Мотольська говірка (Мотольскій діалєкт, Motolskij dialekt)[1][2] — говірка одна з загородськіх говірок західнополіського говіру північного наріччя української мови, на якому розмовляють у Білорусі в агромістечку Мотоль[3] Приблизно 5 000 осіб розмовляють мотольською говіркою на щоденній основі. Одним із найвідоміших його носіїв є Олександр Валодзько[4]

Мотольський діалект
Офіційний статус
Коди мови

СловникРедагувати

Мотольський діалект походить з української, польської, білоруської та російської мов. Проте діалект має специфічну для нього лексику.

Мотольська говірка Українська
Ольхе (Olche) Цвях
Перган (Perhan) Паркан
Нагавици (Nahavycy) Штані
Мотольська говірка Українська
Добры ранок (Dobry ranok) Доброго ранку
Прывет (Pryviet) Привіт
Здрасьте (Zdraśtie) Здрастуйте
Добры дэнь (Dobry deń) Добрий день
Добры вэчур (Dobry večur) Добрий вечір

Див. такожРедагувати

ПосиланняРедагувати

  1. Мотольский говор, беляши и автостопщики. Пять причин исследовать Беларусь на авто, а не на поезде - KYKY.ORG. kyky.org. Процитовано 31 травня 2016. 
  2. Один день в Мотоле. Видео с полешуками - Блог Аси Поплавской. paplauskaja.livejournal.com. Архів оригіналу за 5 березня 2018. Процитовано 31 травня 2016. 
  3. Marek Jan Chodakiewicz (2012). Intermarium: The Land Between the Black and Baltic Seas. Vasily Ptashits (Василий Пташиц) and the Polesian nationalism (Transaction Publishers). с. 493. ISBN 978-1412847742. Архів оригіналу за 29 жовтня 2021. Процитовано 10 жовтня 2015. 
  4. "Оп — и я на «Сантьяго Бернабеу»! [Архівовано 29 жовтня 2021 у Wayback Machine.] «Добра», «добрэ», «шо ты хочыш» — вот так я говорил :). На хохляцкий манер.