Обговорення:Еяф'ятлайокютль
| Ця стаття є частиною Проєкту:Ісландія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Ісландією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Ісландія. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон {{Вікіпроєкт:Ісландія}} до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Ісландією.2. Список необхідних статей див. тут | ||
Варто перейменувати статтю на Ейяф'ятлайокюТль (пор. ЕльдфеТль, УльварсфеТль). До того ж фонетично так більш точно.--Q13 02:15, 17 квітня 2010 (UTC)
- Я не проти перейменування, але є безліч варіянтів. Он, росіяни навпаки перейменували на Ейяф'ядлайокюДль. Часом не зустрічали українську транслітерацію сландської мови? До вечора. --Alex Blokha 10:31, 17 квітня 2010 (UTC)
- Я так розумію що росіяни «слабкий неаспірований» [t] передали через «д», а «сильний аспірований» [tʰ] — через «т». У принципі це має сенс. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 20:45, 17 квітня 2010 (UTC)
- Добре, думаю можна перейменувати як Ви пропонуєте, бо це відповідає фонетичному запису. Але стаття Ейяф'ятлайокютль вже зайнята, там стоїть редирект. Ви не проти, якщо та стаття буде видалена і потім вже поточна стаття буде перейменована звичайними засобами? Я просто не в курсі, як треба вирішувати аткі ситуації. --Alex Blokha 23:14, 18 квітня 2010 (UTC)
Я не проти. Цю операцію може виконати тільки адмін. Подав прохання.--Q13 22:37, 19 квітня 2010 (UTC)
- Перейменував. А стосовно об'єднання статей, якщо не буде запаречень, то можна і об'єднати. --А1 11:06, 20 квітня 2010 (UTC)
- Мені здається, кращим буде оцей варіянт.--Q13 12:13, 20 квітня 2010 (UTC)
Автори статті, будь ласка додайте наголос у цьому довжелезному слові. Там є декілька голосних, на котрому наголос? --Гриць 12:58, 10 липня 2010 (UTC)
А чого це наголос саме на «о» вийшов? --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 02:27, 22 липня 2010 (UTC)
Острівні гори ред.
"Острівні гори (Eyjafjöll) — це гірський хребет на півдні Ісландії ". Чи не можна було б привести джерело цього твердження, бо коли я цікавився цією темою, виявилося, що під остравною горою ісландці, німці та англійці розуміють просто останець (раджу глянути на інтервікі цього слова). Саме тому я й використав при перекладі слово "поодинокі гори". --Alex Blokha 08:41, 23 липня 2010 (UTC)
- Хоча це не зовсім те джерело, що приймає вікіпедія, проте я цю інформацію отримав від адміна ісландської вікі, коли спитав, що буквально означає назва вулкана. У французькій та ісландській статтях також ідеться про певний хребет на півдні, під назвою Ейяфйоль. Схоже, це і є Острівні гори.
- Щодо того, гори це чи останець, я не впевнений. Знову ж, згідно з тією інформацією, що я отримав — це «гірський хребет».--Q13 11:33, 23 липня 2010 (UTC)
- Є велика вірогідність, що людина, яка писала про хребет, живе за 200 км звідти, ніколи там не була і не дуже знається на темі. Знову ж таки, вікімапія не показує ніякого хребта/масиву під назвою Ейяфйотль. Власне те, що Ейяфйотль - це хребет/масив невідомо ні з яких наукових даних. Тільки здогадки/фантазії вікіпедистів. --Alex Blokha 13:32, 23 липня 2010 (UTC)