Обговорення:Портлендський університет

Назва статті Червень 2020

Аргументи щодо не перекладу State у назві Portland State University як "штат" не були підтримані. State - ж прикметником й вказує на державну власність.--Taromsky (обговорення) 13:41, 24 червня 2020 (UTC)

Ніяких державних університетів не буде: ні айовський, ні портлендських. Всі за одним зразком. Flavius (обговорення) 13:48, 24 червня 2020 (UTC)

Назва статті Листопад 2020

Перенесено з Обговорення_користувача:Piznajko#Перейменування

Доброго дня. Звертаю увагу, що останнім часом у вас все більше перейменувань суперечать правилам і полягають в заміні поширенішої усталеної назви на неусталену або невідповідну правилам. Зокрема:

• Портлендський університет → Портлендський державний університет: був підсумок Вікіпедія:Перейменування статей/Університет штату Айова → Айовський державний університет, який стосувався й цього університету, бо state там позначає штат, а не державу, тому російський переклад state як государственный, який були скалькували в нас, просто неправильний. — NickK (обг.) 12:22, 15 листопада 2020 (UTC)
• : Вітаю @NickK: (по ділу): якщо ви надаєте приклад Університет штату Айова, то чому ви перейменували на Портлендський університет а не на Університет штату Портленд (по аналогії з Університет штату Айова)?--piznajko 19:10, 15 листопада 2020 (UTC)

  @Piznajko: Айова — штат, Портленд — місто. «штату Айова» має сенс, «штату Портленд» — ні, це так само беззв'язно, як і «Університет області Луцьк» чи «Університет землі Мюнхен». Будь ласка, перечитайте ще раз те обговорення — NickK (обг.) 21:30, 15 листопада 2020 (UTC)

  @NickK: Раз Портленд не штат, а лише місто, але має саме слово "штат" у назві (Portland State University), то ваш приклад назви Університет штату Айова тут видається недоречним і відповідно ця стаття має бути перейменована або на Портлендський державний університет або на Портлендський штатівський університет.--piznajko 21:51, 15 листопада 2020 (UTC)

  @Piznajko: Перечитайте, будь ласка, ще раз те обговорення. Було вирішено опустити це уточнення там, де це можливо, бо «державний» некоректно (ним керує не держава, а штат), а «штатівський» невживано (на «штатівський університет» нема джерел від слова взагалі). Все це вже було проаналізовано до вас, для чого ви хочете піти на нове коло, не додаючи ніяких нових аргументів? — NickK (обг.) 21:55, 15 листопада 2020 (UTC)