Відкрити головне меню

Володи́мир Іва́нович Митрофа́нов (11 квітня 1929, Київ — 24 грудня 1998, там само), український перекладач художньої літератури (головним чином з англійської), член Спілки письменників СРСР.

Митрофанов Володимир Іванович
Митрофанов Володимир Іванович.jpg
Народився 11 квітня 1929(1929-04-11)
Київ
Помер 24 грудня 1998(1998-12-24) (69 років)
Київ
Поховання Лісове кладовище (Київ)
Громадянство СРСР СРСРУкраїна Україна
Національність росіянин
Діяльність перекладач, письменник
Мова творів українська
Роки активності 1960—1998
Напрямок художній переклад
Премії Премія імені Максима Рильського

По закінченні романо-германського факультету (1954 рік) та аспірантури (1957 рік) Київського університету працював редактором, завідуючим редакцією видавництва «Молодь», завідуючим редакцією перекладної літератури, заступником головного редактора видавництва «Дніпро». З 1978 року — завідуючий відділом прози капіталістичних країн журналу «Всесвіт».

Переклади прозиРедагувати

(переважно з англійської, вийшло майже 40 книжок):

Переклади драматургіїРедагувати

(п'єси, поставлені у театрах України):

НагородиРедагувати

1998 — лауреат літературної премії ім. М. Рильського — «за переклади класиків американської літератури Марка Твена, Е. Гемінґвея, Р. П. Воррена».

ВисловлюванняРедагувати

«Недарма ж кажуть, що справжній художній переклад стає надбанням тієї літератури, мовою якої його здійснено»

Тригуб А. М. Перекладацька стратегія Володимира Митрофанова: мовностилістичний аспект

Сім'яРедагувати

Перший шлюб:

Другий шлюб:

  • дружина (з 1969) Митрофанова (уродж. Ландо) Валентина Яківна (нар. 6 вересня 1944) — редактор, журналіст
    • дочка Митрофанова Галина Володимирівна (нар. 14 січня 1971)

БібліографіяРедагувати

ДжерелаРедагувати