Відкрити головне меню

Користувач:Yasnodark/Список письменників, фантастичні книги яких перекладено українською мовою

Список письменників, фантастичні книги яких перекладено українською мовоюРедагувати

Позиція Ім’я та прізвище письменника Роки життя Країна Мова/мови творів Оригінальна назва найпомітмітшої перекладеної жанрової книги Жанр фантастики Рік першовидання книги Назва в українському перекладі Рік першовидання українською мовою Видавництво чи часопис Місто Перекладач!
1 Френк Герберт (англ. Frank Herbert) (19201986)   США англійська «Дюна» (англ. «Dune») наукова фантаститка надздібностей 1963-1964 «Дюна» 2017 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук
2 Роберт Е. Гайнлайн (англ. Robert A. Heinlein) ( 19881986)   США англійська «Чужинець у чужій землі» (англ. «Stranger in a Strange Land») філософська фантастика контакту 1961 «Чужинець на чужині» 2016 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Г. Литвиненко
3 Джон Р. Р. Толкін (англ. John R. R. Tolkien) ( 18921973)   Англія англійська «Володар перснів» (англ. «The Lord of the Rings») героїчна фентезі 19541955 «Володар перснів» 2002 Школа Харків Олександр Мокровольський
4 Філіп К. Дік (англ. Philip K. Dick) ( 19281982)   США англійська «Людина у високому замку» (англ. «The Man in the High Castle») Альтернативна історія 1962 «Людина у високому замку» 2017 Комубук [[]] Варвара Перекрест
5 Герберт Дж. Веллс (англ. Herbert G. Wells) ( 1866 - 1946)   Англія англійська «Машина часу» (англ. «The Time Machine») Філософська фантастика, Антиутопія 1895 «Машина часу» 2015 Держвидав України Київ М. Іванов
6 Роджер Зелазні (англ. Roger Zelazny) ( 19371995)   США англійська «Володар світла» (англ. «Lord of Light») міфологічна фантастика 1967 «Бог Світла» 1993 Всесвіт Київ Лариса Маєвська
7 Іван Єфремов (рос. Иван Ефремов) (19081972)   Росія російська « Туманність Андромеди» (рос. «Туманность Андромеды») Утопічна космічна фантастика 1958 « Туманність Андромеди» 1960 «Молодь» Київ
8 Рей Бредбері (англ. Raymond Bradbury) ( 19202012)   США англійська «451 градус за Фаренгейтом» (англ. «Fahrenheit 451») Антиутопія 1952 «451 градус за Фаренгейтом» 1985 «Веселка» Київ Євген Крижевич
9 Деніел Кіз (англ. Daniel Keyes) ( 19272014)   США англійська «Квіти для Елджернона» (англ. «Flowers for Algernon») 1966 «Квіти для Елджернона» 2015 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Віктор Шовкун
10 Вільям Ґібсон (англ. William Gibson) (1948 — 20..)   Канада англійська «Нейромант» (англ. «Neuromancer») Кіберпанк 1984 «Нейромант» 2017 «Vydavnytstvo» [[]] Ольга Любарська
11 Волтер Міллер-молодший (англ. Walter M. Miller Jr.) (1923 - 1996)   США англійська «Кантата за Лейбовіцем» (англ. «A Canticle for Leibowitz») Релігійна фантастика 1955-1957 «Кантика за Лейбовіцем» 2018 «НК — Богдан» Тернопіль Ірина Серебрякова
12 Конні Вілліс (англ. Connie Willis) (1945 — 20..)   США англійська «Книга Судного дня» (англ. «Doomsday Book») Темпоральна фантастика 1992 «Книга Судного дня» 2015 «НК — Богдан» Тернопіль
13 Айзек Азімов (англ. Isaac Asimov) (19201992)   США англійська «Кінець Вічності» (англ. «The End of Eternity») Темпоральна фантастика 1955 «Кінець Вічності» 1990 «Дніпро» Київ Дмитро Грицюк
14 Джордж Мартін (англ. George R. R. Martin) (1948 — 20..)   США англійська «Гра престолів» (англ. «A Game of Thrones») Епічна фентезі 1996 «Гра престолів» 2013 «Країна мрій» Львів Наталя Тисовська
15 Жуль Верн (фр. Jules Verne) (18281905)   Франція французька «Подорож до центру Землі» (фр. «Voyage au centre de la Terre») Пригодницька фантастика 1985 «Подорож до центру Землі» 1928 «Український Робітник» Харків Білоусова
16 Олександр Бєляєв (рос. Александр Беляев) (18841942)   Росія російська «Людина-амфібія» (рос. Человек-амфибия) Соціальна фантастика 1928 «Людина-амфібія» 1930 «ДВУ» Харків [[]]
17 Джордж Орвелл (англ. George Orwell) ( 1903 - 1950)   Англія англійська «1984» (англ. «1984») Роман про близьке майбутнє, Антиутопія 1949 «1984» 2015 Видавництво Жупанського [[]] Віктор Шовкун
18 Міхаель Енде (нім. Michael Ende) (1929 - 1995)   Німеччина німецька «Нескінченна історія» (нім. «Die unendliche Geschichte») Дитяча фентезі 1979 «Нескінченна історія» 2014 Видавництво Старого Лева Львів Юрій Прохасько
19 Кліффорд Д. Сімак (англ. Clifford D. Simak) (19041988)   США англійська «Резервація гоблінів» (англ. «The Goblin Reservation») Фантастика контакту 1968 «Резервація гоблінів» 2017 «НК — Богдан» Тернопіль М. Щавурська
20 Артур Конан Дойл (англ. Arthur Conan Doyle) ( 1859 - 1930)   Шотландія англійська «Загублений світ» (англ. «The Lost World») Роман про загублений світ 1912 «Пропащий світ» 1922 Українська Спілка Львів Софія Вольська
21 Артур Ч. Кларк (англ. Arthur C. Clarke) ( 19172008)   Шрі-Ланка англійська «2001: Космічна Одіссея» (англ. «2001: A Space Odyssey») Жорстка наукова фантастика, космічна фантастика 1949 «2001: Космічна Одіссея» 2017 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Вікторія Зенгва
22 Єжи Жулавський (пол. Jerzy Żuławski) (18741915)   Україна,   Польща польська «На срібній планеті» (пол. «Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca) Жорстка наукова фантастика, космічна фантастика 1996 «На срібній планеті» 2013 «Сяйво» Львів Л. та В. Пахаревські
23 Орсон Скотт Кард (англ. Orson Scott Card) (1951 — 20..)   США англійська «Гра Ендера» (англ. «Ender's Game») Космічна жорстка наукова фантастика ворожого контакту 1996 «Гра Ендера» 2013 «Брайт Стар Паблишинг» [[]] Валерій Верховський й Т. Педан
24 Мері Шеллі (англ. Mary Shelley) (1797 - 1851)   Англія англійська «Франкенштайн, або Сучасний Прометей» (англ. «Frankenstein: or, The Modern Prometheus») Готична наукова фантастика 1818 «Франкенштейн» 2009 Школа Харків Інна Базилянська
25 Джоан К. Роулін (англ. Joanne К. Rowling) (1965 - 20..)   Англія англійська «Гаррі Поттер і келих вогню» (англ. «Harry Potter and the Goblet of Fire») Підліткова фентезі меча та чарів 2000 «Гаррі Поттер і келих вогню» 2003 А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА Київ Віктор Морозов, Софія Андрухович
26 Аркадій та Борис Стругацькі (рос. Аркадий и Борис Стругацкие) (19251991) та (19332012)   Росія російська «Пікнік на узбіччі» (рос. «Пикник на обочине») Утопічна космічна фантастика 1972 - ФРН «Пікнік на узбіччі» 2007 «Молодь» Київ Анатолій Саган
26 Лао Ше (кит. 老舍) (18991966)   КНР китайська «Нотатки про котяче місто» (кит. «貓城記») Космічна сатирична наукова фантастика 19321933 «Записки про котяче місто» 1974 «Дніпро» Київ Іван Чирко
27 Ден Сіммонс (англ. Dan Simmons) (1948 — 20..)   США англійська «Гіперіон» (англ. «Hyperion») Фантастика контакту 1990 «Гіперіон» 2016 «НК — Богдан» Тернопіль Богдан Стасюк
28 Станіслав Лем (пол. Stanisław Lem) (19212006)   Польща польська «Соляріс» (пол. «Solaris») Філософська еротична наукова фантастика, космічна фантастика 1961 «Соляріс» 1996 ВВФ «Котигорошко» ЛТД Київ Дмитро Андрухів
29 Льюїс Керролл (англ. Lewis Carroll) (1832 - 1898)   Англія англійська «Пригоди Еліс у Дивозем'ї» (англ. «Alice's Adventures in Wonderland») Дитяча фентезі, абсурдистська фантастика 1865 « В країні чудес» 1960 Радянський письменник Київ Галина Бушина
30 Володимир Обручев (рос. Владимир Обручев) (18631956)   Росія російська «Земля Санникова» (рос. «Земля Санникова») Пригодницька фантастика про загублені світи 1926 «Земля Саннікова» 2004 «» Харків [[]]
31 Фредерик Пол (англ. Frederik Pohl) (19192013))   США англійська «Брама» (англ. «Gateway») Космічна фантастика [[1977у літературі|1977] «Брама» 2017 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Юрій Єфремов
32 Річард Едамс (англ. Richard Adams) ( 1920 - 2016)   Англія англійська « Вотершипське пониззя» (англ. «Watership Down») Дитяча екстрасенсорна зоологічна фентезі 1972 «Небезпечні мандри: казкова оповідь» 1990 «Молодь» Київ Олекса Мокровольський
33 Карін Боє (швед. Karin Boye) (19001941)   Швеція шведська Каллокаїн (швед. «Kallocain») Антиутопія 1940 Каллокаїн 2016 Видавництво Жупанського Київ Олег Король
34 Роберт Шеклі (англ. Robert Sheckley) (19282005)   США англійська Координати див (англ. «Dimension of Miracles») Сатирична космічна абсурдистська наукова фантастика 1968 Координати чудес 1991 Наш Формат Київ Анатолій Онишко
35 Михайло Булгаков (рос. Михаил Булгаков) (18911940)   Україна,   Росія російська «Майстер і Маргарита» (рос. «Мастер и Маргарита») Містична алегорична міська фентезі, антиутопія, містика, соціальна фантастика 1966 «Майстер і Маргарита» 2005 «Фоліо» Харків Микола Білорус
36 Річард Метісон (англ. Richard Matheson) (19262013)   США англійська «Я — легенда» (англ. «I Am Legend») Постапоакліптична наукова фантастика жахів 1954 «Я — легенда» 2016 «Клуб сімейного дозвілля» Харків Дар'я Петрушенко
37 Карел Чапек (чеськ. Karel Čapek) (18901938)   Чехія чеська «Війна з саламандрами» (чеськ. «Válka s mloky») Сатирична антиутопічна наукова фантастика 19351936 «Війна з саламандрами» 1978 «[[]]» [[]] Юрій Лісняк
38 Майкл Крайтон (англ. Michael Crichton) (19422008)   США англійська «Юрський парк» (англ. «Jurassic Park») Постапоакліптична наукова фантастика жахів 1954 «Парк Юрського періоду» 2017 «KM Books» Київ Роман Клочко
39 Террі Претчетт (англ. Terry Pratchett) (1948 - 2015)   Англія англійська «Колір чарів» (англ. «The Colour of Magic») Наукова фентезі 1983 «Колір чарів» 2017 [[]] Київ [[|]]
40 Чайна М'євіль (англ. China Miéville) (1972 - 20..)   Англія англійська «Станція загублених снів» (англ. «Perdido Street Station») Фентезі 2000 «Станція загублених снів» 2018 «НК — Богдан» Тернопіль Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук
41 Євген Зам'ятин (рос. Евгений Замятин) (18841937)   Росія російська «Ми» (рос. «Мы») Політична антиутопія 1924 - чеською «Ми» 2016 «Комубук» Київ Оксана Торчило
42 Урсула Ле Ґуїн (англ. Ursula K. Le Guin) — (19292018)   США англійська «Чарівник Земномор'я» (англ. «A Wizard of Earthsea») Фантастика контакту 1968 «Чарівник Земномор'я» 2005 «НК — Богдан» Тернопіль Анатолій Саган
43 Ейн Ренд (англ. Ayn Rand) (19051982)   США англійська « Атлант здригнувся» (англ. «Atlas Shrugged») Фантастика 1957 «Атлант розправив плечі» 2015 Наш Формат Київ Артур Переверзєв, Вікторія Стах, Софія Андрухович
44 Вольтер (фр. Voltaire) (16941778)   Франція французька «Мікромегас: Подорож мешканців Сиріуса[en]» (фр. «Micromégas, ou Voyage des habitans de l'étoile Sirius») філософська фантастика, сатирична космічна фантастика контакту 1750 - німецькою «Мікромегас[en]» 1978 ««Всесвіт»» Київ Ярема Кравець
45 Курд Лассвіц (нім. Kurd Laßwitz) (1848 - 1910)   Німеччина німецька «На двох планетах» (нім. «Auf zwei Planeten») 1897 «На двох планетах» 2016 Мендор І. І. Львів Святослав Зубченко
46 Даґлас Едамс (англ. Douglas Adams) (19492001)   Англія англійська «Путівник для тих, хто подорожує автостопом по Чумацькому шляху» (англ. «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy») Сатирична космічна наукова фантастика 1979 «Путівник Галактикою для космотуристів» 1990 Журнал «Всесвіт», № 8 Київ [[]]
47 Ніл Ґеймен (англ. Neil Gaiman) (1960 — 20.. ))   Англія,   США англійська «Американські боги» (англ. «American Gods») Темна фентезі 2001 «Американські боги» 2017 KM Publishing Київ Галина Герасим, Олесь Петік
48 Олдос Гакслі (англ. Aldous Huxley) (1894 - 1963)   Англія англійська «Дивовижний новий світ» (англ. «Brave new world») політична тоалітарна аунтиутопія 1932 «Прекрасний новий світ» 2017 Журнал «Всесвіт» Київ Сергій Макаренко
49 Робер Мерль (фр. Robert Merle) (19082004)   Франція французька «Мальвіль» (фр. «Malevil») Постапокаліптична фантастика 1972 «Мальвіль» 1975 Григорій Філіпчук
50 Лю Цисінь (кит. 劉慈欣) (18991966)   КНР китайська «Проблема трьох тіл» (кит. «三体») (, ) Космічна наукова фантастика 2007 «Проблема трьох тіл. Кн 1. (Пам’ять про минуле Землі)» 2017 «BookChef» Київ [[|]]
51 Джонатан Свіфт (англ. Jonathan Swift) (16671745))   Ірландія англійська «Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гулівера, спочатку лікаря, а потім капітана кількох кораблів» (англ. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships) сатирична пригодницька фантастика 1726 «Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гулівера, спочатку лікаря, а потім капітана кількох кораблів» 1935 «[[]]» Харків-Київ [[]]?
52 Франсуа Рабле (фр. François Rabelais) (18281905)   Франція французька «Гаргантюа і Пантагрюель» (La vie de Gargantua et de Pantagruel) філософська фантастика 15321564 «Гаргантюа і Пантагрюель» 1929 [[]]
53 Сюзанна Коллінз (англ. Suzanne Collins) — (1962 — 20..)   США англійська «Голодні ігри» (англ. «The Hunger Games») Політична антиутопія 2008 «Голодні ігри» 2010 Країна мрій Київ [[|]]
54 Курт Воннеґут-молодший (англ. Kurt Vonnegut, Jr) — (19222007)   США англійська «Колиска для кішки» (англ. «Cat's Cradle») Апокалітична фантастика 1963 «Колиска для кішки» 2016 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Аліна Немірова
55 Джон Віндем (англ. John Wyndham) (19031969)   Англія англійська «День триффідів» (англ. The Lord of the Flies») Сатирична наукова фантастика 1951 «День триффідів» 2018 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків [[]]
56 Марк Твен (англ. Ayn Rand) — 18351910   США англійська «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура» (англ. «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court») Темпоральна наукова фантастика 1889 «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура» 1917 «[[]]» [[]] [[]]
57 Вільям Ґолдін (англ. William Golding) (19111993)   Англія англійська «Володар мух» (англ. The Day of the Triffids») Алегорична філософська наукова фантастика 1951 «Володар мух» 1988 «Молодь» Київ Соломія Павличко
58 Ебрехем Мерріт (англ. Abraham Merritt) — 18841943   США англійська «Гори, відьмо, гори!» (англ. «Burn, Witch, Burn!») Фентезі 1933 «Гори, відьмо, гори!» 2018 «Видавництво Жупанського» Київ Марта Сахно, Тетяна Кирилюк
59 Антуан де Сент-Екзюпері (фр. Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry) (19001944)   Франція французька «Маленький принц» (фр. «Le Petit Prince») дитяча філософська фентезі з елементами космічної фантастики 1943 «Маленький принц» [[]]
60 Ренсом Ріггз (англ. Ransom Riggs) (1979 — 20..)   США англійська «Дім міс Сапсан для дивних дітей» (англ. «Miss Peregrine's Home for Peculiar Children») Темна фентезі 2011 «Дім дивних дітей» 2012 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Володимир Горбатько
61 Гаррі Гаррісон (англ. Harry Harrison) (19252012))   США,   Ірландія англійська «Білл — галактичний герой» (англ. «Bill, the Galactic Hero») Фантастика контакту 1965 «Білл, герой Галактики» 1991 «Всесвіт», 1991, № 5. стор. 3–80 Київ Олександр Коваленко
62 Пітер Воттс (англ. Peter Watts) (1948 — 20..)   Канада англійська «Хибна сліпота» (англ. «Blindsight») Апокаліптична фантастика 2006 «Сліпобачення» 2018 «Видавництво Жупанського» Київ Остап Українець, Катерина Дудка
63 Брем Стокер (англ. Jonathan Swift) (18471912))   Ірландія англійська «Дракула» (англ. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships) сатирична пригодницька фантастика 1726 «Дракула» 2014 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Володимир Горбатько
64 Кеннет Грем (англ. Arthur Conan Doyle) ( 1859 - 1932)   Шотландія англійська «Вітер у вербах» (англ. «The Wind in the Willows») Дитяча фентезі 1908 «Вітер у верболозі» 1985 «Молодь» Київ В'ячеслав Вишневий
65 Одрі Ніффенеггер (англ. Audrey Niffenegger) (1963 — 20..)   США англійська «Дружина мандрівника в часі» (англ. «The Time Traveler's Wife», 2003) Темпоральна любовна фантастика 2003 «Дружина мандрівника в часі» 2016 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Надія Хаєцька
66 Пер Вальо (швед. Per Wahlöö) (19261975)   Швеція шведська «Вбивство на 31-му поверсі[sv]» (швед. «Mord på 31:a våningen) Антиутопія , детективна наукова фантастика 1964 Вбивство на 31-му поверсі 198 Видавництво Київ Ольга Сенюк
67 Франц Кафка (нім. Franz Kafka) (18901938) Шаблон:CES,   Австрія німецька «Замок» (нім. «Das Schlo») 1926 Абсурдистська фантастика, антиутопія «Замок» 2006 Фоліо Харків Наталія Сняданко
68 Лаймен Френк Баум (англ. Lyman Frank Baum) — 18561919   США англійська «Надзвичайний чарівник країни Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz») Дитяча фентезі 1933 «Мудрець країни Оз» 1959 «Дитвидав УРСР» Київ Леонід Солонько
69 Джефф Вандермеєр (англ. Jeff VanderMeer) — (1968 — 20..)   США англійська «Аннігіляція[en]» (англ. «Annihilation») Політична антиутопія 2014 «Знищення» 2017 Видавнича група КМ-БУКС Київ [[|]]
70 Стефані Маєр (англ. Stephenie Meyer) (1973 — 20.. ))   США англійська «Гостя» (англ. «The Host») Фантастика контакту 2008 «Господиня» 2016 Країна Мрій Київ О. Рида та Уляна Григораш
71 Ніл Стівенсон (англ. Neal Stephenson) (1959 — 20..)   США англійська «Сімєв» (англ. «Seveneves», 2003) Апокаліптична фантастика 2015 «Сімєв» 2018 «Навчальна книга - Богдан» Тернопіль Остап Українець
72 Стівен Кінг (англ. Stephen King) (1947 — 20..)   США англійська «11.12.63» (англ. «11/22/63») Фантастика контакту 2011 «11/22/63» 2012 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Олександр Красюк
73 Ентоні Бьорджесс (англ. Anthony Burgess) (19171993)   Англія англійська «Заведений апельсин» (англ. «A Clockwork Orange») Сатирична наукова фантастика 1962 «Механічний апельсин» 1990 Журнал «Всесвіт», № 5 Київ Олександр Буценко
74 Колін Вілсон (англ. Colin Henry Wilson) (19111993)   Англія англійська «Паразити свідомості» (англ. The Mind Parasites») наукова фантастика 1967 «Паразити свідомості» 1988 Журнал «Всесвіт», №4-5, «Молодь» Київ В. Романець
75 Корнелія Функе (нім. Cornelia Funke) (1958 - 20..)   Німеччина німецька «Чорнильне серце» (нім. «Tintenherz») Підліткова фентезі 2003 «Чорнильне серце» 2009 Видавництво: Теза Вінниця Олекса Логвиненко
76 Кадзуо Ішіґуро (яп. カズオ イシグロ) (1954 — 20..)   Англія англійська «Не відпускай мене» (англ. Never Let Me Go») наукова фантастика 2005 «Не відпускай мене» 2016 Ж «Видавництво Старого Лева» Львів Софія Андрухович
77 Умберто Еко (італ. Umberto Eco) (1932 —— 2016)   Італія італійська « Маятник Фуко» (італ. Il pendolo di Foucault») наукова фантастика 1988 « Маятник Фуко» 1998 Всесвіт, №№ 8-12; Літопис Київ; Львів Мар'яна Прокопович
78 Філіп Паллмен (англ. Philip Pullman) (1946 — 20..)   Англія англійська «Північне сяйво» (англ. Northern Lights») Підліткова фентезі 1995 «Північне сяйво» 2004 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Наталія Рябова
79 Енді Вір (англ. Andy Weir) (1972 — 20..)   США англійська «Марсіянин» (англ. «The Martian») Апокаліптична фантастика 2011 «Марсіянин» 2015 KM Publishing Київ Віра Назаренко
80 Маргарет Етвуд (англ. Margaret Eleanor Atwood) (1939 — 20..)   Канада англійська «Оповідь служниці» (англ. The Handmaid's Tale») антиутопія 1985 «Оповідь служниці» 2017 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Олена Оксенич
81 Крістофер Паоліні (англ. Christopher Paolini) (1983 — 20..)   Англія англійська «Ерагон» (англ. Eragon») Підліткова фентезі 2002 «Ерагон» 2005 «Ранок» Харків Ігор Бондар-Терещенко
82 Адольфо Біой Касарес (ісп. Adolfo Bioy Casares) (19141999)   Аргентина іспанська «Хроніки війни зі свиньми[es]» (ісп. Diario de la guerra del cerdo») антиутопія 1969 «Щоденник війни зі свиньми[es]» 2018 Видавництво Старого Лева Львів Анна Вовченко
83 Едгар Аллан По (англ. Edgar Allan Poe) (18091849)   США англійська «Оповідь Артура Гордона Піма з Нантакету» (англ. «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket») фантастика 1938 «Оповідь Артура Гордона Піма» 201? «[[|]]» [[]] [[|]]
84 Джеймс Баррі (англ. James Matthew Barrie) (1860 - 1937)   Шотландія англійська «Пітер Пен у Кенсінгтонських садах» , (англ. «Peter Pan in the Kensington Gardens») Дитяча утопічна фентезі 1906 ««Пітер Пен»» 2007 «Видавництво Старого Лева» Львів [[]]
85 Андре Нортон (англ. Andre Norton) — (19122005)   США англійська «Відьомський світ[en]» (англ. «Witch World») Фентезі 1963 «Чаклунський світ[en]» 2005 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків [[|]]
86 Томас Мор (англ. Thomas More) (1478 - 1535)   Англія латина «Золота книжечка, така ж корисна, як і забавна, про найкращий устрій держави і про новий острів Утопія» (лат. «Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia») Утопія 1516 «Золота книжечка, така ж корисна, як і забавна, про найкращий устрій держави і про новий острів Утопія» 1988 Дніпро Київ Йосип Кобів
87 Клайв Стейплз Льюїс (англ. Clive Staples Lewis) (18981963))   Англія англійська «Лев, відьма та суконна шафа» (англ. «The Lion, the Witch and the Wardrobe») Дитяча фентезі 1950 Лев, Чаклунка і стара шафа 2002 Свічадо Львів Олеся Манько
88 Владімір Парал (чеськ. Vladimír Páral) (1932 - 20..)   Чехія чеська «Війна з багатоликим звіром[cs]» (чеськ. «Válka s mnohozvířetem») 1983 «Прекрасний новий світ» 1988 Журнал «Всесвіт», № 8-10 Київ Олексій Зарицький та Галина Сиваченко
89 Роберт Говард (англ. Robert Howard) (19061936)   США англійська «Конан, варвар із Кімерії» (англ. ») Героїчна фентезі з елементами містики 19311936 «Конан, варвар із Кімерії» 2005 Школа Київ [[]]
90 Бернар Вербер (фр. Bernard Werber) (1961 — 20..)   Франція французька «Мурахи» (фр. «les Fourmis») філософська зоологічна фантастика 1991 «Мурахи» 2018 Terra Incognita Львів
91 Жозе Сарамагу (порт. José Saramago) (19222010)   Португалія португальська «Тест на сліпоту[en]» (порт. «Ensaio sobre a Cegueira») Апокаліптична фантастика 1995 «Сліпота[en]» 2013 Фоліо Харків Віктор Шовкун
92 Джек Лондон (англ. Jack London) — (18761916)   США англійська «Залізна п'ята» (англ. The Iron Heel) Антиутопія 1908 «Залізна п'ята» 1918 «[[]]» [[]] [[]]
93 Яцек Дукай (пол. Jacek Dukaj) (1974 — 20..)   Польща польська «Крига» (пол. «Lód») альтернативна історія 2007 «Крига» 2018 «Астролябія» Львів Андрій Павлишин
94 Рік Янсі (англ. Rick Yancey) (1962 —20.. )   США англійська «П'ята хвиля [en]» (англ. «The 5th Wave») Фантастика ворожого контакту 2013 «П'ята хвиля [en]» 2016 Видавнича група КМ-БУКС Київ Ольга Бойко
95 Роальд Даль (англ. Roald Dahl) (19161993)   Англія англійська «Чарлі і шоколадна фабрика» (англ. «Charlie and the Chocolate Factory») Дитяча фентезі 1964 «Чарлі і шоколадна фабрика» 2005 А-ба-ба-га-ла-ма-га Київ Віктор Морозов за редакцією Олекси Негребецького та Івана Малковича
86 Томмазо Кампанелла (англ. Thomas More) (1478 - 1535)   Італія латина «Місто Сонця» (лат. «Civitas Solis») Утопія Рук. 1602; 1623 «Місто Сонця» 1988 Дніпро Київ Йосип Кобів та Юрій Цимбалюк
97 Бернгард Келлерман (нім. Bernhard Kellermann) (1879 - 1951)   Німеччина німецька «Тунель» нім. Der Tunnel наукова фантастика близького прицілу 1913 «Тунель» 1922 Укpаїнська Hакладня Коломия, Ляйпціг Доp Сімовичев
98 Ерін Морґенштерн (англ. Erin Morgenstern) (1978 — 20.. ))   США англійська «Нічний цирк[en]» (англ. «The Night Circus») Фентезі 2011 «Нічний цирк[en]» 2016 Віват Харків [[]]
99 Ієн Бенкс (англ. ) (19542013)   Шотландія англійська «Осина фабрика» (англ. «The Wasp Factory») Дитяча фентезі 1984 «Осина фабрика» 2017 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Гєник Бєляков
100 Вероніка Рот (англ. Veronica Roth) (1988 — 20.. ))   США англійська «Дивергент» (англ. «Divergent») Антиутопія 2011 «Нескорена» 2015 КМ-Букс Харків [[]]
101 [[Джо Аберкромбі] (англ. Erin Morgenstern) (1974 — 20.. ))   Англія англійська «На лезі клинка[ru]» (англ. «The Blade Itself») Темна фентезі 2006 «На лезі клинка[ru]» 2018 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Максим Бакалов
102 Мішель Фейбер (англ. Michel Faber) (1978 — 20.. ))   Нідерланди,   Австралія англійська «Книга дивних нових речей[en]» (англ. «The Book of Strange New Things») Космічна аукова фантастика 2014 «Книга дивних нових речей[en]» 2017 Віват Харків Олег Лесько
103 Карл Амері (нім. Carl Amery) (1922 - 2005)   Німеччина німецька «Падіння міста Пассау» (нім. «Der Untergang der Stadt Passau») Релігійна фантастика 1975 «Падіння міста Пассау» 1996 ««Всесвіт»», № 12 Київ Анатолій Онишко
104 Кир Буличов (рос. Кир Буличов) (19342003)   Росія російська «Селище» (рос. «Посёлок») космічна наукова фантастика, науково-фантастична робінзонада 19801984, 1988 «Селище» 2006 «НК — Богдан» Тернопіль Ярослав Павлюк
105 Діана Вінн Джоунз (англ. Diana Wynne Jones) (19342011))   Англія англійська «Мандрівний замок Хаула» (англ. «The Night Circus») Фентезі 2011 «Мандрівний замок Хаула» 2014 «Видавництво Старого Лева» Львів Андрій Поритко
106 Дейвід Еґґерс (англ. Dave Eggers) (1970 — 20.. ))   США англійська Сфера (англ. «The Circle») антиутопія, роман про близьке майбутнє, соціальна нф 2013 Сфера 2017 Видавництво Старого Лева Львів Тарас Бойко
107 Робін Гобб (англ. Robin Hobb) (1952 — 20..)   США англійська «Учень вбивці[en]» (англ. «Assassin's Apprentice») Фентезі 1995 «Учень вбивці[en]» 2018 «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» Харків Юрій Єфремов
146 Анна Каньтох (пол. Anna Kańtoch) (19382004))   Польща польська «Таємниця чортового кола» (англ. «Tajemnica diabelskiego kręgu») Фентезі 2013 «Таємниця покинутого монастиря» 2018 Видавництво «АССА» Харків [[Сергій Легеза]
156 Дорота Тераковська (пол. Dorota Terakowska) (19382004))   Польща польська «Дочка чарівниць» (англ. «The Night Circus») Фентезі 2011 «Дочка чарівниць» 2016 «Видавництво Старого Лева» Львів Дзвінки Матіяш

. . Переклад з англійської: Галина Герасим, Олесь Петік. . 2017.

https://hromadalib.wordpress.com/2015/12/15/london-iron/

Учень вбивці[en]«Пітер та Венді[ru]»

(')

https://fantlab.ru/blogarticle25948 https://svitfantasy.com.ua/news/2017/fantastychni-novynky-ta-anonsy-kinets-kvitnya-traven-2017.html

https://mendor.li/10-zapytan-do-olega-leska/ http://novarobota.ua/ru/rezyume.htm?id_rezume=9009


https://www.booklya.ua/publisher/terra-incognita-1447/?sortby=new&direction=desc&perpage=25&page=1 «Сфера» (англ. The Circle) — науково-фантастичний роман з елементами антиутопії американського письменника Дейва ЕґґерсаСфера / Дейв Еґґерс ; пер. з англ. Тараса Бойка. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 520 с. — .

Diario de la guerra del cerdo Щоденник війни зі свиньми / А. Б. Касарес; пер. з ісп. А. Вовченко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 224 с.


Еко, Умберто.Маятник Фуко . / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович // Всесвіт, 1998, №№ 8-12; Львів: Літопис, 1998 http://litcentr.in.ua/dir/23-1-0-145

http://glavred.info/archive/2010/06/11/161838-8.html http://unbib.mk.ua/index.php/2009-06-10-15-06-24/48-2009-06-10-14-07-37/1987-2016-09-09-08-07-16.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Fantastic_Novels https://www.facebook.com/bohdan.stasiuk/posts/1384992184988117 |- ||68||Вільям Ґолдінґ (чеськ. Karel Čapek) ||(1932 - 20..)||   Чехія || чеська || «Війна з саламандрами» (чеськ. «Válka s mloky»}}) || || 1935 ||«Війна з саламандрами» ||1978||«»||[[]]||Юрій Лісняк |- ||98||Яцек Дукай (пол. Jacek Dukaj) ||(19742010)||  Португалія||португалка||«Сліпота[pt]» (порт. «»)||альтернативна історія||2007||«Лід»||2018||«Астролябія» ||Львів||Андрій Павлишин

http://litakcent.com/2017/11/30/opovid-sluzhnitsi-margaret-etvud-ne-realna-zbroya-proti-ne-ymovirnoyi-nebezpeki/

https://naurok.com.ua/vikoristannya-proektiv-vikimediya-na-urokah-zarubizhno-literaturi-prezentaciya-38297.html

https://starylev.com.ua/bookstore/category--novynky

https://wz.lviv.ua/interview/122302-anna-vovchenko-planuyu-vipustiti-drugu-i-tretyu-knigu-pro-enn

http://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/9707/1/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2B%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8E%2B%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D1%96%D0%B2%2B%D1%84%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85%2B%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%2B%D1%83%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96.Pdf

https://fantlab.ru/blogarticle25948

https://www.youtube.com/watch?v=13_bfHZM8Nc

|- ||57||Роберт Говард (англ. Robert Howard) ||(19061936)||   США || англійська ||«Конан, варвар із Кімерії» (англ. The Day of the Triffids») |||Героїчна фентезі|| 19321936||«Конан, варвар із Кімерії»||2005||«Школа»||Київ|| [[]] Конан, варвар із Кімерії. Говард Роберт. Серия: Бібліотека пригод. Школа.2005 р.стор. 131 Переплет: твердий, формат 140х215 мм. Стан добрий. Це гостросюжетний лицарський роман з елементами містики, динамічним сюжетом і позитивним супергероєм, що в нерівних сутичках б'ється з силами зла. ... Зміст : Роберт Говард. Гіборійська ера. Пролог (стаття), с. 7-17 Роберт Говард. Вежа Слона (оповідання), с. 18-39 Роберт Говард. У домі лише негідники (оповідання), с. 40-62 Роберт Говард. Донька крижаного гіганта (оповідання), с. 63-70 Роберт Говард. Королева Чорного Узбережжя (оповідання), с. 71-91 Роберт Говард. Сталевий демон (оповідання), с. 92-120 Роберт Говард. «...Вродиться відьма!» (оповідання), с. 121-154 Роберт Говард. Примари Замбули (оповідання), с. 155-181 Роберт Говард. Люди Чорного Кола (повість), с. 182-255 Роберт Говард. Повзуча тінь (оповідання), с. 256-284 Роберт Говард. Червоноголові цвяхи (повість), с. 285-347 Роберт Говард. По той бік Чорної Річки (повість), с. 348-390 Роберт Говард. Фенікс на мечі (оповідання), с. 391-411 Роберт Говард. Ясно-червона Цитадель (оповідання), с. 412-449 Роберт Говард. Гіборійська ера. Епілог (стаття), с. 450-462

https://uakino.club/films/romantic/1163-druzhina-mandrvnika-u-chas.html