«Ніжність» (фр. La Délicatesse) — восьмий роман французького письменника і режисера Давіда Фоенкіноса, опублікований 2009 року у видавництві «Галлімар». Книжка перекладена 43-ма мовами і видана понад мільйонним накладом. У Франції роман був номінований на п’ять найпрестижніших французьких літературних премій.

«Ніжність»
Niznist book.png
Обкладинка українського видання
Автор Давід Фоенкінос
Назва мовою оригіналу La Délicatesse
Дизайн обкладинки Тетяна Омельченко
Мова французька
Видавництво Видавництво Старого Лева
Видано 2009
Видано українською 2018
Перекладач(і) Ірина Серебрякова
ISBN 978-617-679-589-6

Про романРедагувати

Це історія про Наталі, молоду, щасливу дівчину, яка втрачає чоловіка Франсуа і знову вчиться жити. Наталі з головою поринає в роботу, а тоді одного дня випадково цілує свого дивакуватого колегу Маркуса.Це був раптовий порив, імпульс, якому спочатку вона не надала якогось значення і який змінив її життя.

«Мій роман "Ніжність" — це не особиста історія, я здебільшого пишу вигадані речі. Проте завжди є підсвідомі речі, які я свого часу пережив і які відлунюють у моїх книгах. "Ніжність" — книга про відновлення і реконструкцію, про повернення до життя. Зокрема тут я описав і своє відновлення. Головна героїня Наталі після трьох років жалоби повертається до норми, знову починає відчувати — а це щось таке, чим ми не завжди здатні управляти. Імпульсом до відновлення у книжці виступає несподіваний поцілунок», — Давід Фоенкінос[1].

ЕкранізаціяРедагувати

2011 року був знятий однойменний фільм з Одрі Тоту і Франсуа Дам'єном у головних ролях. Режисерами стрічки виступили самі брати Давід і Стефан Фоенкіноси.

Український перекладРедагувати

Ніжність / Давід Фоенкінос ; пер. з фр. Ірини Серебрякової. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 192 с.

Український переклад роману 2019 року був відзначений премією ім. Григорія Сковороди[2].

ПриміткиРедагувати

  1. Давід Фоенкінос: «"Ніжність" – роман про відродження». Видавництво Старого Лева. Процитовано 3 травня 2018. 
  2. Український переклад роману «Ніжність» відзначили премією ім. Григорія Сковороди. Видавництво Старого Лева. Процитовано 27 травня 2019. 

ПосиланняРедагувати