Кубок Мітропи 1931

Кубок Мітропи 1931
Деталі турніру
Дата	27 червня —; 12 листопада 1931
Кількість команд	8
Стадіони	Австрія; Італія; Угорщина; Чехословаччина
Призери
Переможець	«Ферст» (Відень); (1-й титул)
Фіналіст	«Вінер»
Статистика турніру
Матчів зіграно	16
Голів забито	62 (3.88 за матч)
Найкращий бомбардир(и)	Гайнріх Гілтль; (7 м'ячів)
	← 1930 1932 →

П'ятий кубок Мітропи проводився з 27 червня по 12 листопада 1931 року. У змаганні брали участь вісім команд із чотирьох країн: Австрії, Італії, Угорщини і Чехословаччини. Переможцем став віденський «Ферст Вієнна». Для команди це був перший фінал. Також уперше у фіналі зійшлися два представники однієї країни — австрійські «Ферст Вієнна» і «Вінер» АК. Найкращим бомбардиром турніру став гравець «Вінеру» Гайнріх Гілтль — сім забитих м'ячів.

Четвертьфінал

Щоб виявити сильнішого у парі «Ювентус» (Турин) — «Спарта» (Прага) довелося проводити додатковий матч на нейтральному полі у Відні.


Дата	Господарі	Рахунок	Гості
27.06.1931	«Ферст» (Відень, Австрія)	3:0	«Бочкаї» (Дебрецен, Угорщина)
05.07.1931	«Бочкаї» (Дебрецен)	0:4	«Ферст» (Відень)
07.07.1931	«Славія» (Прага, Чехословаччина)	1:1	«Рома» (Рим, Італія)
12.07.1931	«Рома» (Рим)	2:3	«Славія» (Прага)
12.07.1931	«Ювентус» (Турин, Італія)	2:1	«Спарта» (Прага, Чехословаччина)
22.07.1931	«Спарта» (Прага)	1:0	«Ювентус» (Турин)
02.09.1931	«Спарта» (Прага)	3:2	«Ювентус» (Турин)
12.08.1931	«Хунгарія» (Будапешт, Угорщина)	1:5	«Вінер» АК (Відень, Австрія)
19.08.1930	«Вінер» АК (Відень)	1:3	«Хунгарія» (Будапешт)

Перші матчі

1/4 фіналу 27 червня 1931	Ферст Вієнна	3:0	Бочкаї (Дебрецен)	Відень
18:20 CET	Гшвайдль 8' 40' Гофманн 64'	(протокол) (протокол)		Стадіон: Гоге Варте Глядачі: 8000 Суддя: Августин Кріст
«Вієнна»: Карл Горешовський, Карл Райнер, Йозеф Блум (к), Отто Каллер, Леопольд Гофманн, Леонард Маху, Леопольд Марат, Йозеф Адельбрехт, Фрідріх Гшвайдль, Густав Тегель, Франц Ердль, тренер: Фердинанд Фрітум «Бочкаї»: Карой Бангі, Ференц Мольнар, Лайош Мохарош, Іштван Вампетіч, Янош Море, Рудольф Кевицький, Імре Маркош, Янош Д'ярматі, Паль Телекі (к), Аттіла Матеффі, Золтан Опата, тренер: Золтан Опата

1/4 фіналу 7 липня 1931	Славія (Прага)	1:1	Рома	Прага
	Свобода 30' (пен.)	(протокол)	Волк 18'	Стадіон: Летна Глядачі: 30 000 Суддя: Рене Мерсе
«Славія»: Франтішек Планічка, Ладислав Женишек, Антонін Новак, Антонін Водічка, Адольф Шимперський, Франтішек Черницький, Франтішек Юнек, Штефан Чамбал, Франтішек Свобода (к), Антонін Пуч, Богумил Йоска, тренер: Йозеф Слоуп-Штаплік «Рома»: Гвідо Мазетті, Маріо Де Мікелі, Ренато Бодіні, Аттіліо Ферраріс, Фульвіо Бернардіні (к), Раффаеле Д'Аквіно, Раффаеле Костантіно, Чезаре Фазанеллі, Родольфо Волк, Ніколас Ломбардо, Артуро Лудуенья, тренер: Герберт Берджесс

1/4 фіналу 12 липня 1931	Ювентус	2:1	Спарта (Прага)	Турин
17:00 CET	Чезаріні 39' Мунераті 88'	(протокол)	Брен 60'	Стадіон: Кампо Ювентус Глядачі: 15 000 Суддя: Адольф Міс
«Ювентус»: Еціо Склаві, Вірджиніо Розетта (к), Умберто Калігаріс, Джованні Варльєн, Маріо Варльєн, Луїджі Бертоліні, Федеріко Мунераті, Ренато Чезаріні, Джованні Веккіна, Джованні Феррарі, Раймундо Орсі, тренер: Карло Каркано «Спарта»: Йозеф Немец, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Олдржих Неєдлий, Йозеф Сильний, тренер: Джон Дік на 80-й хвилині Брен не забив пенальті — відбив воротар Склаві

1/4 фіналу 13 серпня 1931	Хунгарія	1:5	ВАК	Будапешт
17:00 CET	Бараткі 90'	(протокол)	Гілтль 51' 85' Ганке 61' 69' Губер 66'	Стадіон: Хунгарія керут Глядачі: 10 000 Суддя: Августин Кріст
«Хунгарія»: Йожеф Уйварі, Янош Надь, Дьюла Манді (к), Габор Клебер, Єне Кальмар, Густав Шебеш, Паль Тіткош, Ласло Чех, Йожеф Гадреві, Дьюла Бараткі, Ференц Хірзер, тренер: Імре Шенкей ВАК: Рудольф Гіден, Йоганн Бехер, Карл Сеста, Георг Браун, Властимил Борецький, Отто Яний, Франц Цізар, Гайнріх Мюллер, Гайнріх Гілтль, Вальтер Ганке, Карл Губер (к), тренер: Карл Гаєр

Матчі-відповіді

1/4 фіналу 5 липня 1931	Бочкаї (Дебрецен)	0:4	Ферст Вієнна	Дебрецен
16:00 CET		(протокол) (протокол)	Тегель 20' Адельбрехт 49' Ердль 64' 86'	Стадіон: Діосегі уті Глядачі: 5000 Суддя: Августин Кріст
«Бочкаї»: Карой Бангі, Ференц Мольнар, Лайош Могарош, Іштван Вампетіч, Янош Море, Рудольф Кевицький, Імре Маркош, Єне Вінце, Паль Телекі (к), Аттіла Матеффі, Золтан Опата, тренер: Золтан Опата «Вієнна»: Карл Горешовський, Карл Райнер, Йозеф Блум (к), Отто Каллер, Леопольд Гофманн, Леонард Маху, Леопольд Марат, Йозеф Адельбрехт, Фрідріх Гшвайдль, Густав Тегель, Франц Ердль, тренер: Фердинанд Фрітум

1/4 фіналу 12 липня 1931	Рома	2:1	Славія (Прага)	Рим
	Костантіно 42' Волк 47'	(протокол)	Бара 15'	Стадіон: Кампо Тестаччо Глядачі: 14 000 Суддя: Рене Мерсе
«Рома»: Гвідо Мазетті, Маріо Де Мікелі, Ренато Бодіні, Аттіліо Ферраріс, Фульвіо Бернардіні (к), Раффаеле Д'Аквіно, Раффаеле Костантіно, Чезаре Фазанеллі, Родольфо Волк, Ніколас Ломбардо, Артуро Лудуенья, тренер: Герберт Берджесс «Славія»: Франтішек Планічка, Ладислав Женишек, Антонін Новак, Антонін Водічка, Штефан Чамбал, Франтішек Черницький, Франтішек Юнек, Франтішек Свобода (к), Вацлав Бара, Антонін Пуч, Франтішек Фаїт, тренер: Йозеф Слоуп-Штаплік

1/4 фіналу 22 липня 1931	Спарта (Прага)	1:0	Ювентус	Прага
18:15 CET	Гафтль 61'	(протокол)		Стадіон: Летна Глядачі: 35 000 Суддя: Адольф Міс
«Спарта»: Йозеф Немець, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Йозеф Сильний, Карел Соколарж, тренер: Джон Дік «Ювентус»: Еціо Склаві, Вірджиніо Розетта (к), Умберто Калігаріс, Джованні Варльєн, Маріо Варльєн, Луїджі Бертоліні, Федеріко Мунераті, Ренато Чезаріні, Джованні Веккіна, Джованні Феррарі, Раймундо Орсі, тренер: Карло Каркано

1/4 фіналу 19 серпня 1931	ВАК	1:3	Хунгарія	Відень
17:00 CET	Ганке 81'	(протокол)	Чех 2' Кальмар 4' Тіткош 47'	Стадіон: ВАК-Плац Глядачі: 15 000 Суддя: Августин Кріст
ВАК: Рудольф Гіден, Йоганн Бехер, Карл Сеста, Георг Браун, Властимил Борецький, Отто Яний, Франц Цізар, Гайнріх Мюллер, Гайнріх Гілтль, Вальтер Ганке, Карл Губер (к), тренер Карл Гаєр «Хунгарія»: Йожеф Уйварі, Дьюла Манді (к), Ференц Кочиш, Лайош Вебер, Габор Клебер, Густав Шебеш, Паль Тіткош, Дьюла Бараткі, Єне Кальмар, Ласло Чех, Ференц Хірзер, тренер: Імре Шенкей

Перегравання

1/4 фіналу 2 вересня 1931	Спарта (Прага)	3:2	Ювентус	Відень
16:30 CET	Подразіл 25' Неєдлий 58' Сильний 70' Кноблох 87'	(протокол)	Орсі 20' Мальйо 37' Калігаріс 83' Чезаріні 87' Феррарі 89'	Стадіон: ВАК-Плац Глядачі: 8000 Суддя: Пауль Руоф
«Спарта»: Йозеф Немец, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Олдржих Неєдлий, Йозеф Сильний, тренер: Джон Дік «Ювентус»: Еціо Склаві, Вірджиніо Розетта (к), Умберто Калігаріс, Луїджі Бертоліні, Луїс Монті, Маріо Варльєн, Джованні Веккіна, Ренато Чезаріні, Хуан Мальйо, Джованні Феррарі, Раймундо Орсі, тренер: Карло Каркано

Півфінал

Щоб виявити сильнішого у парі «Вінер» АК (Відень) — «Спарта» (Прага) довелося проводити додатковий матч, що відбувся у Празі.


Дата	Господарі	Рахунок	Гості
10.09.1931	«Вінер» АК (Відень)	2:3	«Спарта» (Прага)
17.09.1931	«Спарта» (Прага)	3:4	«Вінер» АК (Відень)
07.10.1931	«Спарта» (Прага)	0:2	«Вінер» АК (Відень)
20.09.1931	«Рома» (Рим)	2:3	«Ферст» (Відень)
24.09.1931	«Ферст» (Відень)	3:1	«Рома» (Рим)

Перші матчі

1/2 фіналу 10 вересня 1931	ВАК	2:3	Спарта (Прага)	Відень
16:50 CET	Гілтль 45' Кубеш 74' (пен.)	(протокол)	Гафтль 20' Неєдлий 70' 85'	Стадіон: ВАК-Плац Глядачі: 12 000 Суддя: Джон Лангенус
ВАК: Рудольф Гіден, Йоганн Бехер, Карл Сеста, Георг Браун, Ернст Левінгер, Рудольф Кубеш, Франц Цізар, Гайнріх Мюллер, Гайнріх Гілтль, Вальтер Ганке, Карл Губер (к), тренер: Карл Гаєр «Спарта»: Йозеф Немець, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Олдржих Неєдлий, Йозеф Сильний, тренер: Джон Дік

1/2 фіналу 20 вересня 1931	Рома	2:3	Ферст Вієнна	Рим
	Лудуенья^[1] 3' Фазанеллі 55'	(протокол)	Марат 34' Блум 36' Гшвайдль 51'	Стадіон: Кампо Тестаччо Глядачі: 13 000 Суддя: Рене Мерсе
«Рома»: Гвідо Мазетті, Маріо Де Мікелі, Ренато Бодіні, Аттіліо Ферраріс, Фульвіо Бернардіні (к), Раффаеле Д'Аквіно, Раффаеле Костантіно, Чезаре Фазанеллі, Родольфо Волк, Ніколас Ломбардо, Артуро Лудуенья, тренер Герберт Берджесс «Вієнна»: Карл Горешовський, Карл Райнер, Йозеф Блум (к), Отто Каллер, Леопольд Гофманн, Віллібальд Шмаус, Антон Брозенбауер, Йозеф Адельбрехт, Фрідріх Гшвайдль, Густав Тегель, Леопольд Марат, тренер Фердинанд Фрітум

Матчі-відповіді

1/2 фіналу 17 вересня 1931	Спарта (Прага)	3:4	ВАК	Прага
16:15 CET	Неєдлий 59' Гафтль 61' Сильний 65'	(протокол)	Сеста 29' Гілтль 50' 54' 87'	Стадіон: Летна Глядачі: 26 000 Суддя: Джон Лангенус
«Спарта»: Йозеф Немець, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Олдржих Неєдлий, Йозеф Сильний, тренер: Джон Дік ВАК: Рудольф Гіден, Йоганн Бехер, Карл Сеста, Георг Браун, Ернст Левінгер, Рудольф Кубеш, Франц Цізар, Гайнріх Мюллер, Гайнріх Гілтль, Вальтер Ганке, Карл Губер (к), тренер: Карл Гаєр

1/2 фіналу 24 вересня 1931	Ферст Вієнна	3:1	Рома	Відень
16:20 CET	Брозенбауер 4' Марат 9' 29' Блум 25' (пен.)	(протокол)	Д'Аквіно 4' Волк 60'	Стадіон: Гоге Варте Глядачі: 20 000 Суддя: Рене Мерсе
«Вієнна»: Карл Горешовський, Карл Райнер, Йозеф Блум (к), Отто Каллер, Леопольд Гофманн, Віллібальд Шмаус, Антон Брозенбауер, Йозеф Адельбрехт, Фрідріх Гшвайдль, Густав Тегель, Леопольд Марат, тренер Фердінанд Фрітум «Рома»: Гвідо Мазетті, Маріо Де Мікелі, Ренато Бодіні, Аттіліо Ферраріс, Фульвіо Бернардіні (к), Раффаеле Д'Аквіно, Раффаеле Костантіно, Чезаре Фазанеллі, Родольфо Волк, Ніколас Ломбардо, Артуро Лудуенья, тренер Герберт Берджесс на 10-й хвилині Гвідо Мазетті парирував пенальті після удару Йозефа Блума

Перегравання

1/2 фіналу 7 жовтня 1931	Спарта (Прага)	0:2^[2]	ВАК	Прага
15:15 CET		(протокол)	Цізар 38' Гілтль^[3] 50'	Стадіон: Летна Глядачі: 25 000 Суддя: Альбіно Карраро
«Спарта»: Йозеф Немець, Ярослав Бургр, Йозеф Чтиржокий, Ян Кноблох, Карел Пешек (к), Еріх Србек, Карел Подразіл, Отто Гафтль, Раймон Брен, Йозеф Сильний, Олдржих Неєдлий, тренер: Джон Дік ВАК: Рудольф Гіден, Йоганн Бехер, Карл Сеста, Георг Браун, Ернст Левінгер, Рудольф Кубеш, Франц Цізар, Гайнріх Мюллер, Гайнріх Гілтль, Вальтер Ганке, Карл Губер (к), тренер: Карл Гаєр

Перший фінальний матч

8 листопада 1931

«Ферст Вієнна» (Австрія)	3 — 2	«Вінер» АК (Відень)
30' Тегель 63' Адельбрехт 87' (аг) Бехер	звіт	2' Ганке 22' Мюллер

«Гардтурм», Цюрих
Глядачів: 20,000
Арбітр: Франческо Маттеа (Італія)


«Ферст Вієнна»
ВР	Карл Горешовський
ЗХ	Карл Райнер
ЗХ	Йозеф Блум
ПЗ	Віллібальд Шмаус
ПЗ	Леопольд Гофманн
ПЗ	Леонард Маху
НП	Антон Брозенбауер
НП	Йозеф Адельбрехт
НП	Фрідріх Гшвайдль
НП	Густав Тегель
НП	Франц Ердль
Тренер:
Фердинанд Фрітум


«Вінер АК»
ВР	Рудольф Гіден
ЗХ	Йоганн Бехер
ЗХ	Карл Сеста
ПЗ	Георг Браун
ПЗ	Ернст Левінгер
ПЗ	Рудольф Кубеш
НП	Франц Цізар
НП	Гайнріх Мюллер
НП	Гайнріх Гілтль
НП	Вальтер Ганке
НП	Карл Губер
Тренер:
Карл Гаєр

Другий фінальний матч

12 листопада 1931

«Вінер» АК (Відень)	1 — 2	«Ферст Вієнна» (Австрія)
65' Ганке	звіт	6', 41' Ердль

«Гоге Варте» Відень
Глядачів: 25,000
Арбітр: Ріналдо Барлассіна (Італія)


«Вінер АК»
ВР	Рудольф Гіден
ЗХ	Йоганн Бехер
ЗХ	Карл Сеста
ПЗ	Георг Браун
ПЗ	Ернст Левінгер
ПЗ	Рудольф Кубеш
НП	Вільгельм Морокутті
НП	Гайнріх Мюллер
НП	Гайнріх Гілтль
НП	Вальтер Ганке
НП	Карл Губер
Тренер:
Карл Гаєр


«Ферст Вієнна»
ВР	Карл Горешовський
ЗХ	Карл Райнер
ЗХ	Йозеф Блум
ПЗ	Віллібальд Шмаус
ПЗ	Леопольд Гофманн
ПЗ	Леонард Маху
НП	Антон Брозенбауер
НП	Йозеф Адельбрехт
НП	Фрідріх Гшвайдль
НП	Густав Тегель
НП	Франц Ердль
Тренер:
Фердинанд Фрітум

Склад переможця

Воротар: Карл Горешовський (6). Захисники: Карл Райнер (6), Йозеф Блум (6.2). Півзахисники: Леопольд Гофманн (6.1), Віллібальд Шмаус (4), Леонард Маху (4), Отто Каллер (4). Нападники: Йозеф Адельбрехт (6.2), Фрідріх Гшвайдль (6.3), Густав Тегель (6.2), Антон Брозенбауер (4), Франц Ердль (4.4), Леопольд Марат (4.3). Тренер: Фердинанд Фрітум.

Найкращі бомбардири


Місце	Гравець	Матчі	Голи	Команда
1	Гайнріх Гілтль	7	7	«Вінер» АК (Відень)
2	Вальтер Ганке	7	5	«Вінер» АК (Відень)
3	Франц Ердль	4	4	«Вієнна»
3	Олдржих Неєдлий	4	4	«Спарта» (Прага)
5	Леопольд Марат	4	3	«Вієнна»
	Родольфо Волк	4	3	«Рома» (Рим)
	Фрідріх Гшвайдль	3	3	«Вієнна»
	Отто Гафтль	5	3	«Спарта» (Прага)

Примітки

↑ Roma — First Vienna, Coppa dell'Europa Centrale.
↑ Матч перерваний на 88-й хвилині через уболівальників, що вибігли на поле.
↑ Згідно з іншими даним гол забив Ганке

Джерела

Кубок Мітропи 1931 на сайті IFFHS (англ.)
Кубок Мітропи 1931 на сайті RSSSF [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)

[1] Roma — First Vienna, Coppa dell'Europa Centrale.

[2] Матч перерваний на 88-й хвилині через уболівальників, що вибігли на поле.

[3] Згідно з іншими даним гол забив Ганке

[1]

[2]

[3]

Деталі турніру

Дата	27 червня — 12 листопада 1931
Кількість команд	8
Стадіони	Австрія Італія Угорщина Чехословаччина
Призери
Переможець	«Ферст» (Відень) (1-й титул)
Фіналіст	«Вінер»
Статистика турніру
Матчів зіграно	16
Голів забито	62 (3.88 за матч)
Найкращий бомбардир(и)	Гайнріх Гілтль (7 м'ячів)
← 1930 1932 →