Ловець повітряних зміїв

«Ловець повітряних зміїв» (англ. The Kite Runner) — дебютний роман афгано-американського письменника Халеда Госсейні, опублікований 2003 року. Роман залишався на першій позиції у списку бестселерів New York Times протягом двох років. У США було продано понад 7 млн примірників[1]. У 2007 році за його мотивами було знято однойменний фільм.

«Ловець повітряних зміїв»
Lovets povitrianyh zmiiv.png
Обкладинка українського видання
Автор Халед Госсейні
Назва мовою оригіналу The Kite Runner
Дизайн обкладинки Назар Гайдучик
Мова англійська
Тема Афганістан, дружба, соціальний клас, Хазарейці, провина, Кабул, Талібан, сексуальне насильство над дітьми і міграція населення
Жанр роман
Видавництво Видавництво Старого Лева
Видано 2003
Видано українською 2017
Перекладач(і) Катерина Міхаліцина
ISBN 978-617-679-239-0
Наступний твір A Thousand Splendid Sunsd

Написання та публікаціяРедагувати

Халед Госсейні жив і працював лікарем-терапевтом у лікарні Кайзера в Маунтін-В'ю, штат Каліфорнія, протягом декількох років, перш ніж опублікувати "Повітряного змія".[2][3][4] У 1999 році Хоссейні дізнався з новин, що Талібан заборонив запуск повітряних зміїв в Афганістані, що здалося йому особливо жорстоким. Ця новина "зачепила його за живе", оскільки він виріс із цим видом спорту, живучи в Афганістані. Це спонукало його написати 25-сторінкове оповідання про двох хлопчиків, які запускають повітряних зміїв у Кабулі.[5] Госсейні надіслав копії до журналів Esquire та The New Yorker, обидва з яких відхилили його. Він знову знайшов рукопис у своєму гаражі в березні 2001 року і почав розширювати його до формату роману за пропозицією свого друга. За словами Госсейні, розповідь стала "набагато темнішою", ніж він спочатку планував. Його редактор, Сінді Шпігель, "допомогла йому переробити останню третину рукопису", що вона описує як відносно звичайне явище для першого роману.[6]

Як і наступні романи Хоссейні, "Той, що біжить за повітряним змієм" охоплює період життя кількох поколінь і зосереджується на стосунках між батьками та їхніми дітьми. Останнє було ненавмисним; Хоссейні зацікавився цією темою в процесі написання роману.[7] Пізніше він розповідав, що часто придумував фрагменти сюжету, малюючи його картини. Наприклад, він вирішив зробити Аміра і Хасана братами лише після того, як "намалював це".[8]

СюжетРедагувати

Одного морозного дня взимку 1975-го афганський хлопчик Амір стає свідком жахливого вчинку, у якому постраждав його друг Гассан. Ця подія назавжди змінює і його власне життя, і долю його близького приятеля Гассана. Та річ не лише в побаченому, а й у тому, що Амір не втрутився, нічого не зробив, лишився стояти осторонь. Боягузтво, ба навіть відступництво, буде переслідувати його протягом життя спершу в Афганістані, потім в Америці, аж доки Амір набереться мужності, кине виклик усім своїм внутрішнім демонам і знайде «спосіб знову стати хорошим»[9].

Головні героїРедагувати

  • Амір — оповідач, афганський хлопчик із забезпеченої родини; його мати померла народжуючи. З дитинства любив вигадувати оповідання і мріяв стати письменником. «Боягуз, який не зумів прийти на допомогу кращому другові», і решту життя прагнув будь-що це виправити.
  • Гассан — близький друг дитинства і зведений брат Аміра. Усе життя був віданний Аміру, попри те, що той неодноразово зраджував його.
  • Баба — батько Аміра, бізнесмен. Після смерті дружини мав інтимні стосунки з дружиною свого слуги Алі, від їхнього таємного зв'язку народився Гассан.
  • Сухраб — син Гассана.

ЕкранізаціяРедагувати

У 2007 році на екрани вийшла однойменна екранізація режисера Марка Форстера.

Український перекладРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Siblings' Separation Haunts In 'Kite Runner' Author's Latest. NPR.org. Архів оригіналу за 30 січня 2018. Процитовано 10 серпня 2017. 
  2. Guthmann, Edward (14 березня 2005). Before 'The Kite Runner,' Khaled Hosseini had never written a novel. But with word of mouth, book sales have taken off. San Francisco Chronicle. Процитовано 30 липня 2013. 
  3. Jain, Saudamini (24 травня 2013). COVER STORY: the Afghan story teller Khaled Hosseini. Hindustan Times. Архів оригіналу за 12 березня 2014. Процитовано 31 липня 2013. 
  4. Miller, David (June 7, 2013). Khaled Hosseni author of Kite Runner talks about his mistress: Writing. Loveland Magazine. Архів оригіналу за 31 серпня 2013. Процитовано 31 липня 2013. 
  5. 'Kite Runner' Author On His Childhood, His Writing, And The Plight Of Afghan Refugees. Radio Free Europe. 21 червня 2012. Процитовано 30 липня 2013. 
  6. Wilson, Craig (18 квітня 2005). 'Kite Runner' catches the wind. USA Today. Процитовано 30 липня 2013. 
  7. An interview with Khaled Hosseini. Book Browse. 2007. Процитовано 31 липня 2013. 
  8. Miller, David (June 7, 2013). Khaled Hosseni author of Kite Runner talks about his mistress: Writing. Loveland Magazine. Архів оригіналу за 31 серпня 2013. Процитовано 31 липня 2013. 
  9. Ловець повітряних зміїв. Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 3 серпня 2017. Процитовано 10 серпня 2017.