Мови Афганістану


Афганістан — багатомовна країна, в якій дві мови — пушту та дарі — є офіційними та найбільш поширеними[1].

Мови Афганістану
Ethnolinguistic Groups Afghanistan EN.svg
Офіційна мова пушту та дарі
Регіональні мови узбецька; туркменська; белуджійська; хозарська; пашаї
Розкладка клавіатури

Дарі — офіційна назва різновиду перської мови, якою розмовляють в Афганістані. Її часто називають афганською перською мовою[2][3]. Хоча мова досі широко відома для її носіїв як фарсі (перська: فارسی), її назву 1964 року уряд Афганістану офіційно змінив на «дарі»[4]. Протягом століть переважною мовою уряду була дарі, незважаючи на домінування в політиці пуштунів, для яких рідною мовою є пушту[5].

За даними «Всесвітньої книги фактів», перською дарі говорять 78% (як рідною мовою, так і другою) і вона функціонує як лінгва франка, тоді як пушту говорять 35%, узбецькою 10%, англійською 5%, туркменською 2%, урду 2%, пашаї 1%, нурістані 1%, арабською 1% і белуджі 1% (станом на 2021 рік). Дані представляють найпоширеніші мови; загальна сума становить понад 100%, оскільки в країні поширена двомовність і тому, що респондентам дозволяли вибрати більше однієї мови. Тюркські мови узбецька і туркменська, а також белуджі, пашаї, нурістані та памірі є третіми офіційними мовами в областях, де ними розмовляє більшість[6].

І перська, і пушту є індоєвропейськими мовами з підродини іранських мов. Іншими регіональними мовами, такими як узбецька, туркменська, белуджійська, пашайська та нурістанська, розмовляють меншини по всій країні.

До мов меншин належать: ашкуну, камката-вірі , васі-варі, трегамі і калаша-ала, памірі (шугні, мунджі, ішкашімі і вахі), брагуї, арабська, кизилбаш, аймак, пашаї, киргизька та пенджабська[7]. Лінгвіст Гаральд Гаарманн вважає, що в Афганістані проживає понад 40 мов меншин[8] із приблизно 200 різними діалектами.

ОглядРедагувати

Перська мова або мова дарі функціонує як лінгва франка нації та є рідною мовою кількох етнічних груп Афганістану, включаючи таджиків, хазарейців та аймаків[9]. Пушту є рідною мовою пуштунів, панівної етнічної групи в Афганістані[10]. Через багатонаціональний характер Афганістану багатомовність є поширеним явищем.

Точні дані про розмір і склад різних етнолінгвістичних груп недоступні, оскільки в Афганістані протягом десятиліть не проводився систематичний перепис населення[11]. У таблиці нижче наведено основні мови, якими розмовляють в Афганістані, за даними статистичних даних:

Розмовні мови в Афганістані
Мова 2006 (з 6226; рідна мова) [12] 2006 (з 6226; друга мова) [12] 2013 (з 9260) [13] 2018 (з 13 943, рідна та друга) [14] 2019(з 15 930, рідна та друга) [15]
дарі 49% 26% 48% 77% 78%
пушту 40% 5% 25% 48% 50%
узбецька 9% 2% 9% 11% 10%
туркменська 2% 3% 3% 3% 2%
белуджійська 0% 0% 1% 1% 1%
пашаї 0% 1% 1% 1% 1%
нуристанська Н/Д Н/Д 1% 1% 1%
арабська 0% 2% 1% 1% 1%
англійська 0% 8% 5% 6% 5%
урду 0% 7% 2% 3% 2%

Значна кількість населення в Афганістані, особливо в Кабулі, говорить і розуміє мову гіндустані завдяки популярності та впливу боллівудських фільмів і пісень у цьому регіоні[16][17].

Мовна політикаРедагувати

Офіційними мовами країни є дарі та пушту, що встановлено Конституцією Афганістану 1964 року . Дарі є найпоширенішою мовою серед офіційних мов Афганістану і виступає для країни як лінгва франка. 1980 року інші регіональні мови отримали статус офіційних у регіонах, де вони є мовою більшості[18]. Цю політику закріпили в Конституції Афганістану 2004 року, яка встановила узбецьку, туркменську, белуджську, пашаї, нурістанську та памірську мови третіми офіційними мовами в районах, де ними розмовляє більшість населення[1].

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. а б What Languages are Spoken in Afghanistan?. 2004. Архів оригіналу за 7 жовтня 2015. Процитовано 13 червня 2012. «Pashto and Dari are the official languages of the state. are – in addition to Pashto and Dari – the third official language in areas where the majority speaks them» 
  2. Documentation for ISO 639 identifier: prs. Sil.org. 18 січня 2010. Архів оригіналу за 18 вересня 2012. Процитовано 5 грудня 2014. 
  3. The World Factbook: Afghanistan. Cia.gov. Архів оригіналу за 4 січня 2021. Процитовано 20 липня 2020. 
  4. R. Farhadi and J. R. Perry, Kaboli [Архівовано 13 листопада 2021 у Wayback Machine.], Encyclopaedia Iranica, Online Edition, originally in Vol. XV, Fasc. 3, pp. 276–280, 2009.
  5. Uncommon tongue: Pakistan's confusing move to Urdu. BBC News. 11 вересня 2015. Архів оригіналу за 20 жовтня 2021. Процитовано 5 лютого 2022. 
  6. The World Factbook. Архів оригіналу за 4 січня 2021. Процитовано 5 лютого 2022. 
  7. Wahab, Shaista; Youngerman, Barry (2007). A Brief History of Afghanistan (англ.). Infobase Publishing. с. 18. ISBN 9781438108193. «Afghan Hindus and Sikhs speak Hindi or Punjabi in addition to Pashto and Dari.» 
  8. Harald Haarmann: Sprachen-Almanach – Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt. Campus-Verl., Frankfurt/Main 2002, ISBN 3-593-36572-3, S.273–274; Afghanistan
  9. Languages of Afghanistan. Encyclopædia Britannica. Архів оригіналу за 12 листопада 2013. Процитовано 5 лютого 2022. 
  10. Ethnic groups. BBC News. Архів оригіналу за 20 листопада 2001. Процитовано 7 червня 2013. «Pashtun: Estimated to be in excess of 45% of the population, the Pashtuns have been the most dominant ethnic group in Afghanistan.» 
  11. O'toole, Pam (6 жовтня 2004). Afghan poll's ethnic battleground. BBC News. Архів оригіналу за 1 червня 2013. Процитовано 16 вересня 2010. 
  12. а б The Asia Foundation. Afghanistan in 2006: A Survey of the Afghan People. [Архівовано 28 червня 2020 у Wayback Machine.]
  13. The Asia Foundation. Afghanistan in 2013: A Survey of the Afghan People. [Архівовано 23 березня 2021 у Wayback Machine.]
  14. The Asia Foundation. Afghanistan in 2018: A Survey of the Afghan People. [Архівовано 20 вересня 2017 у Wayback Machine.]
  15. The Asia Foundation. A Survey of the Afghan People: Afghanistan in 2019. [Архівовано 18 серпня 2021 у Wayback Machine.]
  16. Hakala, Walter N. (2012). Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures (англ.). National Geographic. Архів оригіналу за 14 березня 2018. Процитовано 13 березня 2018. «In the 1980s and '90s, at least three million Afghans--mostly Pashtun--fled to Pakistan, where a substantial number spent several years being exposed to Hindi- and Urdu-language media, especially Bollywood films and songs, and being educated in Urdu-language schools, both of which contributed to the decline of Dari, even among urban Pashtuns.» 
  17. Krishnamurthy, Rajeshwari (28 червня 2013). Kabul Diary: Discovering the Indian connection (англ.). Gateway House: Indian Council on Global Relations. Архів оригіналу за 17 вересня 2013. Процитовано 13 березня 2018. «Most Afghans in Kabul understand and/or speak Hindi, thanks to the popularity of Indian cinema in the country.» 
  18. AFGHANISTAN v. Languages. Ch. M. Kieffer. Encyclopædia Iranica. Архів оригіналу за 29 квітня 2011. Процитовано 8 квітня 2012. «A. Official languages. Paṧtō (1) is the native tongue of 50 to 55 percent of Afghans... Persian (2) is the language most spoken in Afghanistan. The native tongue of twenty five percent of the population, it is split into numerous dialects.» 

ПосиланняРедагувати