Вікіпедія

Користувач:RajatonRakkaus/Стиль статей про техніку

< Користувач:RajatonRakkaus

Тут потроху пишу ідеї та збираю матеріяли для есе щодо стилю статей про військову техніку. Якщо ви випадково потрапили сюди, то я тільки підтримую, якщо ви зайдете на обговорення та висловите свою думку.

Назва ред.

Назва регулюється ВП:ІС/ЗБР. Точні назви за відповідними позначеннями в обговоренні там. Але є ряд написань, для яких варто дотримуватись певної стандартизації. Питання:

  • Як називати гармати (X-мм Y гармата зразка Z року чи власна назва)?
  • Які є типові уточнення та їх подовження (танк → легкий танк → легкий танк, США абощо). Чи уточнювати сімейство?
  • Як ставити крапки та пробіли в позначеннях Третього Райху? Приклад: пунктуація має зберігатись відповідно до оригіналу в прийнятому уніфікованому вигляді.
  • Типові обов'язкові перенаправлення.

Загальні позиції ред.

  • Комерційна продукція без популярних назв і армійських індексів зазвичай позначається як виробник назва, відповідно до найпоширенішої назви. Приклади: International MaxxPro, Roshel Senator.
  • Для назв латинкою не застосовуються лапки. Для кириличних назв застосовуються, коли присутній індекс або інші слова, крім уточнень. Наприклад: M1 Abrams; 2С19 «Мста-С», БМ «Оплот», але Контакт-1, Комбат (ПТКР).
  • Слід розрізняти окремі зразки техніки та сімейства техніки та називати статтю відповідно до того, яку тему вона охоплює. Наприклад, ATACMS є великим сімейством рівнозначних ракет, а FMTV є великим сімейством рівнозначних машин. M1 Abrams є однією моделлю з багатьма модифікаціями, які походять від базової; Т-55 так само.
  • Старі гармати різних країн, що позначались типом, роком та (опціонально) системою, варіанти: Canon de 75 modèle 1897 або 75-мм гармата зр. 1897 (Франція); Mortier de 280 modèle 1914 Schneider або 280-мм мортира Schneider зр. 1914; 10 cm haubica vz. 14/19 Škoda або 100-мм гаубиця Škoda зр. 1914/19; 6-inch Howitzer, Model of 1908 / 6-inch Howitzer M1908 / 6-дм гаубиця зразка 1908 (США) / M1908 (гаубиця).
    • Пропозиції: слово "зразка" завжди скорочується до "зр.", слово "року/років" опускається, одиниця вимірювання завжди скорочується до мм, дм, фт абощо.

Велика Британія ред.

  • Гармати до 1950-х позначаються як тип потужність [вага] [модифікація]. Потужність вказується як -inch, -pounder, mm; вага вказується лише тоді, коли існують дві однакові за потужністю та типом гармати (так було узвичаєно в британській традиції). Приклади: QF 2-pdr, BL 4.5-inch абощо. Слово Ordnance слід опускати, оскільки це загальне слово, не частина назви. Детальніші аргументи тут.

США ред.

  • Авіація та БПЛА в MDS: номенклатура [власна_назва]. Приклади: B-2 Spirit, MQ-1 Predator.  Так Зроблено
  • Авіація в системі 1924 року: аналогічно MDS, номенклатура [власна_назва]. Приклади: B-29 Superfortress, P-38 Lightning (?). Авіація в морській системі 1922 року: виробник номенклатура [власна_назва], оскільки власна назва пов'язана з виробником. Приклади: Chance Vought F4U Corsair.
  • Ракети в MDS: номенклатура [власна_назва]. Якщо для однієї відомої назви є кілька номенклатурних індексів приблизно рівної значущости (не окремі менш відомі модифікації), то застосовується лише власна назва. Приклад: AGM-114 Hellfire, але Tomahawk (ракета), ATACMS.  Так Зроблено
  • Американські складні назви-абревіатури зазвичай є власними, хоча й нагадують загальні. Таку назву слід подавати повністю для програм і директив та скорочено для окремих зразків зброї. Якщо абревіатура широко відома (тобто, вживається саме абревіатурою без номенклатури), то її варто подати в назві статті, а якщо ні, то не варто. Приклад: GBU-39 (абревіатура SDB не дуже популярна), M142 HIMARS (абревіатура широко вживана окремо), GLSDB, FMTV, але Optionally Manned Fighting Vehicle.
  • Британські назви американської техніки періоду ДСВ варто включати в назву, коли вони закріпились як відомі: M4 Sherman, але M10 (Wolverine не була вживаною назвою на той момент).
  • Індекси в ANS, Mark/Mod, ASETDS, JETDS записуються так, як це регламентовано самими системами. Для Mark/Mod скорочений запис вигляду: Mk 19 або Mk 10 Mod 0 (якщо стаття про конкретну модифікацію). Для ASETDS та JETDS обов'язково (коли він є) вказувати префікс A/ або AN/, але не потрібно індекс монтування: AN/TPQ-36, GBU-39 SDB, але не GBU-39/B SDB.

СРСР, Росія ред.

  • Радянська та російська авіація та ракетне озброєння до стандартної системи, що містить скорочення від конструктора/виробника: абревіатура-номер [«власна_назва»], без повного запису виробника. Приклади: Су-35, але Сухой С-70 «Охотник-Б», Сухой Т-4, Полікарпов І-16.
  • Радянська та російська техніка з індексом ГРАУ позначається як ГРАУ [«власна_назва»]: 2С19 «Мста-С», 9К111-1 «Конкурс» тощо (?). Виняток: статті не йменуються за індексом ГРАУ тоді, коли індекс охоплює цілий комплекс, а не лише його частину. Наприклад, Контакт-1, а не 4С20 «Контакт-1».
    • Мста-С (САУ) vs 2С19 «Мста-С», 9К111-1 «Конкурс» vs Конкурс (ПТРК)
  • Російська та радянська артилерія до 1946 за інструкцією: переклад повного офіційного найменування, з появою індексу заводу він вказується в дужках. Оформлення: слово "рік" або "р." не вказується (?: радянські документи не дуже переймались точністю написання цього слова), слово "зразка" пишеться скорочено з крапкою (?: саме так їх і писали, скорочено). Приклади: 152-мм гаубиця зр. 1909/1930, 45-мм протитанкова гармата зр. 1942 (М-42). З 1946 року "зр. року" не пишеться: 85-мм дивізійна гармата Д-44. З появою індексу ГРАУ застосовується він, але є винятки: 122-мм гаубиця Д-30, МТ-12 «Рапіра», які відомі з такими назвами.

Третій Райх ред.

  • Пунктуація в німецьких назвах в офіційних документах була або з крапками та пробілами (s. Pz. B.) або без (sPzB). Слід використовувати другий варіант, оскільки він більш лаконічний та читабельний. В деяких назвах, як Sd Kfz, Pz Kpfw, було заведено писати пробіл. Танки позначаються як Panzer. Приклади написання: leFH 18, sPzB 21, але Sd Kfz 2.
  • (?) Варіанти для гармат (пропоную X-cm назва [довжина_ствола]):
    • leFH 18, 10,5 cm leFH 18, 105-мм leFH 18, 105-мм легка польова гаубиця leFH 18 (погано: переклад буде ОД).
    • KwK 36 L/45 (37-мм) & KwK 36 L/56 (88-мм); 3,6 cm KwK 36 L/45 & 8,8 cm KwK 36 L/56; 37-мм KwK 36 L/45 & 88-мм KwK 36 L/56; 37-мм танкова гармата KwK 36 L/45 & 88-мм танкова гармата KwK 36 L/56.

Східна Азія ред.

  • Слово "Тип" у назвах записується українською, оскільки в мові оригіналу це локальні слова, які заведено перекладати. Назва має бути в вигляді Тип номер (вид техніки, країна). Якщо назва є відомою, то варто створити перенаправлення без уточнення. Але додаткові позначення, літери після модельного номера, слід подавати латинкою. Приклади: Тип 10 (танк, Японія), Тип 99D (танк, Китай), Тип 99 (САУ).

Інші алфавіти ред.

Уточнення ред.

  • Розкриття чи поширена абревіатура? САУ / артилерійська установка; ПТРК / протитанковий комплекс; ЗРК / зенітний комплекс; БПЛА / безпілотний літальний апарат / безпілотний авіаційний комплекс;.

Преамбула ред.

  • Не слід захаращувати преамбулу значною кількістю написань та повторень. Взято з: 1, 2.
    • Якщо назва статті вже містить назву компанії (як Bell OH-58 Kiowa), то не варто її повторювати кожного разу, достатньо точної повної назви: «OH-58 Kiowa — це … гелікоптер … Bell ».
    • Максимально багато інформації за мінімального використання простору можна помістити у примітку, що генерується шаблонами типу {{efn}}. Наприклад: General Atomics MQ-1 Predator. Тут є простір і для розкриття абревіатури, і для посилання на вікісловник, і для перекладу. Тому в тексті преамбули необов'язково подавати всі можливі варіанти назви. Якщо техніка широко відома саме за абревіатурною назвою (HIMARS, CAESAR), то розкриття абревіатури може мати сенс. Для словесних назв можна написати практичну транскрипцію відповідно до передачі назв з мови оригіналу. Якщо важливої інформації про назву достатньо багато, то слід винести це в окремий абзац наприкінці преамбули або навіть в окремий розділ (як у Elefant, Jagdpanzer 38 та F-117).
    • Те саме стосується класифікації: якщо техніка цілком відповідає певному класу, то немає сенсу розписувати всі лінгвістичні та таксономічні тонкощі назви цього класу (пр: 1) — особливо тоді, коли цей клас має свою сторінку; на цій сторінці дійсно можна описати проблеми, якщо такі є. Як тонкощі справді є, бо техніка є специфічною, то стислий опис в окремому абзаці буде достатнім (пр: 1).
  • Преамбула має максимально загально описувати основні риси техніки. Що більш загальна стаття, то більш загальні відомості вона має містити.
    • Не слід писати в преамбулу дуже детальні описи бойових дій, кількостей, операторів, характеристики. Приклад: Leopard 2, навряд чи продаж СА є важливим.

Структура ред.

  • Назва → Історія → Застосування → Опис + ТТХ → Варіанти → Галерея → Оператори → Див. також → Примітки → Посилання
  • Унормування вмісту розділів; типові проблеми: бойове та небойове застосування в розділах Історія/Застосування/Оператори (див. хаос у ЗУ-23-2), технічний опис в Історія/Опис/ТТХ/Варіанти.
  • Машини на базі: добре показувати модифікації списком та галереєю, як тут: Leopard 1.
  • Розділи "Оператори" та "Варіанти" мають містити {{Розширити розділ}}, якщо перелік вибірковий (наприклад, тільки вказано тільки Україну або окремі найбільш значущі пункти). В інакшому випадку може скластися враження, що цей список завершений. Також обов'язковою є верифікація для кожної країни та кожного числа, якщо вони наведені у списку.

Ілюстрації ред.

  • Варто показувати ілюстрації так, щоб було легко впізнати основні візуальні образи з верхньої частини статті. Наприклад, візуально Leopard 2 найбільш відомий в образах 2A4 та 2A6, тому слід зробити так, щоб ці образи траплялись на очі якнайшвидше. Див. Вікіпедія:Ілюстрації військової техніки
  • Галерея бажано має містити фото різних відмінних між собою модифікацій техніки, які можуть бути важливими для ідентифікації. Добре буде пошукати у Вікісховищі фото техніки в українському використанні. Наприклад, тут Category:Military aid for Ukraine during the 2022 Russian invasion.

Шаблони ред.

  • Не слід створювати шаблони навігації та порівняння з будь-якого приводу (бомбардування шаблонами навігації).
    • Як визначити гранулярність шаблонів навігації? Типовими є: 1) на озброєнні: країна-період, якщо це значущо; 2) виготовлення: країна-період, якщо вона виготовляє багато різного обладнання; 3) вся техніка певного типу або сімейства, якщо це цілісна та осяжна тема; 4) найвідоміша серійна техніка: тип-період.
    • Як визначити доцільність шаблонів? Недоцільними є: 1) техніка певного конфлікту; 2) порівняльні характеристики, якщо вони вибіркові та не мають цілісних порівняльних досліджень.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Користувач:RajatonRakkaus/Стиль_статей_про_техніку&oldid=41680441