Відкрити головне меню

Обговорення:Берсерк (манґа)

Вікіпедія:Проект:Кінематограф рівень: «повна стаття: добра», важливість: «низька»
Вікіпедія:Проект:Кінематограф Ця стаття є частиною Проекту:Кінематограф, метою якого є створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Якщо ви хочете допомогти проекту, то можете відредагувати статтю, до якої належить це обговорення, або відвідати сторінку проекту, де зможете, крім іншого, приєднатися до проекту та взяти участь у його обговоренні.
Добра стаття ДС (добра) Ця стаття за шкалою оцінок статей Проекту:Кінематограф має рівень «повна стаття: добра».

Низька

Важливість цієї статті для проекту Кінематограф: «низька»
Dobra6.png
Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 3 жовтня 2008 року.

UntitledРедагувати

А звідки сейю в персонажів "Друзі Гатса" та "Банда Яструба (нова)"? Адже усіх їх немав серіалі. --Raider 11:00, 11 березня 2008 (UTC)

Хм, а я над цим не замислився. Дійсно дивно, тільки Зодд був в аніме. Цю частину я переклав з статті в рос вікі, а там сейю вказані. Можливо ми чогось не знаємо? =)--SamOdin 17:21, 11 березня 2008 (UTC)
То чи жарт, чи фантазії когось з дописувачів на тему "а якби намалювали продовження то...". Я свого часу бачив серію дуже добре зроблених фотошопних рекламних плакатів темою яких був живий фільм Ковбой Бібоп з відомими голівудськими акторами в головних ролях. Щось в стилі "скоро на екранах". Аж повірив... --Raider 17:28, 11 березня 2008 (UTC)
Мабуть ви праві. Зараз приберу--SamOdin 17:33, 11 березня 2008 (UTC)

Хороша альтернатива найманцям - ландскнехти. Ну й про саме слово Berserk треба написати, бо не всі розуміють англійськуДядько Ігор 09:14, 27 вересня 2008 (UTC)

?Редагувати

Розділення «別れ» → часом не «Розставання»?—202.71.90.139 10:15, 27 вересня 2008 (UTC)

Скоріш за все. Дякую--セルギイ 03:15, 28 вересня 2008 (UTC)

Визнання «告白» → Сповідь або Зізнання (в коханні)

Банда Яструба «鷹の団» → Ватага? Товариство?

Рука Господа «神の手» → Божа рука

Найкращій мечник «剣の主» → Володар меча, Владар меча, Господар меча...

Конспірація «陰謀» → можна "конспірація" або "змова"

Аристократ «貴きもの» → Шляхетний або шляхтич

Битва починається «合戦» → "бій" або "битва"

Завойовник «勝利者» → Переможець

Вогненний надгробок «炎の墓標» → дослівно: Полум'яний на...

Сусуму Хірасава → Хірасава Сусуму (те що кінчається на сава найчастіше є прізвищем)

Гатс (яп. ッツ) → може краще Ґатс

Гриффіт (яп. リフィ) → може краще Ґриффіт

Каска (яп. キャスカ) → а чому Каска? В оригіналі Кяска. Може ви знаєте чому каска?--日本地理 14:48, 28 вересня 2008 (UTC)

Каска через посередництво англійської. --Raider 15:12, 28 вересня 2008 (UTC)
Як Грифііт і Гатс. Ґуріфі:су, Ґатцу. Дядько Ігор 15:17, 28 вересня 2008 (UTC)
Дякую, виправив--セルギイ 13:55, 29 вересня 2008 (UTC)

Цікаво, Рука бога, це каміноітте? Дядько Ігор 15:28, 28 вересня 2008 (UTC)

А що то таке?--セルギイ 13:55, 29 вересня 2008 (UTC)
А може Рука Бога то Длань Господня? ; ) --92.112.8.129 23:55, 30 вересня 2008 (UTC)
Думаю що ні, бо тут обігрується саме рука: чотири пальці - чотири постійних члена, п'ятий змінюється, головний, що діє незалежно від інших. До речі коли вони з'являються, монумент на якому вони стоять це рука (кам'яна гора під час Затьмарення, руїни замку під час воскресіння Гриффіта, сцена з перших томів з графом-апостолом) - чотири разом, Фемто окремо. В перекладі длань пряме посилання на руку губиться.--セルギイ 08:33, 1 жовтня 2008 (UTC)

НазваРедагувати

Нема транскрипції. Порівняй:

  • Final Fantasy (яп. ファイナルファンタジー, фаїнару фантадзі укр. Остання фантазія)
От фаїнару фантадзі чи то пак берсеркуру, чи як воно там, немає. Треба додати. --Yakiv Glück 16:28, 30 вересня 2008 (UTC)

(Про апострофи вже мовчу. --Yakiv Glück 16:30, 30 вересня 2008 (UTC))

Додав транскрипцію, а англійські апострофи ви вже всі прибрали (хоча, чесно кажучі, я не зовсім розумію яка між ними різниця)--セルギイ 18:26, 30 вересня 2008 (UTC)
В мене на екрані - суттєва різниця, той апостроф, яким ми послуговуємось займає менше місця, а ваш - як буква. Власне той апостроф теж не український, просто він є в англійській розкладці клавіатури, і ним послуговуються для зручності редагування і пошуку, а український апостроф наче оцей: ’ --Yakiv Glück 18:59, 30 вересня 2008 (UTC)
Повернутися до сторінки «Берсерк (манґа)»