Обговорення користувача:Галактион/ВП НО (07.01.2010—07.01.2010)
Найсвіжіший коментар: Галактион у темі «ВП:НО» 14 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Галактион/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Галактион
ВП:НО ред.
Прохання не вживати словосполучення зі словом «оклеветать» на означення дій вікіпедистів. Для українського вуха воно звучить образливо, адже перекладається як «наклеп» (Українсько-російський словник. © 2004, Їжакевич Г.П., Калюжна В.М., Паламарчук О.Л., Пилинський М.М., Скрипник Л.Г., Черторизька Т.К. 65 тис. статей.), тобто «Брехня, поширювана з метою знеславити, зганьбити, заплямувати кого-, що-небудь; поширення неправдивих відомостей» (Великий тлумачний словник сучасної української мови. © Видавництво «Перун», 2005. 250 тис. слів та словосполучень.). Я не знаю, чи саме таке значення Ви вкладали у слово «оклеветать», чи можливо має місце недосконалий переклад, але виглядає образливо. --А1 21:06, 7 січня 2010 (UTC)
- Спасибо за пояснение. Я тоже считаю, что клевета это "брехня, поширювана з метою знеславити, зганьбити, заплямувати кого-, що-небудь; поширення неправдивих вiдомостей". Галактион 21:36, 7 січня 2010 (UTC)