Латинізація білоруської мови

Ця стаття про системи латинізації білоруських власних назв. Про білоруські латинські абетки див. Білоруська латинка.

Романізація або латинізація білоруської мови – це будь-яка система транслітерації білоруської письмової мови з кирилиці на латиницю.

Стандартні системи латинізації білоруської ред.

Стандартні системи латинізації білоруської включають:

BGN/PCGN романізація білоруської мови, 1979 (Рада з географічних назв Сполучених Штатів і Постійний комітет з географічних назв для офіційного використання Великої Британії), яка є переважаючою системою для романізації географічної інформації в США та Сполученого Королівства
Британський стандарт 2979 : 1958
Наукова транслітерація, або Міжнародна наукова система лінгвістики
ALA-LC романізація, 1997 (Американська бібліотечна асоціація та Бібліотека Конгресу)
ISO 9:1995, який також є білоруським державним стандартом ГОСТ 7.79–2000 для негеографічної інформації
Інструкція з транслітерації білоруських географічних назв літерами латинської писемности, яка є державним стандартом для географічної інформації Білорусі, прийнята Державним комітетом земельних ресурсів, геодезики та картографії Білорусі 2000 р. і рекомендована^[1] для використання Робочою групою з романізації Системи Групи експертів ООН з географічних назв (UNGEGN). У 2007 році його було значно переглянуто.

Порівняльна таблиця деяких стандартних романізацій білоруських літер
Кирилиця	Scholarly	ALA-LC	Британська	BGN/PCGN^[2]	ISO 9	Національна 2000	Національна 2007^[3]	Slavistyčnaja 2021
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h	h
Ґ ґ	g	g	g	g	g̀			g
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž	ǯ
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz	ʒ
Е е	e	e	e	ye	e	je, ie	je, ie	je, ie
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i	i
Й й	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j	ĭ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ	ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ	ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch	ꭓ
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c	c
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č	č
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š	š
ʼ	–	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	поєднання акутів	поєднання акутів
Э э	è	ė	é	e	è	e	e	e
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	i͡a	ya	ya	â	ja, ia	ja, ia	ja, ia
Історичні літери
И и		ī						ẏ
Щ щ		shch						ŝ
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê					ě

Приклади ред.

Транслітерація деяких поширених слів
Кирилиця	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сям’я
Історична	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN/PCGN	Byelarus	Lukashenka	Mahilyow	syamʹʹya
Наукова	Belarus′	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Belarusʹ	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
Британська	Belarus’	Lukashénka	Mahilëw	syam”ya
ISO 9	Belarus′	Lukašènka	Magìlëǔ	sâm’â
Національна 2000	Bielarus’	Lukašenka	Mahilioú	siamja
Національна 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja	Slavistyčnyja 2021	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja

Див. також ред.

Посилання ред.

Британський стандарт 2979 : 1958, Лондон: Британський інститут стандартів.
Статистичний відділ ООН, географічні назви [Архівовано 4 травня 2010 у Wayback Machine.]

↑ Archived copy (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 24 серпня 2009. Процитовано 26 липня 2009.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
↑ Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). National Geospatial-Intelligence Agency. Архів оригіналу за 12 липня 2017. Процитовано 5 квітня 2017.
↑ For е, ё, ю, я, the digraphs je, jo, ju, ja are used word-initially, and after a vowel, apostrophe (’), separating ь, or ў.

[1] Archived copy (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 24 серпня 2009. Процитовано 26 липня 2009.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)

[2] Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). National Geospatial-Intelligence Agency. Архів оригіналу за 12 липня 2017. Процитовано 5 квітня 2017.

[national-3] For е, ё, ю, я, the digraphs je, jo, ju, ja are used word-initially, and after a vowel, apostrophe (’), separating ь, or ў.

[1]

[2]

[3]