету медицини розуміння наших спільнот; працювати разом як рівним, визначати наші цілі разом і підтримувати нашу незалежність
  عباد ديرانية Аббад Діранейя (Abbad Diraneyya) Йорданія арабська 20 29.996, найактивніша — араб. ВП (25.148) автор вибраних статей у арабській Вікіпедії; автор історії арабської ВП;
член-засновник групи «Вікімедіа Левант»; віце-директор ВікіАрабії-2016
студент має багато ідей на майбутнє і хоче про це заявити; трохи нових точок зору із відносно погано представленої частини світу
  Raystorm Марія Сефідарі (María Sefidari) Іспанія іспанська 34 26.043, найактивніша — іспан. ВП (20.956) чинний член Ради; бюрократ і адмін іспан. ВП;
засновник вікіпроекту ЛГБТ; організатор конкурсів статей; член-засновник «Вікімедіа Іспанія»; колишній член Комітету приєднання та Комітету індивідуальних грантів.
викладач магістерської програми з цифрових комунікацій, культури і громадянства повернути Фонд Вікімедіа назад до підсилення нашої спільноти; продовжити застосовувати свій досвід, натхнення та вміння для цілей Руху
  Pgallert Петер Галлерт (Peter Gallert) Намібія німецька 46 17.205, найактивніша — англ. ВП (15.949) відкочувач, патрульний в англ. ВП
автор експерименту з усними джерелами; автор доповідей і публікацій про Вікіпедію і Вікімедіа.
викладач в Намібійському науково-технологічному університеті зробити Раду повірених прозорою, чесною і відкритою, щоб отримати довіру від найвищої цінності компанії — її редакторів
  Yurik Юрій Астрахан (Yuri Astrakhan) США російська 40 31.977, найактивніші — пол. ВП (3.053), рос. ВП (3.033) розробник, входить до п'ятірки головних авторів коду MediaWiki, розробник графів для Вікіпедії; колишній працівник Фонду;
виступав з доповідями про Вікіпедію у Вірменії, Україні, Росії та США
працює в Elastic, розробнику технології з відкритим кодом, на основі якої працює пошук Вікімедіа кращі шляхи для спілкування, управління та створення для успішності спільноти; більш інтерактивний контент; технічний досвід зробить Раду ефективною / сфокусованою
  BamLifa Абель Ліфаелі Мбула (Abel Lifaefi Mbula) Демократична Республіка Конго лінгала 25 1.081, найактивніша — франц. ВП (749) виправляє, патрулює й перекладає статті у французькій Вікіпедії вчитель, викладає учням основи Вікіпедії враховувати певні аспекти спільнот (чорних) африканських та інших південних країн, які зараз ігноруються

На попередніх виборах українська Вікіпедія показала найвищу явку серед великих вікі (25%). Впевнений, що цього року ми можемо показати не гірший результат, щоб нашу думку знову почули.

Детальніше у Вікіпедія:Кнайпа (різне)#Дуже важливо: вибори Ради повірених Фонду Вікімедіа. (Якщо ви вже проголосували, дякую за вашу активність та перепрошую за зайве нагадування)NickK (обг.) 12:40, 12 травня 2017 (UTC)

Оксиген та Аромазія

Олег-літред Доброго дня! Не знаю чи є у вас зараз час та бажання для читання невідомої у нас широкому загалу класики та хочу зробити вам пропозицію. Можливо у вас виникне бажання прочитати класичний роман шведського письменника Класа Лундіна[sv] "Оксиген та Аромазія" http://runeberg.org/oxygen/. Тут він у повному обсязі, розбитий на розділи. А потім у разі цікавості може вам захочеться перекласти його українською та познайомити з ним і нас рядових громадян-нескандомовних, тим більше прав купувати не треба, це аргумент для видавництв у разі якості твору. У разі вашого схвалення принаймні ідеї щодо читання твору, хочеться почути від вас про якість шведської класики, зокрема в порівнянні автора з відомими нам його сучасниками - Верном, Андре Лорі чи Одоєвським. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:47, 16 травня 2017 (UTC)

Добридень! Вибачайте, що забарився з відповіддю. Дякую за пропозицію та побажання, але наразі взятися до читання цієї книжки ніяк не можу. 2 квітня я закінчив переклад однієї книжки й тут же почав другу, яку, згідно з укладеним договором, мушу закінчити до 20 червня. А з цієї дати почнеться робота над тою третьою, яка висить на мені ось уже понад два роки. У ній залишилося перекласти півмільйона машинописних знаків, тож праця (причому напружена, іншої в мене не буває) триватиме десь до листопада-грудня. А далі — як Бог дасть...
Щодо перекладу Класа Лундіна. Знаєте, я ніколи не боявся роботи в шухляду й «шухлядував» майже сорок років. Тепер цього не можу робити, і йдеться не так про гроші (хоча вони й потрібні, бо останнім часом усі мої гонорари йдуть на ліки), як про те, щоб робота не пропала. У моїй шухляді півтора десятка книжок — готових, тільки бери й публікуй. Кому я їх тільки не пропонував, до того ж на якнайвигідніших умовах! Образно кажучи, це в'язні, що чекають виходу на волю. Найдовший тюремний термін триває вже 35 років, і кінця йому поки що не видно. Він може тривати й до безконечности, чого ніяк не скажеш про моє життя... Докладніше про ці речі, веселі й не дуже, побалакаємо віч-на-віч. Сподіваюся, ми ще зустрінемося. На все воля Божа. З пошаною — Олег-літредобг. 12:46, 22 травня 2017 (UTC).
Олег-літред вітаю ще раз. Дякую за відповідь та побажання, сподіваюся на те, що ваші в'язні совісті врешті-решт вирвуться на волю (хотів спитати, чи ви зверталися до харківських китів "Книжковий клуб сімейного дозвілля" та "Фоліо"), та бажаю міцного здоров'я. А також бажаю, щоб ваші Грушевські вас не вхекали, як сталося з Франком, тож обережніше із замовленнями. Взагалі я вважаю, що вас використовують не за призначенням: унікального рідкого знавця скандинавських мов змушують перекладати з англійської, яку знають до 10 відсотків населення. Натомість навіть найкращі зразки данської та шведської прози залишаються по той бік колючого дроту від української мови та наших читачів.
P.S., довший, ніж це треба. Ще одне божевільне безглуздя: один лише я знаю виключно у самій фантастиці понад 3000 визначних блискучих та непересічних книжок (за відгуками авторитетних критиків), що не були перекладені не лише українською, а й російською (в інших жанрах так само) - та ні - наші видавництва не хочуть перекладати невідомі їм (звісно невідомі, бо російською вони прочитати їх не могли) надзвичайні твори і охопити, як колись "Всесвіт", навіть російськомовну аудиторію. Та беручи приклад з росіян купувати права на переклад рос. та укр. мовами разом. Натомість вони навпаки вперто жаліються, що не можуть перекласти затерті шедеври, неодноразово перекладені російською, бо права в росіян, а потім не менш вперто б'ються за здобуття цих прав за шалені кошти, і врешті-решт жваво кричать "віват" над подинокими перемогами, що приносять радість лише тій купці українців, що російською не читали ці твори принципово замість розширення горизонтів. Замість того, щоб пробути вічно наздоганяти росіян на ішаку російський мотоцикл на вузькій книжковій лісовій стежці, треба просто звернути на поворот у бік хайвею через поле, де море неперекладених шедеврів. Причому неперекладених російською і без прав росіян на переклад українською. Чому не перекладають книги Філіппа Кюрваля 1976-9 років про актуальну тему - майбутнє ЄС, "День сміття" англійця Артура Селлінгса та дилогію "Світвотер" норвежця Кнута Фальдбаккена на фоні ситуації зі Львовом, романи валлійця Пітера Тейта "Любов до Батьківщини та отруйний дощ" та "Той, що оре Хаммаду" франкоканадця Армана Греньє про прагнення незалежності Вельсу та Квебеку, співзвучні до українських, роман "Білий серпень" Джона Боланда чи "Кліматичний синдикат погоди" вчителя Веллса Джорджа Гріффітса у зв'язку з травневим засніжжям та кліматичними змінамим, чудові книжки Нільса Нільсена, Чарльза Харнесса, Жулі Верланже, Мішеля Жьорі, Джона Браннера, Рафаеля Маріна, Р. А. Лаффферті, Вілсона Такера, Ієна Воллеса, Джоанни Расс, Акіра Хорі, Сема Люндвалла, Рю Місуце, Сакьо Комацу, Анхеліки Городішер, Масакі Ямади, П'єра Пело, Хесуса де Арагона, Януша Зайделя, Адама Холланека, Віктор Жвікевича, Зорана Живковича, Чарльза Еріка Мейна, Дейвіда Гая Комптона, Кіта Робертса, Річарда Ромера, Моніки Г'юз, Джорджа Тьорнера, Бертіль Мартенсон, Денніса Ліндбома, Ахмеда Гумаюна, Людвіга Соучека, Ярослава Вейса, Маріко Охара, Маргарет Cент-Клер, Фреда Гойла, Пола Кепона, Крістіана Лер'є, Пауля ван Герка, Рьо Ханмури, Анджея Трепки, Елени Гарро, Карла Амері, Пемели Сарджент, Сьюзет Елджин, Гвінет Джоунз, Реймонда та Денніса Джоунзів, Джона Бойда, Баррі Молзберга, Рене Баржавеля, Черрі Вайлдер, Вольфганга Жешке, Ангели та Карлгайнца Штайнмюллерів, Едмунда Внука-Ліпінського, Едді Бертена, Гербена Геллінги, Жака Стернберга, Фресніса Басбі, Наомі Мітчісон, Даніеля Вальтера, Міхи Ремеча, Кейт Вільгельм, Антоніо де Мачадо, Петера Жолдоша, Гюнтера та Йоганни Браун, Гюнтера Крупката чи врешті-решт французького Саймака Б.Р. Брюсса, що зробив карколомний стрибок від чиновника в уряді Віші, засудженого на смерть до на Марії Сепеш, французького Саймака Б.Р. Брюсса, що зазнав карколомного перетворення від високого чиновника у фашистському уряді Віші, засуджеого на смерть, до найбільшого гуманіста французької НФ, мабуть питання риторичне та треба все одно намагатися втовкмачити нашим видавцям помилковість обраного шляху, бо інакше ми вічно плентатемося на ішаку безмовно дивлячись на мотицикл московитів, незримий слід вихлопів якого зникає десь у небаченій оку далині... Пробачте за словилив. З повагою та найкращими побажаннями.--Yasnodark (обговорення) 14:46, 22 травня 2017 (UTC)

Сторінку Татаренко Юрій Пилипович номіновано на вилучення

Стаття Татаренко Юрій Пилипович, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на вилучення. Якщо Ви зацікавлені у обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 13 червня 2017. Що ще можна зробити? — Параноя (обговорення) 15:02, 13 червня 2017 (UTC)

Сторінку Семенів Наталія Зіновіївна номіновано на вилучення

Стаття Семенів Наталія Зіновіївна, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на вилучення. Якщо Ви зацікавлені у обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 25 червня 2017. Що ще можна зробити? --Рассилон (обговорення) 13:22, 25 червня 2017 (UTC)

Пропозиція

Олег-літред вітаю! можливо вас зацікавить Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Пропозиції/Тиждень Української діаспори. Тиждень не мій та тема актуальна, тож варто відродити.

Вітаю, друже! Щось та й зроблю. Перш за все треба було б мені закінчити статті, що я почав був і відклав на довжелезне дороблення, зокрема ті про данських письменників. Муляють вони моє вікіпедійне сумління. Колись закінчу. У мене, як завжди, брак часу. Це вже хронічне. Олег-літредобг. 23:53, 21 липня 2017 (UTC)
Вітаю, дякую! Якщо будете на форумі видавців у Львові не знехтуйте можливістю зустрітися з знаменитим письменником на ім`я Пітер Воттс. І якщо вдасться поспілкуватися з видавцями, як буде нагода згадайте про наявність у вікіпедії Портал:Фантастика та Проект:Фантастика. Зокрема сторінки:

цю. --Yasnodark (обговорення) 16:35, 4 серпня 2017 (UTC)

Постараюся. Не знаю, чи вдасться. Олег-літредобг. 17:37, 5 серпня 2017 (UTC)
Ну це як вийде, наприклад зустрінете якогось видавця (наприклад Ярослава Мариновича, Івана Малковича, Богдана Будного, Олексія Жупанського), критика (наприклад Михайла Назаренка, Олександра Левченка, Віталія Карацупу чи Володимира Пузія-Аренєва) чи перекладача (наприклад Богдана Стасюка, Ігоря Дубинського чи Олену Любенко), то не забудьте пам`янути незлим тихим словом проект "фантастика" в укрвікі. У координатора якого є пропозиції щодо перекладу та видання книжок, зокрема і тих, що ніколи російською не видавалися, видавалися давно невеликим тиражем, що збільшить потенційну аудиторію читачів чи на які права вже не діють, що зменшить матеріальні видатки на видання. Та участі згаданих осіб щодо певної участі у проекті за бажання. Не лякайтесь від того, що я тут написав та може колись це вам спаде на згадку під час вільної випадкової розмови з кимось. А раптом...--Yasnodark (обговорення) 13:36, 6 серпня 2017 (UTC)

Тиждень Харківщини 2017

За участь у Тижні Харківщини 2017
Шановний Олег-літред, дякую Вам за участь у Тижні Харківщини! Завдяки Вам з'явилось 2 чудові нові статті. Дозвольте у цей жаркий літній час пригостити Вас віртуальним морозивом  . Натхнення й наснаги Вам у подальшій роботі. З повагою, — Шиманський હાય! 13:38, 5 серпня 2017 (UTC)
Щиро дякую за морозиво, але навряд чи я його заслужив. Хотілося б більше зробити, та ба... Олег-літредобг. 17:39, 5 серпня 2017 (UTC)
Почув Ваш поклик і знайшов як Вам реабілітовуватися  . — Шиманський હાય! 08:31, 6 серпня 2017 (UTC)

Привітання

Доброго дня Олег-літред  ! Хочу привітати вас з прийдешніми Днем Прапора та Днем Незалежності і хай буде з нами сила! --Yasnodark (обговорення) 15:31, 22 серпня 2017 (UTC)


Щиро дякую. Сподіваюся, що так воно й буде. "Не лелій ані мрій, ані згадок, // Загуби своїм прикрощам лік. // Щастя треба — на всякий випадок. // Сили треба — на цілий вік". Олег-літредобг. 10:01, 23 серпня 2017 (UTC)

Навзаєм..--Yasnodark (обговорення) 12:32, 28 серпня 2017 (UTC)

Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Місяць фантастичних творів 2017 тощо

Олег-літред вітаю, вже розпочалася реєстрація щодо участі у місячнику фантастичної літератури, що стартує у вересні, для участі в тематичнику запрошую зареєструватися на сторінці. Як вийде з часом...--Yasnodark (обговорення) 12:32, 28 серпня 2017 (UTC)

Вітаю, друже! Вже зареєструвався. Дякую за ґрунтовну підготовку місячника. Щось зроблю, принаймні спробую дати лад отим данцям, що досі хомутом мені висять і сумління гризуть. Олег-літредобг. 17:33, 28 серпня 2017 (UTC)
Олег-літред Вітаю, нагадую, що сьогодні, 20 вересня, розпочалася офіційна частина місячнику, у якому ви зареєструвалися, тож буду радий вашим можливим поліпшенням, прошу вас також висловитися на підтримку банера на сторінці Вікіпедія:Кнайпа (пропозиції) у відповідній рубриці знизу.--Yasnodark (обговорення) 13:09, 20 вересня 2017 (UTC)
пане Олег вітаю з днем перекладача.-Yasnodark (обговорення) 13:01, 30 вересня 2017 (UTC)
Щиро дякую. Олег-літредобг. 07:02, 1 жовтня 2017 (UTC)
пане Олеже Дякую за Другаля та початок статті про шведа, яку маю надію з часом завершете, та я найбільше сподіваюся, що все ж у першу чергу ви, за появи часу, займетесь двома тими великими данцями - особливо одним з 200 найбільших фантастів світу Нільсеном, а також згаданим нижче Медсеном, з яким ситуація менш критична: там у крайньому випадку можна буде і обмежитись прибиранням неперекладеного тексту, якщо часу не буде на до переклад. Хоча в це не хочеться вірити. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 14:13, 23 жовтня 2017 (UTC)
Друже любий, нема за що дякувати. Ці статті (і не тільки вони) віддавна мене гризуть. Неодмінно доведу їх до ладу. Якби моя воля, то я день і ніч сидів би у Вікіпедії. На жаль, нема змоги. Олег-літредобг. 14:27, 23 жовтня 2017 (UTC).
пане Олеже вдячний також за шведа, як би не вимовлялося його прізвище, та Внука-Липинського та мені все ж здається, що спершу було б доцільно щось зробити Нільсена і за можливістю добити, щоб не вони не гризли. А то тепер ще один гризун намалювався  - Голланек, що має йти попереду Медсена, дуже сподіваюся, що викраєте час бодай на Нільсена та Голланека. Бо з ними ситуація критично кричуща, а обидва є знаковими постатями у фантастиці своїх країн і не лише. Пропоную вихід, щоб не надто напружуватись одне речення на добу чи 7 речень раз на тиждень про Нільсена - як то кажуть крапля камінь точить і все ж не так обтяжливо для часу у вашому напруженому графіці та неюнацькому віці. І так за 2-3 місяці стаття набуде певного вигляду та рівня. Бо інших знавців данської - не знайти. Пробачте за докучливість. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 16:46, 28 листопада 2017 (UTC).

Пропозиція тощо

Олег-літред, вітаю знову! Планую поступово провести анкетування серед шанувальників фантастики з метою визначення найкращих фантастичних романів на думку вікіпедистів. Не знаю, чи ви знайдете час, проте можливо для власної розваги чи розради вам сподобається створити і свій варіант переліку. Хотілося, щоб у вільний час ви також подумали і поступово створили (якщо подобається ідея) якомога список з 50 (чи менший у разі наявності прочитаного недобору) найкращих жанрових романів різних авторів незалежно від мови творів (бажано: 1 автор - 1 роман), особисто прочитаних вами. До списку можна включати усі романи, що містять фантастичні елементи — науково-фантастичні, фентезійні та казково-фантастичні, фантастико-жахливі та містичні, альтернативно-історичні тощо. Місце роману у списку має відповідати якості твору та вашому враженню, отриманного від нього. 1-й роман у списку буде оцінено у 50 балів, останній - в 1 бал. А коли назбирається достатньо анкетантів - зсумуємо кількість балів і отримаємо список з 100 найкращих романів. Сподіваюсь на вашу згоду і що у вас назбирається 50 прочитаних романів та знайдеться час та бажання.---Yasnodark (обговорення) 14:17, 2 грудня 2017 (UTC)
Пропоную у випадку згоди наступний приклад оформлення переліку:
  1. Джон Браннер «Драматурги Єну» (англ. «The Dramaturges of Yan», 1971) http://coollib.net/b/101032/read
  2. Петер Жолдош «Надзавдання[hu]» (англ. «A Feladat», 1971), http://coollib.net/b/175527/read
  3. Роберт Сілвеберг «Ми — мародери» (англ. «We, the Marauders», 1958), http://royallib.com/read/silverberg_robert/prisheltsi_s_zemli.html#0

.--Yasnodark (обговорення) 14:17, 2 грудня 2017 (UTC)

В крайньому випадку оформленнням можна знехтувати, знаючи вашу завантаженість. Список формувати на цій сторінці , щоб вона набула вигляду згодом аналогічно до 1 чи 2. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 15:00, 18 грудня 2017 (UTC)

Свен Оге Мадсен

Вітаю. Дана стаття, створена Вами містить дуже великий шматок неперекладеного тексту з англійської і якоїсь скандинавської мови. Будь-ласка, доперекладіть текст.--KHMELNYTSKYIA (обговорення) 18:51, 12 жовтня 2017 (UTC)

Тиждень статей з 34 і більше інтервікі посилань, яких немає в УкрВікі

Цитата

Вітаю, Олег-літред. Допоможіть, будь ласка, з перекладом цитати для статті «Хлопці Анансі», бо в мене виходить геть кострубато. Ось оригінал: "My new novel is a scary, funny sort of story, which isn't exactly a thriller, and isn't really horror, and doesn't quite qualify as a ghost story (although it has at least one ghost in it), or a romantic comedy (although there are several romances in there, and it's certainly a comedy, except for the scary bits). If you have to classify it, it's probably a magical-horror-thriller-ghost-romantic-comedy-family-epic, although that leaves out the detective bits and much of the food." Наперед дякую за відповідь.--Andrew-CHRom (обговорення) 16:47, 31 жовтня 2017 (UTC)

Добрий вечір, Андрію. Вибачайте, що пізно відповідаю. Справді, текст не дуже простий. Тут може бути чимало варіянтів перекладу. Подаю свій, не претендуючи на дослівність.
Мій новий роман — це моторошний та потішний різновид оповіді, не зовсім трилер і не достеменний твір із жанру жахіть; його не дуже-то й можна кваліфікувати як роман про привидів (хоча в ньому є принаймні один привид) або як романтичну комедію (хоча там є кілька романтичних моментів; хоча це, безумовно, комедія, якщо не брати до уваги жахітливих уривків). Якщо вже класифікувати його, то це, мабуть, магічний, жахітливий, трилерний, примарний, романтичний, комедійний, родинний епос, хоча таке означення й не охоплює елементів детективу й багато чого з поживи для читача (духовної поживи). Олег-літредобг. 17:58, 6 листопада 2017 (UTC)

Добрий вечір! Дякую за переклад. Замініть, будь ласка, мій кострубатий варіант на свій, щоб в історії редагувань містилася інформація про ваш внесок.--Andrew-CHRom (обговорення) 18:16, 6 листопада 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Адам Голланек

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Адам Голланек був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 20:00, 7 грудня 2017 (UTC)

Олег-літред вітаю! Можливо вам стане в нагоді стаття в енциклопедії http://encyklopediafantastyki.pl/index.php/Adam_Hollanek .--Yasnodark (обговорення) 14:28, 29 грудня 2017 (UTC)
Добрий вечір! Дякую, я нею вже скористався. Щодо п'ятдесяти авторів — мабуть, не потягну. Мало прочитав, та й те навряд чи розкладу по поличках. Тут я не компетентний. Олег-літредобг. 14:37, 29 грудня 2017 (UTC)
Олег-літред зрозумів, щодо пропозиції, то 50 романів - це верхня межа і є її досягнення не є обов'язковим критерієм, книги того самого автора теж можна згадувати. Тож буду дуже вдячний за ваш варіант переліку, він дуже допоможе репрезентативності узагальненого списку . Скільки згадаєте - стільки і буде. Підходять усі твори обсягом більше 100 сторінок стандартного формату А5 та радянського шрифту. Буде 27 книг - гаразд, буде 35 - ще краще. Розташовуйте у списку за вашим залишковим враженням, вибір кожного окремого користувача буде звісно суб'єктивним (і повірте ваш - найгіршим не буде) та чим більше буде респондендентів - тим зростатиме об'єктивність об'єднаного списку романів.

Якщо ви згодні, достатньо створити на цю сторінку і поступово формувати ваш варіант аналогічно до 1 чи 2. Скільки достойних романів згадаєте - стільки і буде. З повагою. І вітаю зі святами!--)--Yasnodark (обговорення) 15:12, 29 грудня 2017 (UTC)

Олег-літред вітаю ! Може ви надумали потроху почати формування вашого варіанту? Додавати 1-2 романи на добу не так обтяжливо. І за декілька тижнів список буде готовий, скільки б в ньому творів не було. --Yasnodark (обговорення) 14:50, 11 січня 2018 (UTC)
Ну, і про доробку Нільсена я теж мрію.--Yasnodark (обговорення) 14:50, 11 січня 2018 (UTC)
Олег-літред вітаю ще раз! Дуже вдячний, мрії здійснюються. Тепер в незаслужено забутого данського основоположника жанру з'явилися бодай теоретичні шанси на переклад якоїсь помітної книги українською (якщо б наші видавці почали рухатись у правильному напрямку, могли б випередити росіян у цьому, і у нас з'явився би літературно-фантастичний кумир, якого російською ніхто прочитати не міг, пам'ятаємо як "Всесвіт" мандрував від Карпат до Сахалину, саме завдяки першоперекладу, а не перекладали те, що три чверті фанатів жару вже мали змогу прочитати іншою знаною мовою, достатньо яскравим є ваш приклад як перекладача: замовляють приміром вам "Калокаїн", а не «Правителів» (дан. Herskerne) Нільсена, «Після потопу[sv]» Пера Йоршильда, «Місто-тюрма» (швед. Fangelsestaden), Сем Люндвалла[en], «Це — реальність» (швед. Fangelsestaden) Бертіля Мартенсена[en], «Термуш, берег Атлантики» (дан. Termush, Atlanterhavskysten) Свена Гольма[no] чи «Нижче точки замерзання» (дан. Frysepunktet) Андерса Боделсена, "Щось насувається" Бредбері замість «Парадоксальні люди» Чарльза Харнесса, «День сміття» (англ. Junk Day) Артура Селлінгса[en], «Повне затемнення» Джона Браннера «Рік спокійного Сонця» Вілсона Такера чи «Тривала Кетрін Мортенгоу» Дейвіда Ґая Комптона, тобто ті редактори хочуть прочитати і дати прочитати іншим українською лише те, що вже самі читали російською, дива та й годі). Та й наразі ми завдяки вам випередили багато інших мовних розділів і маємо принаймні статтю про нього нашою мовою. --Yasnodark (обговорення) 14:03, 17 січня 2018 (UTC)
Сподіваюся, що згодом у вас знайдеться час і на створення вашого варіанту переліку найкращих романів на цій сторінці.--Yasnodark (обговорення) 14:40, 17 січня 2018 (UTC)
Також прошу вас перекласти цю фразу: Dziękuję ci za złożoną ofertę, ale z niej skorzystam. Це так чи ні, бо перекладач здається дає протилежне від правильного.--Yasnodark (обговорення) 16:38, 17 січня 2018 (UTC)
Вітаю. Переклад такий: «Дякую Тобі за складену пропозицію, але я з неї скористаюся». Здається, в оригіналі випущено заперечення «nie». Щодо решти. Видавництва орієнтуються передусім на попит. Усе залежить від того, наскільки відомий і розрекламований автор. Тому «Каллокаїн» продається гірше, ніж твори Лавкрафта. Ось недавно я переклав збірку оповідань Френсіса Скотта Фіцджеральда — безнадійну графоманію, а ця книжка матиме кращий збут, ніж мій переклад видатних творів Амброуза Бірса…

Список романів я помалу складаю. Невдовзі скину Вам.

Веселих свят. Олег-літредобг. 16:59, 17 січня 2018 (UTC)

Я так і гадав, що певно з тією фразою не все гаразд.
У тому то і справа, що попит формується вже прочитаним (через що Сімака чи Желязни будуть краще купувати ніж Браннера чи Лафферті), з іншого боку найкращі російські серії перекладної фантастики, що презентували нових авторів "Золотая биб-ка фантастики", "Классика мировой фантастики", и последняя "Сны разума" мали не менший успіх, потому что першу книгу нової серії улюбленого жанру купують завжди добре, а далі дивляться на якість твору. І якщо нові автори будуть такої ж якості як Сімак чи Желязни, то їх купуватимуть краще за тих, бо аудиторія буде втричі більшої. Так було з перекладами Гаррі Поттера, що виходили раніше за російські та були більш якісними. Чого видавці такого не розуміють - незрозуміло. Бо як люди можуть замовляти те, чого не читали. Видавець повинен сам запропонувати якісне та нечитане і тоді читачі потягнуться: як україномовні, так і російськомовні. От хіба за сучасного безгрошів'я та нестачі місця я собі можу купувати те, що читав чи навіть те, що в мене є бодай іншою мовою. А що казати про менш патріотичних несвідомих зросійщених громадян, які взагалі російськомовний текст сприймають набагато легше. Інша справа - неперекладена новинка.
Ось приклади тез потенційної аудиторії:
Кларк: "Друзі, у мене проблема.В буденному житті я повністю україномовний, але книжки з тих бородатих часів звик читати російською. Настільки звик, що українською читати не можу — просто не сприймаю інформацію (намагався читати в електронці).
Ринок і так сформований — адже де-факто всі читають російською. Аби не плентатися в хвості російських видавництв, українським потрібно оперативно видавати нову західну фантастику, яка ще не встигла побачити світ в російському перекладі.
Але оскільки новинки західної фантастики виходять друком в російських видавництвах значно оперативніше й у значно більшому обсязі, аніж в українських, то й аудиторія читає здебільшого російськомовні версії. Я, наприклад, залюбки й охоче прочитав би українською Корі, Леккі, Макдевіта, Маклеллана, Рейнольдса і т.д., якби така змога була. Але, як і багато-багато інших читачів в Україні, я читаю все це російською за відсутністю українського перекладу."
Verdi1: "Видання українською класики фантастики — це, зрозуміло, добре, але чи видають українською сучасну фантастику, нову, яка російською ще не виходила?" https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topic8007page50
blakrovland: "Лёд" Дукая от Астролябии жду! Книга будет в этом году? Остальное — мимо." https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topic8007page58
А вони вперто видають слідом за московитами. Це так як з якісною українською музикою раніше на радіо, "не формат". А спробуйте поставте, ні пробувати не про наших володарів перснів, шампанського пити і журавлів ловити не хочуть, тримаються за синиць як за останню краюху хліба в часи голодомору.
До речі, Фіцжеральда купували краще саме за принципом другої книжки. Сподобалася одна з 2 найвідоміших, купили й цю. Та чи куплять третю?..
P.S. Дякую за привітання та згоду, список на сторінку можна заливати і частинами.--Yasnodark (обговорення) 17:58, 17 січня 2018 (UTC)
Знаєте, мати вікі-статті й переклади книжок, яких не мають росіяни, — це важливо й добре. Але значно важливіше й краще писати вікі-статті й переклади книжок, які є всіма мовами, крім української. Це моя думка. Якщо наші вікі-статті та переклади кращі, ніж російські відповідники, тоді українці й читатимуть рідною мовою, попри те, що такий матеріял уже є російською. Он скільки моїх статей скопіювали росіяни, в багатьох випадках перекриваючи свої вже написані статті моїми, кращими. Он Генрік Мейнандер висловив побажання жінці, яка мала перекласти російською мовою його «Фінляндію-1944», щоб узяла за зразок мій переклад. Дайте мені, будь ласка, файл, щоб я міг туди скинути неймовірно поганий російський переклад твору відомого на весь світ письменника, оригінал цього твору й мій переклад, який я досі вважаю найкращою річчю у своєму доробку. Ба, літературний редактор (з дозволу сказати! такі дубові неуки, глухі до мови, мені ще не траплялися!) обкакав ріденьким лайном цю роботу, і тепер я домагаюсь у видавця, щоб випустив у світ додаткову — необкакану версію, хоча б 500 примірників. Ось прочитайте — й поділіться зі мною своєю думкою. Олег-літредобг. 19:58, 17 січня 2018 (UTC)
Олег-літред На жаль, віддаю перевагу паперовим книгам, не люблю читати з екрану, хіба що по діагоналі. Та й часу зараз на електронні книжки нема та й вистачить з мене компа у вікі. Я он два цікаві романи закинув, яких нема на папері, ніяк не повернуся до їх читання. Тож можливо потім. На мені ще підсумки місячника висять, а я ще це опитування затіяв. І незабаром - Олімпіада. Не кажучи про все інше, не скажу, що тема мені не є цікавою, хоча про автора від вас дізнався, проте просто не на часі. Та й куди скидати і як скидати текст, треба ще додуматись. Тож поки пробачте, зараз не до цього, щоб ще над цим гадати. Навесні над цим поміркую, а наразі поки пробачте, вже дуже не люблю я читати з екрану монітора, навіть нехудожку, яку необов'язково читати від і до. Хоча вірю, що ваш український переклад, є справді кращим за російський і що редактор здатен його спаскудити.
Принаймні спробуйте наступного разу розпочати співробітництво з Клуб сімейного дозвілля: величезні тиражі, масштабна мережа, більш-менш доступні ціни на книжки і відповідно до цього ваші переклади матимуть значно ширші обрії поширення. Мені здаєте варто спробувати, бо у західноукраїнських видавництвах певен забагато народу вважають себе блискучим мовознавцем, а на сході можливо будуть більш рахуватися з вами як з яскравим представником мовного осередку українства. Хоча, і невідомо, що за люди ними керують. Та принаймні там бодай записують пропозиції потенційних читачів, причому навіть не від членів Клубу, чого не скажеш про усіляких керівників та свити "Жупанських", "Богданів" та "Комубуків", у яких телефони записані як контакти лише для галочки чи для своїх, що їх забули, а не для читачів, а як зателефонуєш — у нас плани розписані на роки, на ваші пропозиції нам глибоко начхати, якщо вам так кортить, то скиньте нам на сайт, може за років за десять хтось від нудьги туди гляне, так само їм глибоко пофіг, що завсідники соцмереж та читачі паперових книг (й прибічники прямого телефонного зв'язку) - це дві різні, практично недотичні паралельні категорії людей. Не кажучи вже, що у половини українців взагалі нема доступу до інтернету. Часто саме в тієї половини, що відвідує книгарні та бібліотеки (Та слово маркетинг чи прагнення до розширення аудиторії їм не знайоме, а от "Книжковий клуб" має тиражі через доступність та різноманітність підходів: і книга поштоюб, і в інтернеті, і у мережі книгарень, і телефонний контакт з читачем, принаймні принаймні так здається). Орієнтуються на продажі в інших країнах та на власні смаки, перекладачів шукають серед знайомих замість того, що проводити конкурси та тренінги серед студентів та викладачів десятків філфаків та журфаків вишів. Пробачте за емоційний вилив.--Yasnodark (обговорення) 17:58, 19 січня 2018 (UTC)
Щодо мене Ви трохи не в курсі справи. Для КСД я перекладаю ось уже четверту книжку (перед нею були "Маг" Джона Фаулза, "Кінець роману" Ґрема Ґріна і "Я віддав би життя за тебе" Френсіса Скотта Фіцджеральда. Для "Богдана" -- "Щось лихе насуває" Рея Бредбері. Для Жупанського -- "Пісню Соломона" Тоні Моррісон, "Світло в серпні" Вільяма Фолкнера, "Воїнів Карла ХІІ" Вернера фон Гейденстама, "Імператора всіх хвороб" Сіддгартхи Мукерджі, "Каллокаїн" Карін Боє і "Зібрання творів" Амброуза Бірса. Усі ці видавництва відкриті для спілкування й підтримують його, але всі вони (і не тільки вони) керуються девізом "Кожний Іван має свій план". Деякі мої переклади лежать уже понад тридцять років, і я не можу їх спихнути. З тих книжок, що я пропонував різним видавництвам, надруковано (по длуґіх і цєнжкіх цєрпєнях, як ото кажуть поляки) тільки сім. Залишається ще п'ятнадцять не опублікованих (і навряд чи хтось їх опублікує). Се ля ві, друже. Такі реалії. Олег-літредобг. 12:13, 24 січня 2018 (UTC)
Олег-літредДякую за відповідь, за прокол щодо КСД визнаю та вибачаюсь, можливо тоді вам варто запропонувати їм чи іншим якісь книги, які б ви хотіли перекласти, приміром з тих же неперекладанців та з вище наведеною аргументацією, бо мені здається, що все ж більше користі від перекладів неперекладеного російською. Керівник "Громадського радіо" Андрій Куликов та багато інших відомих людей теж з цим згодні. Бо перекладені російською перли, завжди встигнемо перекласти, проте хоч десь випередимо їх. Тим більше, приміром ви, не цураєтесь фантастики на відміну від інших сивочолих майстрів перекладу старої школи, та й пропозиції ще неперекдаденого все ж є кращими за пропозиції зпідшухлядного, бо на останні ви вже витратили час і ваш напор може відлякати видавця, на відміну від аргументованої пропозиції ще неперекладеного. Хоча можливо я помиляюся, бо схоже всі ці видавці — дивозаплановані. Просто на фантастику попит в Україні зараз чи не найбільший, а на невидану російською — буде вдвічі більшим. До речі, "по длуґіх і цєнжкіх цєрпєнях" - для мене залишилося абеткою Морзе.--Yasnodark (обговорення) 14:34, 31 січня 2018 (UTC)
Доброго дня Олег-літред пробачте за зайву попередню писанину, можете не звертати увагу, а як щодо вашого варіанту списку найкращих? "невдовзі" ще не настало, щоб створити цю сторінку з тим що є. А доповнювати можна згодом.--Yasnodark (обговорення) 14:39, 4 лютого 2018 (UTC)
Добридень. Я скину весь матеріял окремим файлом. Олег-літредобг. 14:47, 4 лютого 2018 (UTC)
Олег-літред дякую та про скидання окремим файлом я не дуже зрозумів, мені було б краще, якби створили вище названу цю підсторінку аналогічно до інших.--Yasnodark (обговорення) 15:20, 7 лютого 2018 (UTC)
Олег-літред вітаю! Хотілося б почути вашу відповідь.--Yasnodark (обговорення) 16:49, 16 лютого 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Довгополий Ярослав Миколайович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Довгополий Ярослав Миколайович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 20:00, 7 грудня 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Смоляк Богдан Федорович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Смоляк Богдан Федорович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 20:01, 7 грудня 2017 (UTC)

Ярина Славомирівна Каторож

???--Piznajko (обговорення) 04:22, 14 січня 2018 (UTC)

!!! Чим Ви керувалися, змінюючи правильну назву статті на геть неправильну? Олег-літредобг. 04:25, 14 січня 2018 (UTC)
Я вже не пам'ятаю що там змінював, якщо щось не правильно змінив - вибачаюсь. Але навіщо ви тупо відкинули 25 редагувань що покращили та розширили статтю?--Piznajko (обговорення) 04:37, 14 січня 2018 (UTC)
Ви не відповіли на моє питання про причину перейменування. Я не просто так відкинув редагування. Скопіював останню версію для того, щоб поновити правильну назву, яка ніяк не поновлюється. І вставив цю останню версію. Жодна з Ваших вельми численних правок не пропала, я зробив одну тільки правку - викинув слово "було". Тепер неможливо перейменувати статтю. Спробую ще раз анулювати. Може, вдасться. Якщо ні, доведеться звернутися по допомогу. Олег-літредобг. 04:47, 14 січня 2018 (UTC)
Не вдається. Вперто зберігається дивоглядна назва, яка суперечить вимогам Вікіпедії. Олег-літредобг. 04:57, 14 січня 2018 (UTC)
Ну я ж веже вибачився шо неправильно перейменував, шось значить наплутав. То давно вже було.--Piznajko (обговорення) 18:55, 14 січня 2018 (UTC)
Усе гаразд. На моє прохання вже перейменували. Олег-літредобг. 21:34, 14 січня 2018 (UTC)

Подяка за участь у проекті

  Цей користувач — 2-разовий герой проекту «Чи ви знаєте?» 2017 року


З новорічними і різдвяними святами! --Олег (обговорення) 18:14, 15 січня 2018 (UTC)

Взаємно, друже! Веселих свят! Дякую за поздоровлення. Я оце написав статтю про одного унікума й думаю подати відповідну цікавинку. Зробив це не тільки задля цікавинки як такої. Він (поряд із іншими корифеями детективів) разом із Северським -- мій улюбленець серед польських авторів, що писали в цьому жанрі. Олег-літредобг. 19:46, 15 січня 2018 (UTC)
Заінтригували :) Чекаю. --Олег (обговорення) 20:47, 15 січня 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Гавришкевич Мирон Михайлович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Гавришкевич Мирон Михайлович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 05:57, 21 січня 2018 (UTC)

Спецпатрульні Вікімарафону

Оскільки Ви вказали, що готові допомогти новачкам, запрошую стати спецпатрульним на період проведення Вікімарафону до Дня народження Вікіпедії. Подробиці та зголошуватися тут. --Anntinomyобг 19:25, 25 січня 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Мечислав Климович

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Мечислав Климович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 20:32, 1 лютого 2018 (UTC)

Конкурс статей «Скандинавська весна», 1 – 31 березня 2018

До 31 березня 2018 року в україномовному розділі Вікіпедії триватиме конкурс статей «Скандинавська весна». Мета — написання нових та покращення вже наявних статей про країни Скандинавії, про географію, культуру, науку, історію, суспільне життя тощо. Ознайомтесь з запропонованим списком статей до створення та покращення і, якщо знайдете щось для себе, — долучайтесь! Більше інформації про конкурс тут --Anntinomyобг 10:15, 8 березня 2018 (UTC)

Олег-літред вітаю та приєднуююсь, можливо ви могли б створити кілька статей з фантастики^

Вітаю. Мабуть, приєднаюся. Але напишу про норвежців. До речі, я написав листа дочці фантаста Бер'є Круни з проханням дати біографічні дані її батька. Досі жду відповіді. Мабуть, не діждуся. Олег-літредобг. 22:19, 10 березня 2018 (UTC)

вітаю та дякую за попередню згоду! Ось троє найвідоміших норвежців:
Олег-літред вітаю ! З норвежцями не виходить? Чи у планах ще фігурують?
Ви часто пишете про перекладачів, було б добре побачити статті про Вадима Хазіна та Вадима Аржанова.--Yasnodark (обговорення) 14:29, 28 березня 2018 (UTC)
Добридень. Мабуть, працюватиму у Вікіпедії тільки зрідка, та й то переважно над зачищенням давніх гріхів і над написанням статей, на які йде мінімум роботи. Донедавна я носився зі СВОЇМИ проєктами, до яких усе не доходили руки, та й навряд чи дійдуть. Гострішає брак часу, падає продуктивність праці, й здоров'я почало капітально підводити. Олег-літредобг. 07:33, 15 травня 2018 (UTC)
Олег-літред вітаю та бажаю зміцнення здоров'я, мені здається вам не треба братися за усі пропозиції видавництв на переклади (краще зоредитися на тих мовах, з яких ніхто окрім вас та кількох осіб не перекладе, бо саме ви один з тих, хто збагачує багаж наших перкладів зі скандинавських мов), що пропонують, адже тихіше їдеш — далі будеш. Бігти спринтом на марафонську дистанцію не варто, більше встигнете, якщо більше проживете, а більше проживете — якщо терміни здачі купи замовлених перекладів вас не підганятимуть у спину. Звісно гроші з повітря не беруться, проте можливо вам треба розбавляти заробіток якимись семінарами для початківців, запроноувати це видавництвам чи кафедрам філваків, або редагуванням чужих перекладів, зокрема тих саме первинно навчених вами чи іншими початківців.
Щодо вікіпедії - прикро, можливо треба змінити ставлення до статей тут як не до чергового навантаження, а як до розваги та відпочинку, та це звісно - як вийде. Дивіться по силах.
Взагалі бережіть себе та навчиться відмовляти замовникам, якщо вам казатимуть "якщо не ви, то хто". Письменник-перекладач Іван Франко та актор Андрій Краско - так і не начилися і життям поплатися, а їх сучасники зробили більше, бо у більш співмірному з їх силами темпі. Побажаю розраховувати сили і не гнатися за кількома журавлями одночасно. А то видавці з вас вичавлять сили передчасно. тож раджу рухатись у бік збільшення перекладацького доробку тихою самою, у вашому віці гіперлупом ставати не безпечно. Тоді і в здоров'я буде більше шансів поліпшитися. З повагою, найкращими поббажаннями та надією на довге й продуктивне творче життя.--Yasnodark (обговорення) 13:36, 15 травня 2018 (UTC)
P.S. дуже був би вам вдячний за створення вашого варіанту найкращих фантастичних романів цій сторінці. Можна без жодного оформлення, у відомих книг навіть авторів можете не зазначати. Щоб зайвий час не витрачати. Просто хотілося б мати варіант і від такої людини, я дооформлю сам. Скільки згадаєте достойних творів - стільки й буде, часу вистачить на 20 романів - і то добре.--Yasnodark (обговорення) 13:43, 15 травня 2018 (UTC)
В усякому разі доведеться закруглятися. Олег-літредобг. 18:56, 15 травня 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Бугайцова Ольга ВолодимирівнаРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Бугайцова Ольга Володимирівна був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 15:36, 14 березня 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Максимейко Юлія ВолодимирівнаРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Максимейко Юлія Володимирівна був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 15:36, 14 березня 2018 (UTC)

Шаблон Edited у статті Мечислав КлимовичРедагувати

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Мечислав Климович був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 16:40, 18 березня 2018 (UTC)

Небудь-деРедагувати

Добрий вечір! Я б хотів Вас попросити вичитати статтю «Небудь-де». Наперед дякую, якщо все-таки зможете допомогти.--Andrew-CHRom (обговорення) 22:03, 21 червня 2018 (UTC)

Добрий вечір! Ось я й підредагував текст. Зробив би це краще, якби прочитав саму книжку. Тепер Вам треба зробити самотужки таке:
  1. Дати поправне означення офісу у виразі «в офісі у сфері фінансів».
«У п'ятницю, — сказав Ричард, — я мав роботу в одній з найкращих фінансово-аналітичних компаній Лондона»
  1. Виправити вираз «на новому Плавучому ринку». Чому «новому»?
Бо місце проведення ринку весь час змінюється, тому його й називають плавучим.
  1. У Річардовій квартирі гостював тільки Маркіз? Якщо з ним була Мисливиця, то треба зробити відповідні правки.
Мисливиця долучилася до них згодом, на Павучому ринку.
  1. Змінити вираз «об'єднати Долішній Лондон». Що значить «об'єднати»? Згуртувати?
— Я балакав з твоїм батьком, Дуері, — продовжував ангел. — Він переймався майбутнім Долішнього. Хотів об'єднати Спідній Лондон, усунути розподіл на феоди й землі — може навіть укласти якийсь союз із Горішнім Лондоном. Я сказав, що допоміг би йому, якби він допоміг мені. Тоді я описав йому природу помочі, якої від нього хотів, а він посміявся з мене. — Ангел повторив ці слова, неначе й досі не міг повірити в сказане. — Посміявся. З мене.
  1. Видалити всю зайвину — повтори, що є в цій статті.
про які саме повтори мова?--Andrew-CHRom (обговорення) 18:03, 28 червня 2018 (UTC)
Олег-літредобг. 22:56, 24 червня 2018 (UTC)
Добрий вечір! Дякую Вам за редагування. Обов'язково найближчим часом врахую Ваші зауваги. Захистив сьогодні магістерську роботу і щось так сумно стало, що навіть не маю бажання щось писати до Вікіпедії.--Andrew-CHRom (обговорення) 17:37, 26 червня 2018 (UTC)
Andrew-CHRom припиняйте сумувати, про твір Кедіген час написати  . І це пройде... А якщо серйозно ваші зусилля ще згодяться вікіпедії.--Yasnodark (обговорення) 13:10, 30 червня 2018 (UTC)
Yasnodark, та я цей, трохи відсвяткував і мене понесло на меланхолію. Не звертайте уваги. Маєте на увазі "Синтезатори"? Я той роман так і не осилив, на жаль. Може порадите якісь достойні фентезійні романи?--Andrew-CHRom (обговорення) 13:41, 30 червня 2018 (UTC)

ПропозиціяРедагувати

Олег-літред вітаю, розпочалася реєстрація щодо участі у місячнику фантастики, що стартує у вересні, для участі в тематичнику фантастики запрошую зареєструватися на сторінці. Сподіваюся, що ви все ж знайдете прогалину у вашому щільному графіку з цього переліку:

  1. Пер Єршильд (швед. Per Christian Jersild) «Після потопу[sv]» швед. «Efter floden» (1982) (Швеція)
  2. Людвіг Гольберг «Подорож Нільса Клима до підземного світу[en]» (лат. «Nicolai Klimii iter subterraneum», 1741)
  3. Клас Лундін[sv] (швед. Claës Lundin) «Оксиген та Аромазія[sv]» (швед. «Oxygen och Aromasia») (1878) (Швеція) http://runeberg.org/oxygen/
  4. Свен Гольм[no] «Тьормуш, берег Атлантики» (дан. Termush, Atlanterhavskysten) (1967) (Данія)
  5. Бертіль Мартенсен[en] «Це — реальність» (швед. «Detta är verkligheten») (1968) (Швеція)
  6. Андерс Боделсен (дан. Anders Bodelsen) «Нижче точки замерзання» (дан. «Frysepunktet») (1969) (Данія)
  7. Свен Дельблан[sv] (швед. Sven Delblanc) «Землі Морії[sv]» швед. «Moria land» (1987) (Швеція)
  8. Тур Оґ Брінґсвярд[no] «Минотавр[no]» (англ. «Minotauros», 1980)
  9. Кнуд Люндберґ (дан. Knud Lundberg) «Олімпійська надія» (дан. «Det olympiske håb») (1955) (Данія)
  10. Нільс Нільсен (дан. Niels E. Nielsen) «Правителі» (дан. «Herskerne») (1970) (Данія)
  11. Сем Люндвалл[en] (швед. Sam Lundwall) «Місто-тюрма» (швед. «Fangelsestaden») (1978) (Швеція)
  12. Сем Люндвалл[en] (швед. Sam Lundwall) «Минув час героїв[cs]» (швед. «Inga Hjaltar har») (1970) (Швеція)
  13. Маргіт Сандему «Зачарована[da]» (дан. «Troldbunden», 1982)
  14. Кнут Фалдбаккен[en] «Країна заходу» (норв. «Uår. Aftenlandet», 1974) (Норвегія)
  15. Свен Оге Мадсен «Нехай час йде[en]» (дан. «Lad tiden gå », 1986)
  16. Свен Оге Мадсен «Дні з Діамом, або життя вночі[da]» (дан. «Dage med Diam eller Livet om natten», 1971)
  17. Ян Гуйлоу[sv] (швед. Jan Guillou) «Гори богів» (швед. «Gudarnas berg») (1990)
  18. Ларс Якобсон (швед. Lars Jakobson) «Безсмертні[sv]» (швед. De odödliga) (2015)
  19. Стів Сем-Сандберґ[sv] (швед. Steve Sem-Sandberg) (Швеція)
  20. Пітер Нільсон[sv] (швед. Peter Nilson) (Швеція)

чи чогось вище згаданого.----Yasnodark (обговорення) 15:34, 1 вересня 2018 (UTC)

Місяць фантастичних творів 2017: підсумкиРедагувати

Доброго дня! Дякуємо за участь у місячнику! Ініціатор місячника, користувач Yasnodark, звернувся до ГО «Вікімедіа Україна» з проханням відзначити найактивніших учасників та учасниць акції. На жаль, йому не вдалося підвести підсумки раніше, тому ми тільки зараз розсилаємо форму для збору даних від Вас. Вікіпоштою Вам надіслала форму для заповнення, щоб ми могли передати чи переслати Вам сувеніри--VikaIvankiv (WMUA) (обговорення) 15:02, 7 вересня 2018 (UTC)

Вітання,@Олег-літред:! Наразі ще не отримали від Вас заповненої форми з необхідною нам інформацією для відправки сувенірів. Чекаємо від Вас відповідь.--VikaIvankiv (WMUA) (обговорення) 15:04, 19 листопада 2018 (UTC)

Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Фантастична осінь 2018Редагувати

@Олег-літред: вітаю, нагадую, що сьогодні, 20 вересня, стартує офіційна частина фантастичного тематичника, сподіваюсь на вашу реєстрацію та внесок. І цікаво дізнатися від вас новини з форуму видавців.--Yasnodark (обговорення) 15:52, 20 вересня 2018 (UTC)

Сторінку Зенгва Вікторія Олександрівна номіновано на вилученняРедагувати

Стаття Зенгва Вікторія Олександрівна, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на вилучення. Якщо Ви зацікавлені у обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 14 листопада 2018. Що ще можна зробити?--Venzz (обговорення) 20:44, 14 листопада 2018 (UTC)

Повернутися на сторінку користувача «Олег-літред».