Half-Decent Proposal — десятий епізод 13 сезону серіалу «Сімпсони». У США вийшов 10 лютого 2002, в Україні був представлений як передноворічний і вийшов 26 грудня 2008 року.

Серія «Сімпсонів»
«Half-Decent Proposal»
Homer 440.JPG
Гомер бачить Мардж і Арті Зіффа
Сезон № 13
Серія № 279
Перший показ 10 лютого 2002
в Україні 26 грудня 2008
Сценарій Тім Лонг
Режисер(и) Лорен МакМаллен
Код виробника DABF04
Запрошені зірки
Джон Ловітц озвучує Арті Зіффа
Хронологія
Попередня Наступна
Зламана щелепа The Bart Wants What It Wantsd

СюжетРедагувати

На початку серії, показуються Спрингфілд, що спить — Продавець коміксів з фігуркою персонажа Зоряних воєн, а згодом камера йде до будинку Сімпсонів, де Гомер жахливо і гучно хропить, а Мардж намагається зав'язати своє волосся у хвіст, щоб заснути. Під ранок Мардж, зовсім невиспана, везе дітей до школи. Коли вона чує клаксон іншої машини, то думає, що то дверний дзвінок і вистрибує з машини, падає на траву і засинає. Барт бере кермо, а Ліса з Мілгаусом керують педалями. Кожен день Мардж ночує у ванній або на крильці будинку, щоб не чути «королівське хропіння» Гомера, яке відбувається навіть через очі. Зрештою, Мардж відправляється пожити у Петті і Сельми…

У сестер Мардж випиває і дивиться передачу «Секс і місто», коли у рекламі пропонують новий засіб від хропіння, який був розроблений Арті Зіффом. Мардж відсилає йому е-мейл, щоправда Паті сильно і вульгарно перефразовує фрази Мардж. Наступного дня Арті прилітає до Сімпсонів на вертольоті і везе Сімпсонів на круїз, де пропонує Гомеру за 2 дні життя з Мардж мільйон доларів, а Гомерові потрібен шланг від хропіння або операція, що коштує 600000 доларів. Мардж неохоче погоджується на пропозицію Арті, а Гомер висаджує квітки у формі літер: «Тільки не танцюй стриптиз перед ним». Гомер лишається з дітьми, але вирішує прослідкувати за Зіффом і дізнатися про його плани.

Гомер висліджує, що Зіфф запросив людей грати у 1980-ті роки, щоб Мардж відчувала себе як на випускному балі. Зіфф і Мардж танцюють, а Гомер спостерігає за ними з даху. На прощання, Арті просить Мардж поцілувати себе і Мардж його цілує. Гомер це сприймає, як серйозну образу і вирішує покинути Мардж. Для цього він записує касету і лишає її перед приходом Мардж, а сам збирає речі і їде до Таверни Мо. З запису:

Гомер: Мардж, якщо ти бачиш зображення, то я нарешті навчився знімати. Отже, Мардж, я таке бачив на випускному балі… Ти цілувалася взасос із цим козлом Арті Зіффом і я більше не хочу тобі брехати. Або я — або він.

Коментарі Мардж: (Мардж дивиться запис): Це був лише один поцілунок!

Гомер: Знаєш що, я йду від тебе Мардж! Скоро ти мене побачиш у місцевих бомжах. Дітей віддаю до Патті і Сельми.

Барт: До цих двох слонів? Я не поїду!

Гомер: Мовчи і знімай, ах ти ж падло… (душить Барта).

 
Гора Карловерла

Гомер їде до Таверни Мо, де пропонує Ленні поїхати з міста. Ленні погоджується і вони відправляються автобусом у Західний Орегон (якщо це штат Спрингфілда, так було сказано у серії). Дорогою Гомеру усі кактуси нагадують про Мардж, а Ленні вони нагадують про Карла. Виявляється, Ленні викарбував лице Карла на горі:

Ленні: Гомере, не сумуй, мені теж усе нагадує про Карла. От — Карловерла, гора, яку я викарбував з його лицем.

Гомер: І що тобі сказав Карл?

Ленні: Ти знаєш, а ми про це не говорили…

Гомер і Ленні виходять на нафтових рудниках і хочуть записатися на роботу. Вони також бачать, що жодного нескаліченого робітника немає — кожен не має пальця, ока, сліпий або узагалі не має кінцівки(-ок). Інспектор — теж однорукий. Він пропонує роботу Ленні і Гомеру на 11 вишці. На роботі Гомер з Ленні випадково приставляють захисні окуляри до сонця і сонце попадає на мураху, яка загоряється і розносить вогонь на пролиту нафту, що миттю спалахує. Гомер і Ленні у пастці. Гомер згадує, що «Безликий» Джо так втратив ноги і не хоче повторити його долю. А Мардж з дітьми дізнаються куди подівся Гомер, викликають Зіффа і летять до вишки. Щоправда Гомер і Ленні навідріз відмовляються підійматися, мотивуючи це втраченим один без одного життям. Коли у вертольоті з'являється Карл, то Ленні з Гомером одразу збираються по східцях. Прилетівши додому, Арті вибачається перед Гомером, а Мардж обіцяє лишатися як і раніше — просто друзями.